Примеры использования Continúan apoyando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los Estados Unidos continúan apoyando a regímenes no democráticos, a dictaduras.
Asimismo expresa su agradecimiento a los gobiernos que continúan apoyando su labor.
Он также признателен многим правительствам, которые продолжают поддерживать его работу.Los Estados Unidos continúan apoyando los esfuerzos por mejorar el sector privado en África.
Соединенные Штаты продолжают поддерживать меры по развитию в Африке частного сектора.Italia y Austria han proporcionado un excelente modelo de cooperación, y todos,incluida Turquía, continúan apoyando nuestro programa de energía rural renovable.
Италия и Австрия служат отличными примерами сотрудничества, и все,включая Турцию, продолжают поддерживать нашу программу возобновляемых источников энергии в сельской местности.El CIUC, el PNUMA, la COI y la OMM continúan apoyando la aplicación de un sistema mundial de observación del clima mediante el patrocinio del SMOC.
МСНС, ЮНЕП, МОК и ВМО продолжают ока- зывать поддержку усилиям по созданию глобальной системы наблюдения за климатом, выступая в роли спонсоров ГСНК.
Люди также переводят
La República Árabe Siria desea señalar que se siguen ignorando los delitos de terrorismo que se cometen en su territorio yque ciertos Estados continúan apoyando el terrorismo.
Сирийская Арабская Республика хотела бы особо отметить, что совершаемые на ее территории террористические преступления по-прежнему игнорируются и чторяд государств продолжают поддерживать терроризм.Por estas y otras razones, algunos gobiernos continúan apoyando la distinción entre crímenes y delitos que se formula en el artículo 19.
По этим и иным причинам несколько правительств продолжают поддерживать различие между преступлениями и правонарушениями, сформулированными в статье 19.Otros organismos de las Naciones Unidas, incluido el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR),así como organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales, continúan apoyando el programa.
Некоторые другие учреждения системы Организации Объединенных Наций, включая Детский фонд Организации Объединенных Наций и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ),а также международные и местные неправительственные организации продолжают оказывать поддержку этой программе.Las Naciones Unidas continúan apoyando al pueblo y al Gobierno Federal de Somalia en sus esfuerzos por fortalecer la paz, la seguridad y el estado de derecho.
Организация Объединенных Наций продолжает содействовать усилиям народа и федерального правительства Сомали по укреплению мира, безопасности и законности.Tras haber llevado a cabo una misión de evaluación de las necesidades electorales en noviembre de 2012,las Naciones Unidas continúan apoyando a las autoridades malienses en los preparativos de las elecciones.
После проведения в ноябре 2012 года миссии по оценке потребностей, связанных с выборами,Организация Объединенных Наций продолжает поддерживать малийские власти в деле подготовки к организации выборов.Las Islas Salomón continúan apoyando el Protocolo de la Alianza de los Estados Insulares Pequeños al Convenio marco sobre los cambios climáticos, de las Naciones Unidas.
Соломоновы Острова продолжают поддерживать протокол Союза малых островных государств к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.Las entidades pertinentes de las Naciones Unidas,en colaboración con los asociados internacionales y las organizaciones no gubernamentales, continúan apoyando programas para establecer sistemas de alerta temprana a fin de garantizar la protección de los civiles.
Соответствующие подразделения Организации Объединенных Наций,в сотрудничестве с международными партнерами и неправительственными организациями, продолжают поддерживать программы создания систем раннего предупреждения для обеспечения защиты гражданского населения.Los Estados Unidos continúan apoyando los esfuerzos del OOPS por atender a las necesidades cambiantes de los palestinos en la región con los limitados recursos de que dispone.
Соединенные Штаты продолжают поддерживать усилия, прилагаемые БАПОР, с тем чтобы учитывать меняющиеся потребности палестинцев в регионе в условиях сохраняющейся ограниченности ресурсов.El Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional, el Departamento de Desarrollo Internacional del Gobierno del Reino Unido,y los Países Bajos continúan apoyando al UNIFEM en su iniciativa nacional de facilitación para la aplicación de la Plataforma de Acción y en pro del adelanto de la mujer en Kenya.
