Примеры использования Se debatiera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una delegación pidió que se debatiera más el contenido del derecho al desarrollo.
Una delegación deseó saber qué procedimientos se aplicarían sisólo un país deseaba que se debatiera la nota informativa revisada.
Одна из делегаций поинтересовалась, какие процедуры будут применяться в случае,если лишь одна страна пожелает обсудить пересмотренную страновую записку.Mi Gobierno desearía que esta cuestión se debatiera en sesión plenaria sin remisión previa a una Comisión Principal.
Мое правительство хотело бы, чтобы этот вопрос был рассмотрен на пленарном заседании без передачи в Главный комитет.Mientras que el presupuesto era una cuestión compartida,las consecuencias financieras de un tema no deberían evitar que se debatiera su importancia.
Несмотря на то, что бюджет является общим для всех вопросом,финансовые последствия того или иного вопроса не должны препятствовать обсуждению его важности.También preferiría que se debatiera un sistema de incentivos para el pago antes de estudiar posibles medidas punitivas.
Она также предпочла бы обсудить систему стимулов для выплаты взносов, прежде чем рассматривать возможность использования штрафных санкций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los participantes debatieronpara debatir cuestiones
el comité debatiódebatir los informes
cuestiones debatidasse debatió la cuestión
los expertos debatieronla comisión debatióun foro para debatirel grupo debatió
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La oradora propuso asimismo que durante el próximoperíodo de sesiones del Grupo de Trabajo se debatiera la cuestión relativa a un Segundo Decenio Internacional.
Кроме того, она предложила обсудить на следующей сессии Рабочей группы вопрос о проведении второго международного десятилетия.Antes de que el informe Picasso se debatiera en las Cortes, el general Miguel Primo de Rivera dio un golpe de Estado el 13 de septiembre de 1923 iniciándose una dictadura.
После обсуждения« Доклада Пикассо» в парламенте генерал Мигель Примо де Ривера совершил переворот 13 сентября 1923 года, положивший начало военной диктатуре.El Gobierno de la RepúblicaDemocrática del Congo desearía que esa cuestión se debatiera en sesión plenaria sin remitirse a una comisión principal.
Правительство Демократической Республики Конго хотело бы, чтобы этот вопрос обсуждался на пленарном заседании без передачи какому-либо главному комитету.Estaba previsto que en esa reunión se debatiera un proyecto de repertorio de recomendaciones prácticas sobre la protección de los datos personales de los trabajadores y otras posibles medidas de la OIT.
На этом совещании планируется обсудить проект свода практических мер по обеспечению защиты кадровых данных личного характера, а также другие возможные мероприятия МОТ.Pese a estos comentarios,abrigábamos la esperanza de que el informe del Secretario General se debatiera con objetividad, a fin de mitigar los daños para el medio ambiente de toda la región.
Несмотря на эти замечания, мы надеялись, что доклад Генерального секретаря будет обсужден объективным образом, с целью смягчения пагубных последствий для экологии региона в целом.Expresó su confianza en el futuro del proyecto de protocolo y sugirió que en marzo,cuando el Grupo de Trabajo tuviese que aprobar oficialmente su informe, se debatiera únicamente el artículo 13.
Он выразил уверенность в том, что факультативный протокол имеет будущее,и предложил обсудить на мартовской сессии, во время которой рабочая группа должна будет официально утвердить свой доклад, только статью 13.Varias delegaciones señalaron su interés en que el documento se debatiera en un contexto más amplio en el Consejo Económico y Social.
Некоторые делегации рассчитывают на обсуждение этого документа в более широком контексте в рамках Экономического и Социального Совета.Asimismo, desearía que el representante del Banco Mundial presentara el documento relativo al Fondo Fiduciario Multilateral paraque se distribuyera como documento de las Naciones Unidas y se debatiera en la Comisión.
Он также выразил пожелание, чтобы представитель Всемирного банка представил документ о Целевом многостороннем фонде, с тем чтобыможно было распространить его в качестве документа Организации Объединенных Наций и обсудить в рамках Комитета.Mi Gobierno expresó entonces su deseo de que ese tema se debatiera en sesión plenaria, sin que se le asignara a una de las Comisiones Principales.
Наше правительство выразило тогда пожелание, чтобы этот вопрос был обсужден на пленарном заседании без передачи на рассмотрение в один из главных комитетов.En lo referente a las cuestiones en que habían de centrarse esos debates de mesa redonda,la Comisión no pudo llegar a un consenso y acordó que el asunto se debatiera más a fondo en el intervalo entre períodos de sesiones.
В отношении основной направленности упомянутых обсуждений в группах Комиссия не смогла достичь консенсуса иприняла решение дополнительно обсудить этот вопрос в ходе межсессионного периода.Hace sólo algunos años hubiera sido inconcebible que se debatiera en la Comisión la magnitud de las corrientes financieras privadas hacia los países en desarrollo.
Всего несколько лет назад El orador recuerda que, en el debate sobre el artículo 6, se planteó una cuestión acerca de si los bienes restituidos se debían incluir en la definición del producto yla cuestión se aplazó hasta que se debatiera sobre los artículos relacionados con el producto.
Он напоминает, что в ходе обсуждения статьи 6 затрагивался вопрос о том, следует ли включать в определение поступлений возвращенные товары, и что решение по этому вопросу было отложено до обсуждения статей, касающихся поступлений.No obstante, el Parlamento sami propuso que la definición de sami se debatiera a nivel de los países nórdicos y el orador pregunta si se celebrarán esos debates.
