АМЕРИКАНСКИХ ТЮРЬМАХ на Испанском - Испанский перевод

• prisiones estadounidenses
• cárceles de los estados unidos
• cárceles norteamericanas
• cárceles estadounidenses
• prisiones de los estados unidos
• prisiones norteamericanas

Примеры использования Американских тюрьмах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он продемонстрировал позитивные результаты в американских тюрьмах.
Ha dado buenos resultados en cárceles de Estados Unidos.

Мы в курсе, что уголовное правосудие нуждается в реформе; мы в курсе, что в американских тюрьмах находится 2, 3 миллиона человек, что делает нас самым« заключенным» народом на планете.
Sabemos que el sistema penal necesita ser reformado, sabemos que hay 2,3 millones de personas en las cárceles de EE.UU., lo que nos convierte en la nación más encarcelada del planeta.

Некоторые из них до сих пор томятся в американских тюрьмах.
Varios de ellos están encarcelados en prisiones de los Estados Unidos.

Более того, продолжается нарушение прав шести пуэрто-риканских политических заключенных, содержащихся в настоящее время в американских тюрьмах.
Además, se siguen violando los derechos de seis presos políticos puertorriqueños detenidos actualmente en cárceles estadounidenses.

Официально разрешенные в 2008 году местной администрацией пытки открыто применялись в американских тюрьмах в целях получения признания.
La tortura, oficialmente autorizada en 2008 por la Administración, se utiliza de forma habitual para obtener confesiones en las prisiones estadounidenses.

Гжа Кортес Асеведо( говорит поиспански): Меня зовут Магдалена Кортес Асеведо, и я представляю в Специальном комитете семьи пуэрто-риканских политических заключенных, которые находятся в американских тюрьмах.
Sra. Cortés Acevedo: Mi nombre es Magdalena Cortés Acevedo y vengo ante este órgano como represen tante de los familiares de los prisioneros políticos puertorriqueños encarcelados en prisiones estadounidenses.

Они также потребовали освободить пять кубинских героев, которые отбывают несправедливое наказание в американских тюрьмах за борьбу с терроризмом.
Reclamaron asimismo que sean liberados los cinco héroes cubanos que cumplen injusta condena en cárceles de los Estados Unidos por combatir el terrorismo.

Статистические данные подтверждают собственные наблюдения Специального докладчика касательно практики насилия в отношении женщин в американских тюрьмах.
Las estadísticas confirman las observaciones personales de la Relatora Especial en lo referente a las pautas de la violencia contra la mujer en las cárceles de los Estados Unidos.

Соединенные Штаты также не соблюдают права пуэрториканцев, отбывающих несоразмерно суровые наказания в американских тюрьмах, которые вели борьбу за независимость своей страны.
Los Estados Unidos tampoco respetan los derechos humanos de los puertorriqueños que cumplen penas desproporcionadas en cárceles estadounidenses por haber luchado por la independencia de su país.

Если она хочет говорить о политических заключенных, то Соединенные Штаты должны освободить пять кубинских героев- борцов с терроризмом, которые подвергаются жестокому, негуманному и унижающему человеческое достоинство обращению в американских тюрьмах.
Si de presos políticos se quiere hablar, libérese a los cinco héroes antiterroristas cubanos sometidos a tratamiento cruel, inhumano y degradante en cárceles norteamericanas.

Оратор надеется, что Специальный комитет внесет существенный вклад в дело освобождения всех томящихся в американских тюрьмах пуэрто-риканских политических заключенных.
El orador espera que la resolución que apruebe el Comité Especial contribuya sustancialmente a obtener la liberación de los presos políticos puertorriqueños recluidos en las cárceles de los Estados Unidos.

Г-н Малапанис( Социалистическая рабочая партия) призывает немедленно освободить всех пуэрто-риканских борцов за независимость, томящихся в американских тюрьмах.
El Sr. Malapanis(Partido Socialista de los Trabajadores) solicita la inmediata liberación de los luchadores por la independencia de Puerto Rico recluidos en las cárceles de los Estados Unidos.

Он всегда был против моратория и выступал за полную отмену смертной казни на том основании, что мораторий является формой пытки, поскольку, как это происходит в американских тюрьмах, он продлевает истязания заключенных, которые годами ждут смертной казни и не знают, будет ли она применена.
Siempre se opuso a la aplicación de una moratoria y propugnó la abolición completa, ya que consideraba que la moratoria era una forma de tortura, como es el caso en las cárceles americanas, donde los presos esperan años sin saber si serán o no ejecutados.

Кроме того, участвовала в работе Всемирного форума по вопросам правосудия 2008 года; Национальной комиссии по безопасности и злоупотреблениям в американских тюрьмах( США, 2006 год).
También ha contribuido al Foro Mundial de la Justicia, de 2008, y a la Comisión Nacional sobre la Seguridad y los Malos Tratos en las Prisiones de los Estados Unidos(Estados Unidos de América, 2006).