Канадское агентство по международному развитию( КАМР), Департамент по вопросам международного развития правительства Соединенного Королевства иНидерланды продолжают поддерживать национальную инициативу ЮНИФЕМ по вопросам содействия осуществлению Платформы действий и улучшения положения женщин в Кении.Las Naciones Unidas también continúan apoyando la ejecución del Pacto sobre seguridad, estabilidad y desarrollo en la región de los Grandes Lagos firmado en diciembre de 2006.
Организация Объединенных Наций также продолжает оказывать содействие осуществлению Пакта о безопасности, стабильности и развитии в районе Великих озер, подписанного в декабре 2006 года.Nuestros países consideran oportuno aprovechar esta histórica ocasión para felicitar al Comité Especial contra el Apartheid por sus esfuerzos, así como al Secretario General ya todos aquellos países de la comunidad internacional que han participado y continúan apoyando la construcción de una Sudáfrica unida, democrática y no racista.
Страны Центральной Америки хотели бы воспользоваться этой исторической возможностью для того, чтобы поздравить Специальный комитет против апартеида с проделанной работой. Мы такжепоздравляем Генерального секретаря и все страны, которые принимали участие в строительстве единой, демократической и нерасовой Южной Африки и продолжают поддерживать этот процесс.Las Islas Salomón, que han ratificado el Tratado de Rarotonga, continúan apoyando la creación de un hemisferio sur libre de armas nucleares, así como la creación de zonas semejantes en otros lugares.
Соломоновы Острова, ратифицировавшие Договор Раротонга, продолжают поддерживать идею о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в южном полушарии, а также подобных зон в других регионах.Los Estados Unidos continúan apoyando los objetivos de la resolución sobre el Oriente Medio aprobada en la Conferencia de las Partes de 1995 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).
Соединенные Штаты по-прежнему поддерживают цели резолюции по Ближнему Востоку, принятой на Конференции 1995 года( обзорная Конференция) по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).A través de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios,las Naciones Unidas continúan apoyando a la Unión Africana y a la CEDEAO en el fortalecimiento de su capacidad regional de respuesta a los desastres.
Через Управление по координациигуманитарных вопросов Организация Объединенных Наций продолжает поддерживать Африканский союз и ЭКОВАС в деле укрепления их региональных потенциалов по преодолению последствий стихийных бедствий.Los Estados Unidos continúan apoyando los esfuerzos destinados a mejorar la gestión, la evaluación y la ordenación de las actividades del DIP y la reasignación de los recursos teniendo en cuenta las actuales necesidades de las Naciones Unidas.
Соединенные Штаты по-прежнему привержены усилиям по совершенствованию управления, проведению оценки и упорядочению деятельности ДОИ и перераспределению ресурсов с учетом нынешних потребностей Организации Объединенных Наций.En 2002, cuando tenían una clara mayoría,no presionaron para que se procediera a votación, y continúan apoyando una conciliación razonable para iniciar negociaciones respecto de una convención que aborde todas las formas de clonación.
Они не настаивали на голосовании в 2002году, когда на их стороне было бы явное большинство, и продолжали поддерживать идею достижения разумного компромисса путем начала переговоров с целью выработки единой конвенции, которая касалась бы всех форм клонирования.Los países en desarrollo continúan apoyando la producción interna con medidas no arancelarias que causan distorsiones, como reglamentos, normas y procedimientos de análisis y certificación.
Развитые страны продолжают поддерживать отечественных производителей с помощью таких нетарифных мер, вызывающих перекосы в торговле, как установление нормативных требований, стандартов и процедур проверки и сертифицирования.Al menos por cuestiones de consumo público,los líderes políticos de África continúan apoyando al Presidente de Zimbabwe Robert Mugabe, a pesar de la creciente crisis económica que se puede atribuir directamente a su gobierno tiránico.
