ПРОДОЛЖАЛИ ОБСУЖДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• siguieron debatiendo
• siguieron examinando
• continuaron debatiendo

Примеры использования Продолжали обсуждать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПНП и ПМЛ- Н продолжали обсуждать предвыборную стратегию и решили выдвинуть общего кандидата в некоторых округах.
El PPP y la PML-N continuaron examinando estrategias para las elecciones y, en algunos distritos, decidieron presentar un candidato único.

В течение рассматриваемого периода две основные политические партии продолжали обсуждать предлагаемые изменения конституции.
Durante el período que se examina, los dos partidos políticos principales siguieron debatiendo los cambios constitucionales propuestos.

Местное отделение в Монголии, а также Специальный советник продолжали обсуждать с членами парламента законопроект об учреждении национальной комиссии.
La oficina local de Mongolia y el Asesor Especial han seguido examinando con miembros del Parlamento el proyecto de ley sobre la comisión nacional.

В конце отчетного периода иорданские власти продлили его визу всего лишь на три месяца и продолжали обсуждать этот вопрос с БАПОР.
Al final del período que se examina, las autoridades de Jordania habían otorgado una prórroga del visado por un período de solo tres meses, mientras seguían discutiendo el asunto con el OOPS.

В течение 2010 года Токелау и Новая Зеландия продолжали обсуждать разумные и реалистические цели и задачи в области экономического развития.
Durante 2010 prosiguieron las deliberaciones en Tokelau y con Nueva Zelandia sobre la fijación de objetivos y metas adecuados y alcanzables en materia de desarrollo económico.

ВСООНК продолжали обсуждать с кипрско- греческой стороной вопрос об открытии турецкой начальной школы в Лимасоле, которая до сих пор не функционирует.
La UNFICYP continuó las conversaciones con la parte grecochipriota respecto del establecimiento de una escuela primaria en Limassol, que todavía no ha entrado en funcionamiento.

Кроме того, правительство и Организация Объединенных Наций продолжали обсуждать вопрос о деятельности Организации Объединенных Наций в период после вывода ИМООНТ в Тиморе- Лешти.
El Gobierno y las Naciones Unidas también continuaron debatiendo la cuestión de la participación de las Naciones Unidas en Timor-Leste tras la retirada de la UNMIT.

Государства- участники продолжали обсуждать свое обязательство сообщать, в соответствии со статьей 7 и иными способами, об обнаружениях неизвестных ранее запасов, найденных после прохождения предельных сроков уничтожения запасов.
Los Estados Partes siguieron debatiendo su compromiso de informar, de manera conforme con el artículo 7 y de modo extraoficial, acerca del descubrimiento de existencias desconocidas una vez vencidos los plazos de destrucción.

В течение второй половины этапа VI члены Комитета продолжали обсуждать документ, подготовленный Управлением Программы по Ираку в отношении контрактов, предусматривающих механизмы оплаты.
Durante la segunda mitad de la etapa VI, los miembros del Comité siguieron debatiendo un documento preparado por la Oficina del Programa para el Iraq, relativo a los contratos que incluyen mecanismos de pago.

ВСООНК продолжали обсуждать с заинтересованными сторонами вопросы регулирования гражданского строительства в буферной зоне за пределами установленных гражданских районов, которое бы не нарушало статус-кво между противостоящими сторонами.
La UNFICYP continuó sus deliberaciones con las partes interesadas acerca de la gestión de las actividades civiles en la zona de amortiguación, fuera de las zonas de uso civil, sin desestabilizar el statu quo entre las fuerzas enfrentadas.

После шестого межкомитетского совещания договорные органы продолжали обсуждать и внедрять новаторские подходы к согласованию методов работы с целью повышения эффективности системы договорных органов.
Desde la sexta reunión de los comités, los órganos creados en virtud de tratados habían seguido examinando y aplicando criterios innovadores para armonizar los métodos de trabajo a fin de que el sistema de órganos creados en virtud de tratados fuera más eficaz.