Наш разговор быстро переходил от большого количества политзаключенных в американских тюрьмах, до любопытства Дэрриуса наследием черного освободительного движения 60- х, и как его жизнь могла бы отличаться, достигни он совершеннолетия тогда, а не 30 лет спустя.
Nuestra conversación fue rápidamente de un gran número de presos políticos en cárceles estadounidenses, a Derrius preguntándose sobre el legado del Movimiento de Liberación Negro de los años 60, y cómo su vida podría ser diferente si él hubiera alcanzado la mayoría de edad, en lugar de 30 años después.

Чтобы убедиться в этом, достаточно посмотреть на пятерых кубинских героев, борцов против терроризма, которые вот уже 10 лет подвергаются несправедливому и жестокому тюремному заключению в американских тюрьмах и которые стали символом решимости нашего народа с достоинством защищать свою свободу и независимость.
Si se quiere un ejemplo, ahí están esos cinco héroes cubanos, luchadores contra el terrorismo, que han cumplido ya una década de injusto y cruel encierro en cárceles norteamericanas y que son un símbolo de la determinación de nuestro pueblo de defender con dignidad su libertad e independencia.

В свете статьи 5 Конвенции, г-н Сицилианос отмечает сверхвысокое представительство цветного население в американских тюрьмах и то, что непропорционально большое число несовершеннолетних из этой категории населения приговаривается к пожизненному заключению без права на досрочное освобождение.
En cuanto al artículo 5 de la Convención, el Sr. Sicilianos observa que las personas de color están excesivamente representadas en las prisiones estadounidenses y que, según algunas informaciones, se condena a un número desproporcionado de niños de color a cadena perpetua sin posibilidad de liberación.

В заключение я хотел бы напомнить слова Хосе Марти, вождя кубинской независимости:<< Тот, кто поднялся сегодня с колен вместе с Кубой, будет это делать всегда>gt;. Свободу пяти кубинским героям, борцам против терроризма и политическим заключенным в американских тюрьмах! Свободу пяти кубинским героям!
Termino recordando las palabras de José Martí, apóstol de la independencia de Cuba:" Quien se levanta hoy con Cuba se levanta para todos los tiempos".¡Libertad para los cinco héroes cubanos, luchadores contra el terrorismo, presos políticos en cárceles norteamericanas!¡Libertad para los cinco héroes cubanos!

Для сравнения, пять кубинцев произвольно и несправедливо содержались в течение 14 лет в секретных американских тюрьмах за то, что пытались спасти жизни американских и кубинских граждан, выслеживая террористические группы, действовавшие с территории штата Майами.
En contraste el Gobierno de los Estados Unidos ha mantenido prisioneros, arbitraria e injustamente, por 14 años a cinco cubanos en prisiones estadounidenses de alta seguridad, que sólo trataban de salvar vidas de ciudadanos cubanos y estadounidenses obteniendo información sobre los grupos terroristas cubanos en Miami.

К этим факторам в последнее время добавилось то, что признано называть досье" депортированные лица", число которых в настоящее время составляет 300 человек, в том числе 3 женщины: почти все эти" депортированные лица" являются структурными правонарушителями, которые в течение долгих лет содержались в американских тюрьмах.
A estos factores cabe añadir lo que se da en llamar el expediente de los" deportados", cuyo número asciende actualmente a 300, entre ellos 3 mujeres. La casi totalidad de esos" deportados" son delincuentes endurecidos que han permanecido recluidos en prisiones estadounidenses durante muchos años.

Он также призывает президента Соединенных Штатов Америки выпустить на свободу трех пуэрториканских политических заключенных, отбывающих наказание в американских тюрьмах, и просит Генеральную Ассамблею комплексно рассмотреть вопрос о Пуэрто- Рико во всех его аспектах.
Asimismo, pide al Presidente de los Estados Unidos que ponga en libertad a los tres presos políticos puertorriqueños que cumplen condenas en prisiones de los Estados Unidos, y solicita a la Asamblea General que examine de manera amplia y en todos sus aspectos la cuestión de Puerto Rico.

Что касается пятерых кубинцев, находящихся в американских тюрьмах, то они не являются террористами и не воспользовались гарантиями надлежащей правовой процедуры, вопреки тому, что утверждает представитель Соединенных Штатов; суд над ними в Майами не проводился в надлежащих условиях; он был политизирован, и убедительных доказательств представлено не было.
Contrariamente a lo que sostiene el representante de los Estados Unidos, los cinco cubanos encarcelados en prisiones estadounidenses no son terroristas y no se les han aplicado las debidas garantías procesales. Su juicio en Miami no se celebró en las condiciones adecuadas, se ha politizado y no se han presentado pruebas suficientes.

