Примеры использования Partes siguieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los Estados partes siguieron atribuyendo gran importancia al cumplimiento del Tratado.
Государства- участники продолжали придавать большое значение обеспечению соблюдения Договора.Durante la mayor parte de ese período, las partes siguieron combatiendo y Sarajevo estuvo sitiada.
В течение большей части этого периода стороны были по-прежнему вовлечены в вооруженный конфликт, и Сараево фактически находилось в осаде.Las partes siguieron garantizando satisfactoriamente la seguridad del personal militar y civil de la MONUC.
Стороны продолжают обеспечивать в целом удовлетворительную безопасность военного и гражданского персонала МООНДРК.Durante el período al que se refiere el informe, las partes siguieron cumpliendo esencialmente los aspectos militares del Acuerdo de Paz.
В течение отчетного периода стороны продолжали в основном соблюдать военные аспекты Мирного соглашения.Ambas partes siguieron dando muestras de una actitud constructiva y flexible en la resolución de las asuntos pendientes.
Обе стороны по-прежнему проявляли конструктивный и гибкий подход к урегулированию нерешенных вопросов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité sigueisrael siguesiguió prestando apoyo
el gobierno siguelas naciones unidas siguenla unión europea siguela oficina siguióel estado parte sigala comisión siguelos estados unidos siguen
Больше
Mientras tanto, el equipo de mediación y las partes siguieron conversando sobre el proceso y el formato de las negociaciones.
В то же время посредническая группа и стороны продолжали проводить обсуждения, посвященные процессу и формату переговоров.Durante el período de que se informa las relaciones y comunicaciones de la MINURSO con las dos partes siguieron siendo positivas y productivas.
Отношения и контакты МООНРЗС с обеими сторонами оставались позитивными и продуктивными на протяжении всего отчетного периода.Sin embargo, las Partes siguieron manteniendo distintas opiniones en relación con la cuestión del alcance, entre otras.
В то же время Стороны по-прежнему придерживаются различных мнений в отношении, в частности, вопроса о сфере охвата.Por el contrario, durante el período sobre el que se informa, las medidas adoptadas por las partes siguieron violando los derechos humanos internacionales y el derecho humanitario.
Напротив, за отчетный период действия, предпринятые сторонами, продолжали приводить к нарушениям международно признанных норм прав человека и гуманитарного права.Los Estados partes siguieron examinando medios para aumentar la eficacia del proceso consolidado de Examen del Tratado.
Государства- участники продолжили изучение путей повышения эффективности усиленного процесса рассмотрения действия Договора.Si bien la MINURSO siguió manteniendo buenas relaciones con el Real Ejército de Marruecos ylas fuerzas militares del Frente Polisario, ambas partes siguieron sin tratar directamente entre sí.
Хотя МООНРЗС продолжала поддерживать хорошие отношения с Королевской марокканской армией и вооруженными силами Фронта Полисарио,обе стороны попрежнему воздерживались от прямых контактов друг с другом.Expresó su preocupación, sin embargo, porque las partes siguieron eludiendo la autoridad de la UNFICYP en la zona de amortiguación.
Вместе с тем она выразила обеспокоенность по поводу того, что стороны продолжают посягать на авторитет ВСООНК в буферной зоне.Las dos partes siguieron recurriendo a la UNFICYP para que facilitara su acceso a sitios e iconos de importancia religiosa y cultural.
Обе стороны продолжают обращаться к ВСООНК с просьбами об облегчении доступа к объектам и иконам, имеющим религиозное и культурное значение.En el período a que corresponde el presente informe, ambas partes siguieron respetando la cesación del fuego, vigente desde el 6 de septiembre de 1991.
В течение отчетного периода обе стороны продолжали соблюдать прекращение огня, которое действует с 6 сентября 1991 года.Los Estados Partes siguieron asignando gran importancia al cumplimiento de lo dispuesto en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
Государства- участники продолжали придавать огромное значение обеспечению соблюдения Договора о нераспространении ядерного оружия.Durante el período al que se refiere el informe, las partes siguieron cumpliendo sustancialmente la mayoría de los aspectos militares del Acuerdo de Paz.
В течение отчетного периода стороны продолжали в основном соблюдать большинство военных аспектов Мирного соглашения.Las partes siguieron manteniendo contactos diarios con la FPNUL en el nivel táctico, operacional y estratégico, así como en entornos tripartitos y bilaterales.
