Примеры использования Aumentó en casi на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La demanda mundial de energía primaria aumentó en casi un 60% entre 1973 y 1997.
Глобальный спрос на первичные энергоресурсы в период 1973- 1997 годов возрос почти на 60 процентов.В первой половине 1995 года объем импорта стран Центральной иВосточной Европы возрос почти на 20 процентов.El número estimado de migrantes en Europa aumentó en casi 15 millones y llegó a 64 millones en 2005.
Оценочное количество мигрантов в Европе возросло почти на 15 миллионов и составило 64 миллиона в 2005 году.Entre 1990 y 1994,la producción diaria media por traductor en las Naciones Unidas aumentó en casi un 40%.
В период с 1990 по 1994 год средняя ежедневнаявыработка Durante ese período, la población extranjera aumentó en casi un 35%, y llegó a constituir el 43,04% de la población total.
За этот период иностранное население увеличилось почти на 35% и составило 43, 04% от общей численности населения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aumentar el número
aumentar la participación
aumentar la conciencia
la necesidad de aumentaraumentar su eficacia
aumenta el riesgo
aumentar la competitividad
aumentar la representación
aumentar la calidad
aumentar la coherencia
Больше
В 1990 годы разрыв в уровне дохода Sin embargo, el número de voluntarias aumentó en casi un 6%, de 376 en 1991 a 398 en 1992.
При этом число добровольцев- женщин увеличилось почти на 6 процентов- с 376 человек в 1991 году до 398 человек в 1992 году.Pese al escaso dinamismo del comercio mundial y la atonía de las importaciones de los países industriales,el volumen de las exportaciones de América Latina y el Caribe aumentó en casi un 9%.
Несмотря El número de personas dedicadas al cultivo de la adormidera aumentó en casi un tercio, a 2,9 millones, o 12,6% de la población total.
Число людей, занимавшихся культивированием опия, увеличилось почти на треть и составило 2, 9 млн. человек, или 12, 6 процента всего населения.Sin embargo, esa reducción fue mayormente el resultado de las tendencias favorables en el mercado del petróleo; nada más que en Venezuela, el superávit comercial aumentó en casi 5.000 millones de dólares.
Однако это в основном обусловлено благоприятными тенденциями В 2004 году общий объем расходов возрос почти на 5 млн. долл. США-- с 22, 9 млн. долл. США в 2003 году до 27, 6 млн. долл. США в 2004 году.Entre el 1 de julio de 2006 y el 1 de julio de 2012,la población del Canadá aumentó en casi 2,3 millones de habitantes.
С 1 июля 2006 года по 1июля 2012 года население Канады выросло почти на 2, 3 млн. человек.La dotación de la Policía Nacional Afgana aumentó en casi 9.000 efectivos durante el período que abarca el informe para llegar a aproximadamente 126.000.
В отчетный период численность Афганской национальной полиции увеличилась почти на 9000 человек и сейчас составляет примерно 126 000 человек.Según un estudio reciente de la OCDE, la desigualdad de ingresos aumentó en casi todos los países miembros.
По данным исследования, проведенного недавно ОЭСР, неравенство доходов усилилось практически во всех странах-- членах ОЭСР.В 2010 году объем мировой торговли товарами и услугами увеличился почти на 12 процентов, что больше прогнозировавшегося, и полностью восстановился после резкого сокращения La proporción de niñas en el número de matrículas en laenseñanza secundaria inferior correspondiente a 2007/2008 aumentó en casi el 1% en comparación con el año escolar anterior.
Доля зачисления девочек Entre 1996 y 1999, la fuerza de trabajo de Israel aumentó en casi un 9%, en gran parte debido a la entrada de nuevos inmigrantes al mercado de trabajo.
В 19961999 годах численность рабочей силы в Израиле возросла почти на 9%, что в немалой степени объясняется притоком новых иммигрантов Según cálculos de la Freedom House, un grupo de análisis dedicado a dar seguimiento a la democracia en todo el mundo,el número de países"libres" aumentó en casi tres docenas en los últimos 20 años.
Согласно данным организации Freedom House, исследовательского центра, наблюдающего за развитием демократии в мире,за последние 20 лет число" свободных" стран увеличилось почти на 40.Según el informe, la población del Territorio aumentó en casi un 47%, pasando de 10.985 habitantes en 1980 a 16.108 en 1993.
Как следует из доклада, население территории увеличилось почти на 47 процентов- с 10 985 человек в 1980 году до 16 108 человек в 1993 году.El ACNUR desplegó 620 personas en calidad de personal de emergencia en 2011, más del doble que en años anteriores,y el volumen de artículos básicos de socorro distribuidos aumentó en casi un 400%.
В 2011 году УВКБ развернуло 620 специалистов по оказанию чрезвычайной помощи, что более чем вдвое превышает показатели прошлых лет,в то время как объем предоставляемых предметов первой необходимости вырос почти на 400 процентов.El total de contribuciones voluntarias recibidas por la Fundación aumentó en casi el 30%, de 26 millones de dólares en 2003 a 33 en 2004.
Общий объем добровольных взносов в Фонд увеличился почти на 30 процентов-- с 26 млн. долл. США в 2003 году до 33 млн. долл. США в 2004 году.Несмотря A pesar de dar muestras de fortalecimiento, esta cifra es inferior a la obtenida en el período 2001-2010,en que el PIB global aumentó en casi un 7% anual, el objetivo fijado en el Programa de Acción de Estambul.
Несмотря Mientras que de 1984 a 1995 la producción estimada de cocaína aumentó en casi un 78%, pasando de 440 a casi 780 toneladas, las incautaciones aumentaron durante el mismo período en casi un 325%, de 59 a 251 toneladas.
Хотя за период 1984- 1995 годов оценочные показатели объема производства кокаина возросли почти на 78 процентов с 440 до практически 780 тонн, объем изъятий за этот же период увеличился практически В странах Африки к югу от Сахары, например,количество бедных людей увеличилось почти на 90 миллионов человек за немногим более 10 лет( 1990- 2001 годы).В 2010 году численность личного состава Афганской национальной полиции увеличилась почти на 21 000 человек и по состоянию El volumen de la producción industrial de las empresas pequeñas aumentó en casi 22%, lo que supera con creces el índice medio del sector en su conjunto.
Объем промышленной продукции, производимой субъектами малого бизнеса, возрос почти на 22 процента, что значительно выше среднего показателя по отрасли в целом.La población de nacionalidad monegasca residente en Mónaco aumentó en casi un 75% en 30 años(3.489 en 1968, 7.175 en 2000 y 7.842 en 2005).
Численность монегасков, проживающих в Монако, за 30 лет увеличилась почти на 75%( 3 489 человек в 1968 году, 7 175 человек в 2000 году, 7 842 человека в 2005 году).Por ejemplo, en comparación con los datos de la encuesta de 2008, aumentó en casi 8% el número de personas que optó por esa respuesta(en 2008, 50,7%, y en 2010, 58,1%).
Например, по сравнению с данными опроса 2008 года количество тех, кто придерживался этого мнения, возросло почти на 8 процентов( в 2008 году- 50, 7 процента, в 2010 году- 58, 1 процента).Si bien el número de pobladoresrurales que gozan de acceso a los servicios de saneamiento aumentó en casi 25 millones, el número de personas que carecen de ese acceso también aumentó en 45 millones.
Хотя число сельских жителей,имеющих доступ к средствам санитарии, возросло почти на 25 миллионов человек, численность населения, не имеющего доступа к таким услугам, также 