Сентября 2012 года достопочтенная др Джоан Браун Кэмпбелл направила письмо президенту Обаме с просьбой отменить блокаду и освободить пять кубинцев, незаконно находящихся в американских тюрьмах за их деятельность по борьбе с терроризмом, который с территории Соединенных Штатов Америки осуществляется против Кубы.
El 5 de septiembre de 2012, la Reverenda Dra. Joan Brown Campbell envió una carta al Presidente Obama, abogando por el levantamiento del bloqueo y la libertad de cinco cubanos injustamente presos en cárceles norteamericanas por luchar contra el terrorismo que desde los Estados Unidos se practica contra la isla.

Попытки обосновать отказ в выдаче виз гже Ольге Салануэва и гже Адриане Перес представляются делом совершенно невероятным, поскольку в международном праве, да и в самом американском законодательстве существуют многочисленные положения и принципы, которые обязывают правительство Соединенных Штатов выдать им разрешение на посещение своих супругов, находящихся в американских тюрьмах.
Resulta inconcebible tratar de justificar la negativa de las visas a las Sras. Olga Salanueva y Adriana Pérez cuando son numerosos los preceptos y principios del derecho internacional y de la propia legislación estadounidense que obligan al Gobierno de los Estados Unidos a facilitar sus visitas a sus esposos encarcelados en prisiones norteamericanas.

Оратор обращает внимание на правонарушения, совершенные Соединенными Штатами под предлогом борьбы с терроризмом, и пренебрежение правами на здравоохранение, образование и развитие, а также на рекордное число людей, содержащихся в американских тюрьмах. К этому следует добавить такой факт, как получение действующим президентом своего мандата в результате избирательного фарса.
El orador hace hincapié en los abusos cometidos por los Estados Unidos en nombre de la lucha contra el terrorismo y en su contravención del derecho a la salud, la educación y el desarrollo, así como en el número sin precedentes de personas detenidas en las prisiones estadounidenses, y añade que el Presidente en ejercicio obtuvo su mandato tras una farsa electoral.

И еще много о чем можно говорить: об абсурдно непропорциональном количестве черных людей в американских тюрьмах; отсутствии образовательных возможностей в бедных, главным образом, черных районах; ужасной системе здравоохранения; и настоящей жестокости, которую применяют полицейские в отношении чернокожих, у которых нет привилегии предъявить удостоверение личности профессора Гарварда.
Sigue habiendo mucha tela que cortar acerca de la grotescamente desproporcionada cantidad de hombres de raza negra en las prisiones estadounidenses, de la falta de oportunidades educacionales en las áreas pobres y de mayoría negra, del atroz sistema de atención de salud, y de la muy real brutalidad de los policías contra los negros que no tienen el privilegio de poseer una tarjeta de identificación de Harvard.

Во многих американских тюрьмах строгого режима заключенные постоянно находятся фактически в изоляции. Их кормят в своих камерах, только полчаса в день разрешают заниматься физическими упражнениями, не всегда позволяют смотреть телевизор и слушать радио, или даже приукрашать бетонные стены камер- есть официальные заключения, что такие условия привели многих из них в состояние серьезного психоза.
En muchas prisiones estadounidenses de alta seguridad se mantiene a los reclusos en virtual aislamiento, se les alimenta en sus celdas, se les permite salir sólo por media hora diaria para hacer ejercicio y a veces se les niega tener una televisión, un radio o incluso decoración para sus paredes de concreto, condiciones que según la evidencia documentada llevan a muchos de ellos a estados de psicósis seria.

Гн Калеро присоединяется к предыдущим ораторам, призывает немедленно освободить содержащихся в американских тюрьмах борцов за независимость Пуэрто- Рико и отмечает, что их преследования и аресты вписываются в общую картину пренебрежения политическими правами со стороны правительства Соединенных Штатов.
El orador se suma a los que lo han precedido al solicitar la inmediata liberación de los independentistas puertorriqueños recluidos en cárceles de los Estados Unidos, observando que el acoso y la detención de quienes luchan por la independencia de Puerto Rico forman parte de una tendencia general de violación de los derechos políticos por parte del Gobierno de los Estados Unidos..

В проекте резолюции выражена обеспокоенность в связи с продолжающимися актами насилия в отношении борцов за независимость Пуэрто- Рико, содержится очередной призыв к освобождению всех пуэрто-риканских политических заключенных, которые томятся в американских тюрьмах, и Генеральной Ассамблее предлагается провести всеобъемлющий обзор вопроса о Пуэрто- Рико во всех его аспектах.
El proyecto de resolución expresa preocupación acerca de las persistentes acciones violentas contra los luchadores independentistas puertorriqueños, insta nuevamente a que se libere a los presos políticos puertorriqueños internados en cárceles de los Estados Unidos y solicita a la Asamblea General que examine de manera amplia y en todos los aspectos la cuestión de Puerto Rico.