Примеры использования Continúan aumentando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las presiones continúan aumentando.
Aprobaciones de Grant son de hasta cuatro puntos y continúan aumentando.
Las crisis humanitarias continúan aumentando a un ritmo alarmante.
Число гуманитарных кризисов продолжает расти с тревожной быстротой.Continúan aumentando los incidentes y accidentes con fuentes radiactivas incontroladas.
Возрастает число инцидентов и происшествий, связанных с неконтролируемыми радиоактивными источниками.Y las temperaturas globales continúan aumentando.
Люди также переводят
Entretanto, las tasas de infección continúan aumentando en otras partes del mundo, especialmente en Europa oriental y Asia central.
При этом показатели инфицирования продолжают расти в других районах мира, в особенности в странах Восточной Европы и Центральной Азии.Las diferencias han aumentado y continúan aumentando.
Las nuevas infecciones por el VIH continúan aumentando en Europa Oriental, Asia Central, el Oriente Medio, el Norte de África y algunas partes de Asia.
Количество новых случаев инфицирования ВИЧ по-прежнему растет в Восточной Европе, Центральной Азии, на Ближнем Востоке, в Северной Африке и в некоторых районах Азии.Lamentablemente, los gastos militares mundiales continúan aumentando cada año.
К сожалению, расходы на военные цели в мире продолжают расти каждый год.Las tasas de infección entre los jóvenes continúan aumentando, y ralentizar la propagación de la epidemia exige proteger a jóvenes de todo el mundo frente a la enfermedad.
Число заразившихся среди молодежи продолжает увеличиваться, и для замедления темпов распространения эпидемии требуется обеспечить защиту молодежи от этой болезни во всем мире.A medida que se aproxima la transición, los riesgos políticos continúan aumentando.
По мере приближения к окончанию переходного периода продолжают возрастать<< политические ставки>gt;.A medida que las respuestas al VIH maduran y continúan aumentando, abordar esa realidad resulta decisivo.
По мере того как меры борьбы с ВИЧ оптимизируются, а их масштабы продолжают расширяться, критически важным становится учет этого реального положения дел.No obstante, las diferencias entre los países desarrollados y los países en desarrollo continúan aumentando.
Los Voluntarios de las Naciones Unidas, administrados por el PNUD, continúan aumentando las oportunidades de contribución de las personas.
Программа ДООН, которая управляется ПРООН, продолжает расширять круг возможностей, позволяющих людям вносить свой вклад.Del mismo modo, el gráfico I muestra a los países con tasas anuales de crecimiento de la población elevadas y que continúan aumentando.
Аналогичным образом, на диаграмме I показаны страны со все еще продолжающими увеличиваться высокими годовыми темпами роста численности населения.La Sra. Luna(México) dice que los intercambios Sur-Sur continúan aumentando, transformando considerablemente las relaciones internacionales.
Г-жа Луна( Мексика) говорит, что растущий объем обменов по линии Юг- Юг в значительной мере преобразовал международные отношения.La Convención sobre armas químicas cuenta con un número sin precedentes de Estados signatarios ylas ratificaciones continúan aumentando en forma sostenida.
Конвенцию о запрещении химического оружия подписало беспрецедентное число государств, и число стран, ратифицировавших эту Конвенцию,неуклонно растет.Está claro que continúan aumentando las amenazas exteriores sobre Gibraltar y que se ejerce presión por parte de Gran Bretaña, España y la Unión Europea en determinados sectores.
Нет никаких сомнений в том, что угроза извне для Гибралтара продолжает возрастать, причем в некоторых аспектах соответствующие проблемы возникают со стороны Великобритании, Испании и Европейского союза.Como resultado de ello,las pérdidas económicas y humanas siguen siendo elevadas y continúan aumentando debido a la urbanización y el envejecimiento de la población.
При этом экономические илюдские потери остаются довольно высокими и нарастают по мере урбанизации населения и его старения.Por lo tanto, no es sorprendente que mientras los recursos destinados a la ayuda y la asistencia para el desarrollo siguen disminuyendo,los gastos militares continúan aumentando.