Стороны продолжали ежедневно взаимодействовать с ВСООНЛ на тактическом, оперативном и стратегическом уровнях, а также в рамках трехсторонних и двухсторонних механизмов.Durante el período de que se informa, ambas partes siguieron restringiendo la circulación de la UNMIS en el Sector VI, que incluye Abyei.
В течение отчетного периода обе стороны попрежнему ограничивали передвижение персонала МООНВС в секторе VI, куда входит район Абъея.Las partes siguieron plenamente empeñadas en que se cumplan las tareas encomendadas a la Fuerza en aplicación de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad.
Стороны попрежнему демонстрировали полную приверженность делу выполнения предусмотренных мандатом Сил задач во исполнение положений резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.Durante los dos días que duraron las conversaciones, las partes siguieron expresando profundas diferencias sobre las cuestiones fundamentales que estaban en juego.
В ходе двухдневных переговоров между сторонами попрежнему наблюдались существенные разногласия в отношении основных рассматриваемых вопросов.Las Partes siguieron presentando oficiosamente información sobre las opciones de contabilidad en relación con la gestión forestal y pidieron a la secretaría que las publicara en el sitio web de la CMNUCC.
Стороны продолжали представлять информацию о вариантах учета управления лесным хозяйством и они просили секретариат размещать ее на вебсайте РКИКООН.No obstante, a pesar de esos adelantos las partes siguieron acusándose de mantener una presencia armada dentro de la zona fronteriza.
Однако несмотря на этот достигнутый прогресс, стороны продолжали обвинять друг друга в сохранении военного присутствия в пограничной зоне.Al mismo tiempo, las partes siguieron debatiendo un proyecto de procedimiento para la reunión y el intercambio de los restos de los soldados muertos durante el conflicto.
Кроме того, стороны продолжили обсуждение проекта процедур, касающихся сбора и обмена информацией относительно останков военнослужащих, погибших в ходе конфликтов.El dato más significativo es que ambas partes siguieron celebrando consultas para resolver sus diferencias sobre la aplicación del Acuerdo General de Paz.
Важно, чтобы обе стороны продолжили осуществлять консультации с целью урегулирования своих различий, касающихся выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения.Las partes siguieron dedicando mucha atención a la cuestión de los cargos superiores en el gobierno que han de asignarse a la OTU, problema que ha sido motivo de preocupación durante varios meses.
Значительное внимание стороны по-прежнему уделяют вопросу о предоставляемых ОТО высоких правительственных должностях, который им не удается решить вот уже несколько месяцев.A lo largo de 2008 los Estados partes siguieron presentando numerosos informes, con importante información de seguimiento sobre las medidas tomadas para hacer efectivas las decisiones de los órganos de tratados.
В 2008 году государства- участники продолжали представлять многочисленные материалы, содержащие соответствующую последующую информацию в отношении усилий, предпринятых с целью выполнения решений договорных органов.Ambas partes siguieron impugnando el trazado de sus respectivas líneas de cesación del fuego, así como la autoridad de la UNFICYP en varios sectores de la zona de amortiguación de las Naciones Unidas.
Обе стороны продолжали оспаривать местоположение их соответствующих линий прекращения огня, а также полномочия ВСООНК в ряде районов буферной зоны Организации Объединенных Наций.En general, ambas partes siguieron reaccionando a los actos de provocación de la otra parte en lugar de ejercer la prudencia para restar tensión a las situaciones creadas.
В целом обе стороны продолжают реагировать на провокационные действия друг друга, вместо того чтобы проявлять сдержанность и тем самым разрядить обстановку.Sin embargo, las partes siguieron demostrando su compromiso con el foro, en que también se examinaron las investigaciones de los incidentes y las violaciones de la resolución.
Вместе с тем стороны попрежнему проявляли заинтересованность в сохранении форума, на котором также обсуждался ход расследований различных инцидентов и фактов нарушения положений резолюции.Las partes siguieron apoyando el despliegue en la zona del conflicto de fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas o de otras fuerzas autorizadas por las Naciones Unidas.
Стороны по-прежнему считают желательным размещение в зоне конфликта сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира или каких-либо иных сил, уполномоченных Организацией Объединенных Наций.
