СОДЕРЖАНИЯ В ТЮРЬМАХ на Испанском - Испанский перевод

• en las cárceles
• en las prisiones
• penitenciarias
• carcelarias
• de encarcelamiento
• de reclusión
• de los reclusos
• en la prisión

Примеры использования Содержания в тюрьмах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Условия содержания в тюрьмах.
Condiciones de reclusión en las cárceles.

Добиться улучшения условий содержания в тюрьмах;
Mejorar la condición de los reclusos en centros penitenciarios;

Условия содержания в тюрьмах и полицейских участниках.
Condiciones de reclusión en las cárceles y comisarías de policía.

Произвольные задержания и унижающие достоинство условия содержания в тюрьмах;
Detenciones arbitrarias y condiciones de reclusión degradantes;

Условия содержания в тюрьмах представителей народности рома и иностранцев.
Condiciones penitenciarias de los romaníes y extranjeros.

Жалобы на условия содержания в тюрьмах в судах штатов.
Litigios sobre las condiciones penitenciarias en los tribunales de los estados.

Наконец, она выражает обеспокоенность по поводу упоминания о режимах содержания в тюрьмах.
Por último, a la oradora le preocupa la referencia a los regímenes de reclusión.

Дополнительно улучшить условия содержания в тюрьмах страны( Эфиопия);
Seguir mejorando las condiciones de las cárceles en el país(Etiopía);

Как можно скорее назначить Специального докладчика по вопросам содержания в тюрьмах Африки.
Nombre a un Relator Especial sobre las prisiones en África a la brevedad posible.

Эта практика представляет собой нарушение национальных процедур содержания в тюрьмах и Стандартных минимальных правил обращения с заключенными.
Esta práctica infringe los procedimientos carcelarios nacionales y las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

Комитет выражает озабоченность в связи с условиями содержания в тюрьмах.
El Comité está preocupado por las condiciones de reclusión en las cárceles.

Создать условия содержания в тюрьмах, которые соответствуют положениям Закона о тюрьмах 1999 года( Австралия);
Crear condiciones de encarcelamiento que se ajusten a las disposiciones de la Ley de prisiones de 1999(Australia);

ХРУ отметила, что необходимы дальнейшие усилия для улучшения условий содержания в тюрьмах.
Según Human Rights Watch, era necesario desplegar más esfuerzos para mejorar las condiciones de reclusión.

Он также сделал акцент на плохих условиях содержания в тюрьмах, характеризующихся переполненностью, инфекционными и эндемическими заболеваниями и насилием.
También destacó las deficientes condiciones de las prisiones, en las que había hacinamiento, enfermedades contagiosas y endémicas y violencia.

Специальный докладчик пытается оказать правительствам помощь в их усилиях по искоренению пыток и улучшению условий содержания в тюрьмах.
El Relator Especial procura asistir a los gobiernos a erradicar la tortura y mejorar las condiciones de reclusión.

Специальный докладчик получил также информацию об условиях содержания в тюрьмах в Бразилии, которые, как утверждают, остаются весьма суровыми.
El Relator Especial ha recibido también información sobre las condiciones de encarcelamiento en el Brasil, que, aparentemente, siguen siendo sumamente duras.

Кроме того, Миссия приступила к осуществлению в Абеше проекта с быстрой отдачей в целях улучшения условий содержания в тюрьмах.
Además, la Misión puso en marcha un proyecto de efecto rápido para mejorar las condiciones en las prisiones en Abeche.

Наконец, продолжают поступать сообщения о жестоком обращении с заключенными и плохими условиями содержания в тюрьмах, которые приводят к смерти заключенных.
Por último, se siguen denunciando del maltrato de los presos y las precarias condiciones de encarcelamiento, que han ocasionado muertes entre los presos.

Комитет просит государство- участник включить в следующий доклад информацию о принятых в этой связи мерах, а также об условиях содержания в тюрьмах.
Se pide al Estado Parte que en su próximo informe facilite datos sobre las medidas que adopte al respecto, así como sobre las condiciones de encarcelamiento.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии высказало озабоченность условиями содержания в тюрьмах и продолжающимся существованием смертной казни.
El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte expresó su preocupación por las condiciones de reclusión y por que seguía existiendo la pena capital.

Принять меры для безотлагательного приведения условий содержания в тюрьмах в соответствие с международно-правовыми стандартами обращения с заключенными( Норвегия);
Adoptar medidas urgentes para que las condiciones de encarcelamiento se ajusten a las normas jurídicas internacionales sobre el trato de los reclusos(Noruega);

Условия содержания в тюрьмах чрезвычайно тяжелые; заключенные не только не имеют элементарных средств гигиены, но и не получают пищи, воды и медицинской помощи.
Las condiciones de encarcelamiento son muy duras y los reclusos no sólo carecen de los servicios higiénicos básicos, sino también de alimentos, agua y atención médica.

Удвоить усилия по улучшению условий содержания в тюрьмах при обеспечении гарантий совместимости прав с культурной практикой.
Redoblar los esfuerzos por mejorar las condiciones de detención en las cárceles y garantizar la compatibilidad de las prácticas culturales con el disfrute de los derechos.

Условия содержания в тюрьмах, применяемые ко всем заключенным, в том числе находящимся в изоляции, излагаются в разделах 70- 82 нового закона.
Las condiciones de encarcelamiento aplicables a todos los presos, incluidos los sometidos al régimen de separación, figuran en los artículos 70 a 82 de la nueva ley.

Эти жалобы касаются рарзличных вопросов, но в основном речь в них идет о доступе к привилегиям, физических условиях содержания в тюрьмах и обращения с заключенными.
Esas denuncias versan sobre diversas cuestiones que van desde el acceso a un régimen de privilegio hasta las condiciones de encarcelamiento y el trato a los reclusos.

Поступают сообщения о пытках и бесчеловечных условиях содержания в тюрьмах, а местонахождение 20 военнослужащих, принявших участие в контрперевороте, по-прежнему не установлено.
Había denuncias de torturas y condiciones de reclusión inhumanas, y aún no se había confirmado el paradero de 20 soldados involucrados en el levantamiento.

На практике условия содержания в тюрьмах и жизни заключенных, их подготовка к возвращению в общество не обеспечиваются за неимением финансовых средств.
En la práctica, no están bien garantizadas, por falta de recursos financieros, las condiciones de encarcelamiento y de vida de los reclusos, ni su preparación para reintegrarse a la sociedad.

Поскольку юридических механизмов для опротестования условий содержания в тюрьмах не существует, для привлечения общественного внимания многие заключенные прибегают к членовредительству34.
Puesto que no hay procedimientos legales para denunciar las condiciones de reclusión, un gran número de presos se autolesionan para atraer la atención de la opinión pública.

Она также рекомендовала уделять особое внимание условиям содержания в тюрьмах и продолжать наращивать потенциал в сфере медико-санитарных услуг.
También recomendó que se prestara especial atención a la situación de los reclusos y que continuara su política de creación de capacidad en el ámbito de los servicios de atención de salud.

Затем Сент-Люсия вновь изложила информацию об улучшении условий содержания в тюрьмах и стимулировании реинтеграции лиц в исправительных учреждениях в жизнь общества.
Santa Lucía reiteró a continuación la información facilitada sobre los esfuerzos realizados para mejorar las condiciones de reclusión y fomentar la reinserción en la sociedad de las personas que se encontraban en centros penitenciarios.