Однако Парламент саами предлагает обсудить определение саами на уровне всех северных саами, и г-н Кемаль спрашивает, состоятся ли такие дискуссии.El Enviado Especial había aclarado que negociar sin condiciones previas significaba que no sería una condición previa que el Frente POLISARIO reconociera primero la soberanía de Marruecos sobre el Sáhara Occidental ydespués se debatiera la autonomía que" concedería" Marruecos.
Личный посланник пояснил, что ведение переговоров без предварительных условий означает, что не будет выдвигаться предварительное условие о том, что Фронт ПОЛИСАРИО должен сначала признать суверенитет Марокко над Западной Сахарой,а затем обсуждать вопрос об автономии, которую<< предоставит>gt; Марокко.También se propuso que se aplazara el examen de la cuestión hasta que se debatiera si serían necesarias o no normas distintas en relación con el proyecto de artículo 5.
Было также предложено подождать с решением этого вопроса до проведения дискуссии о том, потребуются ли отдельные правила согласно проекту статьи 5.En la conferencia sería sumamente oportuno que se debatiera la relación estrecha que existe entre la transferencia ilícita de armas pequeñas y la delincuencia organizada transnacional, el terrorismo y el tráfico de drogas;
Представляется весьма своевременным обсудить на конференции тесную взаимосвязь, существующую между незаконными поставками стрелкового оружия и транснациональной организованной преступностью, терроризмом и торговлей наркотиками;Sr. Presidente: En cuanto al tema del orden del día,quisiera darle de nuevo las gracias por haber propuesto que se debatiera esta cuestión en el Consejo de Seguridad y por permitirnos intervenir.
Говоря о сегодняшней повестке дня, хотел бы в первую очередьвыразить Вам благодарность за то, что Вы в очередной раз вынесли этот вопрос на обсуждение Совета Безопасности и дали нам возможность выступить здесь.Convino en que la lista preliminar de temas se debatiera en el primer período ordinario de sesiones de 2000 de la Junta, tal como figura en el anexo de la presente decisión;
Исполнительным советом ЮНИСЕФ согласился с предварительным перечнем пунктов, которые будут обсуждаться на первой очередной сессии 2000 года, в том виде, как он приведен в приложении к настоящему решению;Según afirmaron muchas delegaciones, el aumento constante de las contribuciones al presupuestono básico hacía necesario que la cuestión se debatiera en profundidad, incluida la manera en que se informaría a la Junta Ejecutiva de esas contribuciones.
По мнению многих делегаций,дальнейший рост неосновных взносов вызвал необходимость проведения углубленной дискуссии по данному вопросу, в том числе по вопросу о том, каким образом следует докладывать Исполнительному совету об этих взносах.Quizás en 1988 y tal vez en 1998 pedíamos que se debatiera, pero ahora, en 2008, lo que pedimos es que se actúe: que se actúe urgentemente a través de alianzas para garantizar que ninguna isla se quede a la zaga.
В 1988 и, возможно, в 1998 годах мы могли призывать к обсуждению. Но в 2008 году мы призываем Los miembros reconocieron que las instituciones nacionales de derechos humanos tenían diferentes mandatos, entornos geopolíticos y recursos,y plantearon diversas cuestiones que se debían examinar cuando se debatiera la interacción de los órganos creados en virtud de tratados con las instituciones nacionales de derechos humanos.
Члены признавали, что национальные правозащитные учреждения различаются в том, что касается мандатов,геополитических условий и ресурсов, и поднимали ряд вопросов, которые следует рассмотреть при обсуждении взаимодействия договорных органов с национальными правозащитными учреждениями.Otros dijeron que hubieran querido que se debatiera el desafío que planteaba la mundialización, cómo influía en la capacidad de los países para lograr los objetivos de la Cumbre Mundial y qué relación guardaba con los derechos y el bienestar de los niños.
Другие делегации хотели бы, чтобы были обсуждены те задачи, которые ставит глобализация, то каким образом она повлияла на возможности стран осуществлять цели Всемирной встречи на высшем уровне и каким образом в процессе глобализации обеспечиваются права детей и их благосостояние.Esa delegación instó a que la cuestiónrelativa a la necesidad de esas instalaciones se abordara nuevamente y se debatiera a fondo con ocasión de la revisión pedida por la Asamblea General en su resolución y que se efectuaría en 1995.
Она призвала к повторномурассмотрению вопроса о необходимости таких помещений и подробному его изучению в ходе обзора 1995 года, который предложено провести в резолюции Генеральной Ассамблеи.Además no debían considerarse las oportunidades comerciales antes de que su evaluación se debatiera en la próxima reunión del Grupo de Trabajo sobre el Plan de Mediano Plazo y el Presupuesto por Programas.
Кроме того, не следует рассматривать вопрос об электронных торговых возможностях до обсуждения результатов оценки этой работы на предстоящей сессии Рабочей группы по среднесрочному плану и бюджету по программам.Para continuar el examen de estas cuestiones, el Consejo, en su resolución 10/4,decidió que se debatiera en un grupo la relación entre el cambio climático y los derechos humanos durante su 11º período de sesiones, en junio de 2009.
Для дальнейшего изучения этих вопросов Совет в своей резолюции10/ 4 постановил провести в группах обсуждение взаимозависимости изменения климата и прав человека на своей одиннадцатой сессии в июне 2009 года.