В этих целях ВСООНК продолжали обсуждать с обеими сторонами практические меры в целях недопущения несанкционированных действий гражданского населения в буферной зоне за пределами районов, специально отведенных для использования гражданским населением.
Con este objeto, la UNFICYP continuó sus conversaciones con las dos partes sobre las modalidades prácticas de la prevención de actividades civiles no autorizadas en la zona de amortiguación fuera de los sectores destinados a uso civil.

Помимо оперативного сотрудничества между Судом и Организацией Объединенных Наций в области, охарактеризованной в разделах II и III выше, Суд и Организация Объединенных Наций продолжали обсуждать связанные с сотрудничеством вопросы в своих соответствующих штаб-квартирах.
Además de la cooperación operacional entre la Corte y las Naciones Unidas en los ámbitos descritos en las secciones II y III supra, la Corte y las Naciones Unidas siguieron examinando cuestiones de cooperación en sus sedes respectivas.

Участники Рабочей группы II продолжали обсуждать ряд комплексных мер, предложенных сопредседателями и направленных на осуществление совместных шагов по обеспечению безопасного и достойного возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев.
En el grupo de trabajo II, los participantes siguieron examinando un conjunto de medidas amplias propuestas por los moderadores encaminadas a la adopción de medidas conjuntas para garantizar el regreso digno y en condiciones de seguridad de los desplazados internos y los refugiados.

В течение периода после пятого межкомитетского совещания договорные органы продолжали обсуждать и реализовывать новаторские подходы к согласованию методов работы, направленные на повышение эффективности деятельности системы договорных органов.
Después de la quinta reunión de los comités, los órganos creados en virtud de tratados habían seguido debatiendo y aplicando procedimientos innovadores para armonizar los métodos de trabajo, con el propósito de aumentar la eficacia de todo el sistema de órganos creados en virtud de tratados.

В рамках Рабочей группы II участники продолжали обсуждать комплекс предложенных сокоординаторами мер, направленных на осуществление совместных шагов по обеспечению безопасного и достойного возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев в места их постоянного проживания.
Los participantes en el Grupo de Trabajo II continuaron debatiendo un conjunto de medidas amplias propuestas por los comoderadores, dirigidas a coordinar esfuerzos para asegurar el retorno en condiciones de seguridad y dignidad de los desplazados internos y los refugiados a sus lugares de residencia habitual.

С учетом этих общих замечаний и итогов неформального обмена мнениями с другими группами она предложила, чтобы региональные координаторы продолжали обсуждать стратегию в неформальной обстановке с тем, чтобы на основе рекомендаций секретариата сформулировать для стратегии пакет целевых заданий.
Teniendo en cuenta esas observaciones generales, y a raíz de los intercambios oficiosos celebrados con otros grupos, la representante sugirió que los coordinadores regionales siguieran debatiendo sobre la estrategia de manera oficiosa con el fin de elaborar un conjunto de objetivos para la estrategia sobre la base de las recomendaciones propuestas por la secretaría.

Кроме того, должностные лица Организации Объединенных Наций продолжали обсуждать с государствами- членами вопросы, касающиеся прав человека, привилегий и иммунитетов, а также охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций, и стремились заручиться их поддержкой в деле улучшения оперативной обстановки для деятельности Организации Объединенных Наций.
Además, funcionarios de las Naciones Unidas siguieron debatiendo con los Estados Miembros cuestiones relativas a los derechos humanos y las prerrogativas e inmunidades y la seguridad del personal de las Naciones Unidas, e intentaron lograr su apoyo a la mejora del entorno operacional de las Naciones Unidas.

В ходе официального совещания посол Российской Федерации в Корейской Народно-Демократической Республике провел для Комитета брифинг о трудностях, с которыми сталкиваются некоторые дипломатические представительства в Пхеньяне; на неофициальном совещании члены продолжали обсуждать итоговый доклад группы экспертов, представленный Совету 12 мая 2011 года, и содержащиеся в нем рекомендации.
En la sesión oficial, el Embajador de la Federación de Rusia ante la República Popular Democrática de Corea informó al Comité acerca de los obstáculos que enfrentaban algunas misiones diplomáticas en Pyongyang; en la sesión oficiosa, los miembros siguieron examinando el informe final del Grupo de Expertos, que, con sus recomendaciones, había sido presentado al Consejo el 12 de mayo de 2011.

