ОБСУДИТЬ СОДЕРЖАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• examinar el contenido

Примеры использования Обсудить содержание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам нужно обсудить содержание моего племянника.
Deberíamos discutir la asignación de mi sobrino.

Одна делегация просила подробнее обсудить содержание права на развитие.
Una delegación pidió que se debatiera más el contenido del derecho al desarrollo.

Заинтересованные государства неоднократно собирались вместе чтобы обсудить содержание данной инициативы.
Los Estados interesados se han reunido en varias ocasiones para analizar el contenido de esta iniciativa.

Мы также надеемся обсудить содержание нашей прежней переписки по данному вопросу.
También esperamos con interés la posibilidad de examinar el contenido de nuestra correspondencia anterior sobre esta cuestión.

Поэтому она поддерживает предложение оставить текст рекомендации 144 без изменений и обсудить содержание предлагаемого подпункта d в комментарии.
Por consiguiente, apoya la propuesta de dejar el texto de la recomendación 144 sin cambios y examinar el contenido del apartado d propuesto en el comentario.

Комитет может также обсудить содержание и структуру целенаправленного политического документа, который станет одним из итоговых документов Конференции.
También podrá deliberar sobre el contenido y la estructura del documento político específico que se elaborará como resultado de la Conferencia.

В предлагаемых таблицах были заполнены лишь колонки, отведенные для вопросов, так как рабочая группа еще не имела возможности обсудить содержание других колонок.
Sólo se ha rellenado la columna relativa a las cuestiones, ya que el Grupo aún no ha tenido ocasión de examinar el contenido de las demás columnas.

Совету предлагается обсудить содержание консультативного заключения и вынести необходимые, по его мнению, рекомендации в отношении дальнейших действий.
Se invita al Consejo a que debata el contenido de la opinión consultiva y formule las recomendaciones que considere necesarias para la posterior adopción de medidas.

Поэтому Специальный докладчик хотела бы получить возможность обсудить содержание проекта основных принципов с государствами в ходе межправительственных консультаций.
Por consiguiente, la Relatora Especial desea tener la oportunidad de entablar un debate con los Estados sobre el contenido del proyecto por medio de consultas intergubernamentales.

Израильские власти отказали в свидании с ними и не смогли найти время для встречи с представителями Агентства, чтобы обсудить содержание доклада или оспорить его положения.
Las autoridades israelíes negaron una entrevista con ellos y no pudieron encontrar tiempo para reunirse con los representantes del Organismo con el fin de examinar el contenido del informe y debatir sus tesis.

Вторая сессия обеспечила возможность обсудить содержание проекта стратегических рамок, которые руководители миссий могли бы взять за основу при разработке всеобъемлющих стратегий миссий по выполнению задач, связанных с защитой гражданских лиц.
En la segunda sesión se debatió el contenido del proyecto del marco para guiar al personal superior de las misiones en la formulación de estrategias integrales para cumplir los mandatos de protección de los civiles.

Именно поэтому на совещании председателей она подчеркнула, что не может согласиться с принятием руководящих принципов, так как Комитет не имел возможности обсудить содержание этого документа.
Por ello, en la reunión de los presidentes ella recalcó que no podía estar de acuerdo con la aprobación de las directrices, puesto que el Comité no había tenido la posibilidad de examinar su contenido.

Власти продолжают сотрудничать с международными и другими органами, занимающимися вопросами прав человека, и готовы обсудить содержание настоящего доклада, когда он будет вынесен на рассмотрение уважаемого Комитета.
Las autoridades siguen cooperando con los organismos internacionales y de otro carácter que se ocupan de las cuestiones de derechos humanos y están dispuestas a analizar el contenido del presente informe cuando llegue el momento de su examen por el eminente Comité.

Моя делегация считает, что Ассамблея обязана прежде всего принять прагматический подход; именно в этом духе мы должны обсудить содержание и масштаб всех предложений, выдвинутых в этом форуме, с тем чтобы после рассмотрения вопроса мы смогли перейти к переговорам и определению на основе консенсуса согласованных нами универсально применимых норм.
En esa instancia mi delegación estima que deberíamos ser por sobre todo pragmáticos y en tal espíritu deberíamos analizar el contenido y alcance de todas las propuestas que se hayan hecho en este foro, de manera de hacer una reflexión conjunta y negociar y definir por consenso las medidas susceptibles de aplicación universal que habremos de adoptar.

Делегация по коренным народам на регулярной основе устраивает семинары, чтобы позволить парламентариям и другим субъектам обсудить содержание Конвенции№ 169 и последствия ее ратификации.
La delegación para los pueblos indígenas organiza seminarios periódicos a fin de dar a los parlamentarios y otros interesados la oportunidad de debatir el contenido del Convenio Nº 169 y las repercusiones de su ratificación.

Вторая сессия высшего совета Института состоялась в Алжире. В ней участвовал ряд официальных лиц из заинтересованных арабских стран, чтобы обсудить содержание книг, предназначенных к переводу на данной стадии, а также условия приема на обучение в Институте, на курсы по обучению и повышению квалификации переводчиков на арабский язык, которые будут организованы при Институте на следующей стадии.
La segunda reunión del Consejo Supremo del Instituto se celebró en Argel, con participación de varias autoridades árabes competentes en la materia, para examinar el contenido de los volúmenes que habrían de traducirse en esta etapa, las condiciones de admisión para el estudio en el Instituto y los cursos de formación y capacitación que realizará el Instituto en la etapa siguiente de preparación de traductores árabes.

