Примеры использования Continuar debatiendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No podemos continuar debatiendo un programa puramente hipotético.
Las Partes acordaron establecer un grupo de contacto, copresidido por Azra Rogovic(Bosnia y Herzegovina)y Vaitoti Tupa(Islas Cook), para continuar debatiendo el asunto.
Стороны постановили создать контактную группу под совместным председательством Азры Роговича- Грубича( Босния и Герцеговина) и Ваитоти Тупы(Острова Кука) для дальнейшего обсуждения этого вопроса.No podemos continuar debatiendo sobre la reforma del Consejo de Seguridad in sécula seculórum.
A fin de lograr un acuerdo general, como se pide en la resolución 48/26,necesitamos mantener nuestro impulso y continuar debatiendo de manera positiva y transparente y sin enfrentamientos todas las cuestiones relacionadas con la reforma del Consejo de Seguridad.
Для достижения общего согласия, к чему призывает резолюция 48/ 26,мы должны сохранять импульс и продолжать обсуждать все вопросы, связанные с реформой Совета Безопасности, позитивным, транспарентным и неконфронтационным образом.Es muy necesario continuar debatiendo la cuestión de la incorporación de las observaciones de las organizaciones participantes en los informes de la DCI.
Очевидно, что необходимо дальнейшее обсуждение вопроса о включении замечаний участвующих организаций в доклады ОИГ.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los participantes debatieronpara debatir cuestiones
el comité debatiódebatir los informes
cuestiones debatidasse debatió la cuestión
los expertos debatieronla comisión debatióun foro para debatirel grupo debatió
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Gobierno australiano está alentando a otros países a que consideren la posibilidad de celebrar una conferencia de seguimiento ouna serie de seminarios para continuar debatiendo la diversidad cultural y para compartir información y prácticas.
Правительство Австралии призывает другие страны рассмотреть возможность проведения у себя конференции в развитие решений Конференции в Сиднее илисерии семинаров для продолжения обсуждения вопросов культурного многообразия, обмена информацией и практикой.Las Naciones Unidas deberían continuar debatiendo acerca de cómo llevarlo a la práctica.
Sin embargo, se debe continuar debatiendo acerca de cómo evaluar las propuestas que no tienen cabida en los procesos de reforma establecidos.
Однако существует необходимость дальнейшего обсуждения вопроса о том, как рассматривать предложения, которые не соответствуют уже установленным процессам реформ.Estoy completamente de acuerdo con los países que han señalado que es importante continuar debatiendo sobre todas las cuestiones conexas, teniendo en cuenta cuál es el mejor marco para ocuparse de estos problemas.
Я полностью согласен со странами, которые отмечали, что важно продолжать обсуждение всех связанных вопросов с должным учетом того, что является наиболее подходящими рамками для решения этих проблем.La Comisión debe continuar debatiendo la función desempeñada por los órganos creados en virtud de tratados, pero el Relator Especial ha recomendado que se reconozca la facultad de éstos para apreciar la validez de las reservas.
КМП должна еще обсудить роль этих органов, но Специальный докладчик уже сейчас рекомендовал признать их компетенцию оценивать действительность оговорок.Las Partes decidieron establecer un grupo de contacto, presidido conjuntamente por Bélgica y Nigeria,encargado de continuar debatiendo la cuestión y de formular propuestas concretas respecto de las distintas sumas que se asignarían a actividades específicas como parte de la reposición.
Стороны постановили учредить контактную группу под совместным председательством Бельгии иНигерии для дальнейшего обсуждения этого вопроса и подготовки предложений относительно объемов отдельных ассигнований на конкретные мероприятия в рамках пополнения.Acordaron continuar debatiendo los temas de seguridad marítima y presentar sus opiniones y propuestas a la UNOMIG antes de la próxima reunión, prevista tentativamente para fines de octubre.
Они договорились продолжить обсуждение вопросов, касающихся безопасности на море, и представить свои мнения и предложения МООННГ до проведения следующего совещания, предварительно запланированного на конец октября.La Comisión seguirá prestando asistencia y proporcionando información,sea si decide continuar debatiendo la cuestión en el contexto del proyecto de resolución sobre el plan de conferencias o en relación con cualquier otro tema pertinente del programa.
Он будет и впредь предоставлять помощь и информацию, независимо от того,предпочтет ли Комитет продолжить обсуждение этого вопроса в рамках проекта резолюции о плане конференций или в связи с любым другим соответствующим пунктом повестки дня.Sería ciertamente posible continuar debatiendo durante todavía muchas semanas sobre cuestiones importantes tales como la oportunidad de negociar una prohibición de las materias fisibles, un programa de desarme nuclear gradual o la prohibición de las minas antipersonal.
Конечно, есть возможность еще на протяжении долгих недель продолжать дебаты по столь важным вопросам, как уместность переговоров о запрещении расщепляющихся материалов, о поэтапной программе ядерного разоружения и о запрещении противопехотных мин.A este respecto, consideramos necesario indicar que si votamos a favor de no continuar debatiendo los párrafos donde no había consenso, fue para favorecer la aprobación del documento, pues estimamos que de continuar tal debate, ello no habría sido posible.