Политические лидеры южной Африки продолжают поддерживать президента Зимбабве Роберта Мугабе, по крайней мере, в целях удовлетворения общественных потребностей, несмотря на то, что в его стране разразился страшнейший экономический кризис, который стал прямым следствием его тиранического режима.Los organismos de las Naciones Unidas continúan apoyando las siguientes actividades: rehabilitación y reconstrucción de la infraestructura; fomento de la capacidad; y capacitación y ejecución de actividades comunitarias sostenibles en apoyo a los mecanismos locales de solución de problemas.
Учреждения Организации Объединенных Наций продолжают оказывать поддержку в следующих областях: восстановление и реконструкция инфраструктуры; создание потенциала; профессиональная подготовка и устойчивое осуществление мероприятий на уровне общин в целях оказания La Comisión Económica para Europa y la Comisión Económica y Social para Asia yel Pacífico continúan apoyando al Grupo de trabajo del proyecto sobre facilitación del transporte y cruce de fronteras del Programa Especial para las Economías de Asia Central.
Европейская экономическая комиссия и Экономическая и социальная комиссия для Азии иТихого океана продолжают поддерживать Рабочую группу по осуществлению проекта, касающегося транспортной инфраструктуры и упрощения процедуры, пересечения границ в рамках Специальной программы для экономик Центральной Азии.Al mismo tiempo, algunas Potencias nucleares continúan apoyando a Estados que no son partes en el Tratado y que han adquirido o están intercambiando información acerca de la adquisición de armas nucleares, en clara contravención de su compromiso de trabajar en procura de que esos Estados adhieran al Tratado en calidad de Estados no poseedores de armas nucleares.
В то же время некоторые ядерные державы продолжают оказывать поддержку государствам, которые не являются участниками Договора и которые получили в свое распоряжение ядерное оружие или обмениваются информацией относительно путей приобретения такого оружия, что, безусловно, противоречит их обязательству добиваться от таких государств соблюдения Договора о нераспространении ядерного оружия.Las políticas del Comité Nacional Marco de Equilibrio entre la Vida yel Trabajo continúan apoyando y facilitando la formulación de políticas favorables a las familias, destinadas a ayudar a conciliar la vida laboral y familiar en el ámbito de la empresa.
Национальный рамочный комитет по разработке стратегий обеспечения баланса между трудовой деятельностью иличной жизнью продолжает оказывать поддержку и помощь в разработке стратегий, учитывающих интересы семьи и содействующих устранению противоречий между работой и семейной жизнью на уровне предприятия.Los Estados miembros de la Comunidad Europea continúan apoyando todos los esfuerzos por impulsar el proceso de transición y afirman una vez más su disposición a contribuir al desarrollo económico y social de la nueva Sudáfrica.
Государства- члены Европейского сообщества по-прежнему поддерживают все усилия по оказанию содействия переходному процессу и вновь заявляют о своей приверженности делу внесения вклада в.El UNICEF, la UNESCO y otras entidades de las Naciones Unidas continúan apoyando las iniciativas encaminadas a asegurar un acceso pleno y equitativo a la enseñanza básica y su culminación exitosa, particularmente en el caso de las niñas.
ЮНИСЕФ, ЮНЕСКО и другие учреждения Организации Объединенных Наций продолжают поддерживать инициативы, направленные на предоставление детям, особенно девочкам, полного и равного доступа к базовому образованию и обеспечение их хорошей успеваемости62.El ACNUDH y la UNESCO, en cooperación con otros asociados, continúan apoyando los esfuerzos que se realizan en pro de la inclusión de los derechos humanos en el sistema de educación a nivel nacional, regional e internacional a través del Programa mundial para la educación en derechos humanos(2005-en curso).
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и ЮНЕСКО, в сотрудничестве с другими партнерами, продолжают поддерживать национальные40, региональные и международные усилия, предпринимаемые с тем, чтобы включить просвещение по правам человека в деятельность систем просвещения в рамках Всемирной программы образования в области прав человека( осуществляемой с 2005 года).
