Примеры использования Partes continúan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ambas partes continúan violando el Acuerdo de 14 de mayo de 1994.
Todavía no se ha logrado un consenso sobre el asunto, pero las comunicaciones entre las partes continúan.
Консенсус еще не был достигнут, но переговоры между сторонами продолжаются.Las dos partes continúan violando el acuerdo de 14 de mayo de 1994.
Обе стороны продолжают нарушать Соглашение от 14 мая 1994 года.Sin embargo, se han recibido comunicaciones acerca de algunos combates y las partes continúan acusándose mutuamente de ataques.
Однако сообщения об определенных боевых действиях продолжают поступать, и стороны попрежнему обвиняют друг друга в совершении нападений.Ambas partes continúan manteniendo una presencia militar en esas localidades.
Обе стороны продолжают поддерживать свое военное присутствие в этих точках.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
israel continúala comisión continúacontinuara su labor
continuó su examen
continúe sus esfuerzos
continuar el diálogo
continuar el proceso
el gobierno continúael comité continuóparte continúe
Больше
En general, el proceso de aplicación sigue encaminado y las partes continúan demostrando su compromiso con el espíritu de paz que es la base del Acuerdo.
В целом процесс осуществления идет по плану, и стороны попрежнему демонстрируют свою приверженность мирному духу Соглашения.Las partes continúan respetando el Acuerdo de cesación del fuego y separación de las fuerzas de 14 de mayo.
Dada la complejidad de las cuestiones planteadas, ambas partes continúan las conversaciones con cautela, con miras a llegar a un acuerdo.
Учитывая сложность связанных с этим проблем, обе стороны будут продолжать переговоры самым тщательным образом, с тем чтобы прийти к какому-либо соглашению.Las partes continúan recurriendo a medios militares y no han creado las condiciones necesarias para la reanudación del diálogo.
Стороны продолжают использовать военные средства и не создали условий, необходимых для возобновления диалога.Se ha logrado un alto grado de cooperación en la zona y,en la actualidad, las partes continúan trabajando en un esfuerzo común por seguir fortaleciendo la estabilidad, la transparencia y la confianza.
В этом районе был достигнут высокий уровень сотрудничества,и сегодня стороны продолжают проводить совместную деятельность по дальнейшему укреплению стабильности, транспарентности и доверия.Sin embargo, las partes continúan deteniendo a muchos prisioneros de guerra y negando a los representantes del Comité Internacional de la Cruz Roja el derecho a visitar a todas las personas detenidas en el curso del conflicto.
Однако стороны продолжают удерживать многих военнопленных и лишать представителей МККК права посещать всех лиц, задержанных в ходе конфликта.El Comité considera que está claro que el autor aceptó la demora de las actuaciones ante la CDHS y, por consiguiente,no puede concluir que los recursos internos, que según ambas partes continúan, se hayan prolongado injustificadamente y que por ello el autor no está obligado a agotarlos.
По мнению Комитета, ясно, что автор согласился с задержкой процедуры в КПЧС. Поэтому Комитет не может сделать вывод о том,что применение внутренних средств правовой защиты, которое, по мнению обеих сторон, продвигается, было неоправданно затянутым, причем таким образом, что это помешало автору полностью их исчерпать.Se considera que en general las partes continúan cumpliendo las disposiciones militares del Acuerdo de Paz.
По нашей оценке, стороны по-прежнему в целом соблюдают те положения Мирных соглашений, которые касаются военных вопросов.Otros Estados Partes continúan considerando las municiones de racimo uno más de los diversos tipos de municiones, que podrían posiblemente contribuir a los problemas causados por los REG.
Другие же государства- участники продолжали рассматривать кассетные боеприпасы как один из ряда типов боеприпасов, который, возможно, мог бы быть причастен к проблемам, порождаемым ВПВ.A pesar de las dificultades para aplicar la decisión de la Comisión de Fronteras y de la falta de un diálogo tan necesario entre Etiopía yEritrea, las partes continúan cumpliendo los compromisos contraídos en virtud del Acuerdo de Cesación de las Hostilidades y respetan la integridad de la Zona Temporal de Seguridad.