В связи с этим мы хотели бы отметить, что мы голосовали за то, чтобы не продолжать обсуждение пунктов, по которым не было достигнуто консенсуса, с тем чтобы содействовать принятию документа, поскольку мы считаем, что если бы Si hay una voluntad general de continuar debatiendo en 2010 sobre el proyecto de protocolo basándose en el mandato existente, la India no interpondrá obstáculos.
Если имеется общее желание продолжить дискуссию в 2010 году по проекту протокола на основе существующего мандата, то Индия не будет вставать на пути.Los Estados Participantes reconocieron la importancia de controlar las actividades de los intermediarios de armas ydecidieron continuar debatiendo la cuestión con objeto de determinar y perfeccionar los criterios para promulgar leyes eficaces que regulen esas actividades, y proseguir las deliberaciones sobre las posibles medidas para hacer que esas leyes se respeten.
Государства- участники признали важность контроля за посредническими услугами в сделках с оружием ипостановили продолжать обсуждение в целях выработки и совершенствования критериев эффективного законодательства, регулирующего посредническую деятельность при торговле оружием, и Nota: el Comité Preparatorio debería continuar debatiendo cuál sería la mejor manera de lograr las reducciones y la eliminación de las armas nucleares no estratégicas con miras a formular recomendaciones sobre la cuestión a la Conferencia de las Partes del Año 2005 encargada del examen del TNP.
Примечание: Подготовительному комитету следует продолжить обсуждение вопроса о том, как лучше всего производить сокращения и ликвидацию нестратегических ядерных вооружений, с тем чтобы представить свои рекомендации на этот счет Конференции 2005 года по рассмотрению действия ДНЯО.También debería permitirnos continuar debatiendo los asuntos pendientes, a fin de seguir intentando acercar las posiciones, con la esperanza de alcanzar un consenso.
Она должна также давать нам возможность продолжать обсуждения по нерешенным вопросам, предпринимая новые попытки сблизить позиции в надежде прийти к консенсусу.Los miembros del grupo de trabajo oficioso acordaron que continuarían debatiendo el proyecto de nota.
Члены неофициальной рабочей группы приняли решение продолжить обсуждение этого проекта записки.El Consejo continúa debatiendo los requisitos de divulgación.
El UNIDIR continúa debatiendo las oportunidades de asociación con la Organización Internacional de la Francofonía.
ЮНИДИР продолжает обсуждать возможности для налаживания партнерских связей с Международной организацией франкоязычных стран.El Gobierno y las Naciones Unidas también continuaron debatiendo la cuestión de la participación de las Naciones Unidas en Timor-Leste tras la retirada de la UNMIT.
Кроме того, правительство и Организация Объединенных Наций продолжали обсуждать вопрос о деятельности Организации Объединенных Наций в период после вывода ИМООНТ в Тиморе- Лешти.Asimismo, el Comité continuará debatiendo asuntos tales como el uso delictivo de la Internet y la participación de los bancos e instituciones financieras en la aplicación efectiva de las sanciones.
Кроме того, Комитет продолжит обсуждение таких вопросов, как преступное использование Интернета и привлечение банков и финансовых учреждений к эффективному осуществлению санкций.Los titulares de mandatos continuaron debatiendo sobre la transparencia en relación con el apoyo económico que les prestaban fuentes externas para preservar su independencia, imparcialidad e integridad.
Мандатарии продолжили обсуждение вопроса о транспарентности в области финансовой поддержки, предоставляемой им из внешних источников, в целях обеспечения гарантий их независимости, беспристрастности и добросовестности.Durante el período que se examina, la Oficina del Fiscal continuó debatiendo sus mejores prácticas y la experiencia adquirida con sus homólogos nacionales.
В отчетный период Канцелярия Обвинителя продолжала обсуждать свою передовую практику и опыт с партнерами на национальном уровне.El Representante Especial alienta al Gobierno,al poder legislativo y a la sociedad civil a que continúen debatiendo esta importante cuestión.
Специальный представитель рекомендует правительству,законодательному органу и гражданскому обществу продолжать дискуссии по этому важному вопросу.El Sr. BURNS sugiere que no se continúe debatiendo una cuestión que en definitiva no es muy esencial, en la medida en que los miembros del Comité tienen libertad para elegir el comportamiento que consideren mejor.
Г-н БЕРНС предлагает не продолжать обсуждение этого вопроса, который в принципе не относится к числу первоочередных, поскольку члены Комитета могут выбирать по своему усмотрению линию поведения, которую они сочтут наиболее приемлемой.En consultas privadas, los miembros del Consejo continuaron debatiendo sobre la situación política y de la seguridad en Burundi, y estuvieron de acuerdo, en principio, en la renovación del mandato de la BNUB hasta el final del año.
В ходе закрытых консультаций члены Совета продолжили обсуждение политической ситуации и положения в плане безопасности в Бурунди и согласились в принципе с продлением мандата ОООНБ до конца года.Los participantes en el Grupo de Trabajo II continuaron debatiendo un conjunto de medidas amplias propuestas por los comoderadores, dirigidas a coordinar esfuerzos para asegurar el retorno en condiciones de seguridad y dignidad de los desplazados internos y los refugiados a sus lugares de residencia habitual.
В рамках Рабочей группы II участники продолжали обсуждать комплекс предложенных сокоординаторами мер, направленных на осуществление совместных шагов по обеспечению безопасного и достойного возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев в места их постоянного проживания.