Поэтому неудивительно, что на фоне дальнейшего сокращения ресурсов на цели оказания помощи иразвития продолжается рост военных расходов.Mientras que nuestro planeta se contrae, las disparidades en relación con los ingresos continúan aumentando, tanto entre las naciones como dentro de ellas.
Несмотря на то, что расстояния на нашей планете сокращаются, разрыв в доходах как между государствами, так и внутри них по-прежнему расширяется.Las operaciones del ACNUR en la RDC se realizan en una situación muy compleja y, a pesar de la guerra,el alcance y la escala de las operaciones continúan aumentando.
Операции УВКБ ООН в ДРК осуществляются в очень сложных условиях, и все же, несмотря на войну,сфера охвата и масштабы операций продолжают расширяться.Los gastos de funcionamiento,mantenimiento y reparación de los edificios y de sus instalaciones integradas y añadidas continúan aumentando a medida que envejece el complejo del CIV, construido entre 1974 y 1979.
Расходы на эксплуатацию,техническое обслуживание и ремонт зданий и установленного в них оборудования продолжают возрастать по мере старения комплекса ВМЦ, который был построен в 19741979 годах.Como la producción y utilización del DecaBDE continúan en gran parte del mundo,los problemas conexos que se acumulan para el futuro continúan aumentando.
Во многих странах мира производство и использование дека- БДЭ продолжается,поэтому вероятность возникновения в будущем проблем по этому соединению продолжает нарастать.Observando con profunda preocupación que el racismo yla discriminación racial contra trabajadores migratorios continúan aumentando a pesar de las medidas adoptadas por la comunidad internacional para proteger los derechos humanos de esos trabajadores y de sus familiares.
Будучи глубоко обеспокоена тем, что расизм ирасовая дискриминация в отношении трудящихся- мигрантов продолжают расти, несмотря на предпринимаемые международным сообществом меры по усилению защиты прав человека трудящихся- мигрантов и членов их семей.La capacidad disponible en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, por ejemplo,viene siendo inadecuada desde hace varios años y sus traducciones atrasadas continúan aumentando.
Например, возможности, которыми располагает Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве, уже втечение нескольких лет являются недостаточными, поэтому количество невыполненных переводов продолжает расти.Aunque el Presidente George W. Bush sedisculpó dos veces por la muerte de las niñas, continúan aumentando las demandas por cambiar el Acuerdo de Estatus de Fuerzas(SOFA) que rige el tratamiento legal de las tropas estadounidenses estacionadas en Corea del Sur.
И хотя президент Джордж Буш дваждыизвинялся за смерть этих девушек, в стране продолжает нарастать требование о внесении изменений в Соглашение о статусе американских войск в стране( SOFA), которое регулирует законное присутствие американских военных в Южной Корее.Prácticamente toda nuestra energía es importada de Ucrania y Rusia ylos precios continúan aumentando, lo cual afecta nuestra economía.
Потребности нашей страны в энергии почти полностью удовлетворяются за счет импорта энергоносителей из Украины и России,при этом цены по-прежнему растут, что отрицательно сказывается на нашей экономике.Las emisiones de muchos contaminantes, en especial sustancias tóxicas,los gases de efecto invernadero y el volumen de los desechos continúan aumentando en los países industrializados, y básicamente no han variado sus modalidades de producción y consumo, que siguen siendo antieconómicas.
В промышленных странах продолжают увеличиваться эмиссия многих загрязнителей, в частности токсичных веществ, а также эмиссия парниковых газов и объем образующихся отходов и их расточительные модели производства и потребления остаются в основном неизменными.Ante la naturaleza compleja de los problemas que provoca el mundo de hoy,las exigencias que se plantean a las Naciones Unidas continúan aumentando, ya que los Estados Miembros esperan cada vez más de ellas.
В условиях возникающих сегодня в мире сложныхпроблем потребности Организации Объединенных Наций продолжают расти, поскольку государства- члены связывают с нею все большие ожидания.