Несмотря на трудности с осуществлением решения Комиссии по установлению границы и отсутствие столь необходимого диалога между Эфиопией иЭритреей, стороны продолжают выполнять свои обязательства по Соглашению о прекращении военных действий, соблюдая неприкосновенность временной зоны безопасности.Si los dos Estados partes continúan ignorando las peticiones del Comité relativas a la presentación de un informe, la situación volverá a ser examinada.
Если эти два государства- участника будут по-прежнему игнорировать просьбы Комитета относительно представления доклада, ситуацию можно Durante los últimos seis meses no ha habido ningún progreso respecto de la aplicación delacuerdo del 8 de julio de 2006, aunque ambas partes continúan expresando públicamente su apoyo a los principios consagrados en él, concretamente al principio de que una solución global deberá basarse en una federación bizonal y bicomunal y en la igualdad política.
За последние шесть месяцев не было отмечено никакого прогресса в осуществлении соглашенияот 8 июля 2006 года, хотя обе стороны продолжают публично поддерживать изложенные в нем принципы, а именно, что в основе всеобъемлющего урегулирования будет лежать создание двухзональной и двухобщинной федерации и политическое равенство.Tras señalar que el Japón y otros Estados partes continúan planteando esta cuestión en el contexto del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, insta a las delegaciones a que participen en la labor encaminada a diseñar medidas prácticas para la aplicación de las recomendaciones recogidas en el estudio de las Naciones Unidas.
Япония и другие государства- участники продолжают поднимать данный вопрос в рамках ДНЯО, и оратор призывает делегации присоединиться к усилиям по разработке практических мер для выполнения шагов, рекомендованных в указанном исследовании Организацией Объединенных Наций.Si bien en la Convención se aborda la cuestión de la educación para la tolerancia,el Comité está consciente de que varios Estados Partes continúan desatendiendo la educación en materia de derechos humanos y la promoción de la comprensión, la tolerancia y la amistad entre naciones y grupos raciales o étnicos, así como la protección de la diversidad cultural.
Хотя в Конвенции рассматривается вопрос о воспитании в духе терпимости, Комитет сознает,что некоторые государства- участники попрежнему пренебрегают вопросами образования в области прав человека и поощрения взаимопонимания, терпимости и дружбы между народами и расовыми или этническими группами, а также защиты культурного разнообразия.Sin embargo, sí existen sobradas pruebas de que las partes continúan reteniendo a prisioneros que no han sido registrados por el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR).
Однако имеются реальные свидетельства того, что стороны продолжают удерживать в плену лиц, которые не были зарегистрированы Международным комитетом Красного Креста( МККК).Por lo que respecta a los acuerdos militares No. 2 y No. 3,las dos partes continúan cooperando con la MINURSO en el marcado y la destrucción de minas, artefactos explosivos sin detonar y municiones obsoletas.
Что касается военных соглашений№№ 2 и 3,то обе стороны продолжают оказывать МООНРЗС содействие в обозначении обнаруженных мин, неразорвавшихся боеприпасов и боеприпасов с истекшим сроком годности, а также в их обезвреживании.Ambas Partes continuarán examinando las cuestiones siguientes:.
Обе стороны продолжают обсуждения по следующим вопросам:.Según el Gobierno, algunas partes continuaron rechazando el diálogo.
Согласно заявлениям правительства, некоторые стороны продолжают отказываться от диалога.El Presidente del Comité expresó la esperanza de que ambas partes continuasen las consultas.
Он выразил надежду на то, что обе стороны будут продолжать консультации.En 2009, las partes continuarán el examen para comprender mejor ese elemento importante.
Las dos partes continuaron aumentando su poderío militar.
Además, ambas partes continuaron reforzando, reaprovisionando y resituando activamente sus fuerzas.
Кроме того, обе стороны продолжали активно заниматься пополнением, снабжением и перегруппировкой своих сил.El Estado parte continúa violando la Convención.
Государство- участник продолжает нарушать положения Конвенции.El Comité celebra que el Estado parte continúe aplicando reformas legislativas.
Комитет приветствует продолжающиеся законодательные реформы, проводимые государством- участником.Asimismo, las partes continuaron utilizando los Grupos de Trabajo I y III del Consejo para ampliar sus contactos directos y bilaterales sobre cuestiones de seguridad y económicas, respectivamente.
Тем временем стороны продолжают использовать Рабочие группы I и III Совета для расширения своих прямых двусторонних контактов, соответственно, по вопросам безопасности и по экономическим вопросам.