Государства- участники продолжали обсуждать обязательство, которое они взяли в рамках действия№ 15 Найробийского плана действий: сообщать неизвестные ранее запасы, обнаруженные после прохождения предельных сроков уничтожения запасов, в соответствии с их обязательствами по статье 7, пользоваться другими неофициальными средствами для обмена такой информацией и уничтожать эти мины в порядке экстренного приоритета.
Los Estados Partes siguieron debatiendo el compromiso asumido en la Medida Nº 15 del Plan de Acción de Nairobi de informar sobre existencias anteriormente desconocidas y descubiertas tras vencer los plazos de destrucción de conformidad con lo establecido en el artículo 7, utilizar otros medios oficiosos para comunicar esa información y destruir esas minas de manera urgente y prioritaria.

Подчеркивает необходимость того, чтобы государства- члены продолжали обсуждать партнерство и рассматривать в рамках соответствующих межправительственных консультаций пути и средства укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и всеми соответствующими партнерами, в частности из развивающихся стран, с тем чтобы у них было больше возможностей вносить свой вклад в осуществление целей и программ Организации;
Destaca la necesidad de que los Estados Miembros sigan examinando la colaboración y analicen, en consultas intergubernamentales apropiadas, los medios y procedimientos para aumentar la cooperación entre las Naciones Unidas y todos los colaboradores pertinentes, entre otros, los procedentes de los países en desarrollo, para ofrecerles mayores oportunidades de contribuir a los objetivos y programas de la Organización;

Государства- участники продолжали обсуждать обязательство, которое они взяли в рамках действия№ 15 Найробийского плана действий: сообщать неизвестные ранее запасы, обнаруженные после прохождения предельных сроков уничтожения запасов, в соответствии с их обязательствами по статье 7, пользоваться другими неофициальными средствами для обмена такой информацией и уничтожать эти мины в порядке экстренного приоритета.
Los Estados Partes continuaron debatiendo el compromiso que asumieron en la Medida Nº 15 del Plan de Acción de Nairobi de informar sobre existencias anteriormente desconocidas descubiertas después de que se hubieran cumplido las fechas para su destrucción de conformidad con sus obligaciones previstas en el artículo 7 de aprovechar otros medios oficiosos para comunicar esa información y de destruir esas minas como prioridad urgente.

Подчеркивает далее необходимость того, чтобы государства- члены продолжали обсуждать партнерство и рассматривать в рамках соответствующих межправительственных консультаций пути и средства укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и всеми соответствующими партнерами, в частности из развивающихся стран, с тем чтобы предоставить им больше возможностей вносить свой вклад в реализацию целей и программ Организации;
Hace hincapié además en la necesidad de que los Estados Miembros sigan examinando la colaboración y analicen, en consultas intergubernamentales apropiadas, la manera de aumentar la cooperación entre las Naciones Unidas y todos los colaboradores pertinentes, entre otros los de países en desarrollo, con objeto de ofrecerles mayores oportunidades de contribuir a la realización de los objetivos y programas de la Organización;

Поэтому продолжать обсуждать вопрос о разработке конвенции о борьбе с международным терроризмом нет смысла.
Pues, seguir discutiendo sobre el alcance de la Convención contra el terrorismo internacional.

Япония продолжает обсуждать вопрос о похищениях, который уже разрешен.
El Japón sigue hablando de la cuestión de los secuestros, que ya ha sido resuelta.

Парламент продолжает обсуждать эти поправки.
El Parlamento aún está debatiendo estas enmiendas.

ЮНИДИР продолжает обсуждать возможности для налаживания партнерских связей с Международной организацией франкоязычных стран.
El UNIDIR continúa debatiendo las oportunidades de asociación con la Organización Internacional de la Francofonía.

Администрация продолжает обсуждать этот вопрос с партнерами- исполнителями.
La Administración ha seguido estudiando esta cuestión con los asociados en la ejecución.

Продолжайте обсуждать.
Sigan conversando.

Блоггеры Казахстана продолжают обсуждать общественные темы.
Los bloggers de Kazajistán continúan discutiendo problemáticas de relevancia social.