Межправительственная рабочая группа не смогла официально принять программу работы второй части своей шестой сессии и обсудить содержание проекта программы работы из-за отсутствия полного конференционного обслуживания.
El Grupo de Trabajo Intergubernamental no pudo aprobar oficialmente el proyecto de programa de trabajo para la segunda parte de su sexto período de sesiones ni examinar el contenido del proyecto de programa de trabajo, debido a que no se disponía de todos los servicios de conferencia necesarios.

Председатель, выступая в качестве члена Комитета, предлагает делегации обсудить содержание нового Закона о подписании и осуществлении международных конвенций и присоединении к ним, имея в виду применение тех из них, которые ратифицированы Вьетнамом, поскольку, видимо, в этой связи проявляется противоречие с положениями закона о равенстве полов.
La Presidenta, hablando en calidad de miembro del Comité, invita a la delegación de Viet Nam a discutir el contenido de la nueva Ley sobre la firma, la adhesión y la aplicación de las convenciones internacionales por lo que respecta a la aplicación de las convenciones y convenios internacionales ratificados por Viet Nam, ya que, en ese sentido, parece contradecir los términos de la Ley sobre la igualdad entre los géneros.

Что касается Конвенции о правах ребенка, то китайское правительство предложило представителям компетентных департаментов, общественных организаций и ассоциаций детей и подростков обсудить содержание и основные идеи представляемого доклада и запросило у них информацию об их работе и роли.
En relación con la Convención sobre los Derechos del Niño, el Gobierno de China ha invitado a representantes de los departamentos competentes, organismos sociales y asociaciones de niños y adolescentes a examinar el contenido y las ideas fundamentales del informe que debía presentar y les ha pedido que suministren informaciones en el marco de su labor y su función.

Поэтому он не может обсуждать содержание этого доклада.
El orador no puede hablar del contenido del informe.

Как только консультанты полностью обсудят содержание программы со всеми сторонами, ее текст будет пересмотрен с учетом результатов обсуждения.
Una vez que los consultores hayan terminado de examinar el contenido del programa con todas las partes, se modificará el texto a la luz de estas conversaciones.

Г-жа Л. У. обсуждала содержание листовок только с членами своей семьи и с заявителем.
La Sra. L. U. solo habló del contenido de los folletos con miembros de su familia y con la peticionaria.

Они также обсудят содержание и периодичность телевизионных и радиопрограмм для пожилых лиц.
Asimismo, se analizarán el contenido y la frecuencia de los programas de radio y televisión para las personas de edad.

Комитет обсудил содержание доклада на 36м и 37м заседаниях, состоявшихся 12 октября и 7 ноября 2001 года.
El Comité examinó su contenido en sus sesiones 36ª y 37ª, celebradas los días 12 de octubre y 7 de noviembre de 2001.

Комитет обсудил содержание этих пунктов с представителями Генерального секретаря, которые дали дополнительные разъяснения.
La Comisión examinó el contenido de esos párrafos con representantes del Secretario General, que le proporcionaron aclaraciones adicionales.

С представителями Соединенных Штатов так же, как и с представителями территории Гуам, были проведены консультации, однако они категорически отказались обсуждать содержание проекта резолюции.
Los representantes de los Estados Unidos, al igual que los del Territorio de Guam, fueron consultados, pero se negaron categóricamente a examinar el contenido del proyecto de resolución.

В контексте подготовки бюджета на 2004- 2005 годы координаторы Комитета обсудили содержание публикаций и таким образом смогли улучшить взаимодействие и согласованность в работе.
En el contexto de la preparación del presupuesto para el bienio 2004-2005, los miembros del Comité encargados de la coordinación examinaron el contenido de las publicaciones, gracias a lo cual aumentó la colaboración y se mejoró la coherencia.

В этом совещании приняли участие 14 международных экспертов, которые обсудили содержание руководства по национальным сберегательным счетам и вопрос о том, как лучше подать этот материал для целей самостоятельного изучения и обучения.
La reunión contó con la participación de 14 expertos internacionales que examinaron el contenido del proyecto de manual de cuentas nacionales de transferencia y la mejor manera de presentarlo para fines de autoinstrucción y capacitación.

Считая, что 1995 год будет годом, имеющим решающее значение для подготовки к четвертой Всемирной конференции по положению женщин, и что Комиссия по положению женщин на своей тридцать девятой сессии обсудит содержание платформы действий.
Considerando que 1995 será un año de importancia fundamental en los preparativos de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y que la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer examinará el contenido de la Plataforma de Acción en su 39º período de sesiones.

На совещании группы экспертов, которое проходило в Вене 7 и 8 февраля 2008 года, видные эксперты высокого уровня из Ирландии, Испании, Италии, Колумбии, Марокко, Мексики, Перу, Российской Федерации, Соединенного Королевства, Соединенных Штатов и Франции, а также президент Международной ассоциации прокуроров обсудили содержание этого сборника и методы его разработки.
En una reunión de un grupo de expertos celebrada en Viena los días 7 y 8 de febrero de 2008, un grupo eminente de expertos de alto nivel de Colombia, España, los Estados Unidos, la Federación de Rusia, Francia, Irlanda, Italia, Marruecos, México, el Perú y el Reino Unido, así como el Presidente de la Asociación Internacional de Fiscales, examinaron el contenido de el instrumento y las modalidades para su elaboración.