Примеры использования Sigue en aumento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La presión sobre la biodiversidad sigue en aumento.
La cantidad sigue en aumento, a pesar de que nuestras comunidades rurales han padecido cuatro años de sequía y de dificultades económicas y sociales.
Эта цифра продолжает расти, несмотря на четыре года засухи и экономических и социальных трудностей в наших сельских общинах.La diversidad étnica de la población neozelandesa sigue en aumento.
La proporción de mujeres que ocupan cargos directivos sigue en aumento pero todavía se sitúa por debajo de la de hombres.
El número de causas instruidas por las Salas de Primera Instancia sigue en aumento.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité sigueisrael siguesiguió prestando apoyo
el gobierno siguelas naciones unidas siguenla unión europea siguela oficina siguióel estado parte sigala comisión siguelos estados unidos siguen
Больше
La participación del PNUD en los programas conjuntos sigue en aumento, complementando las responsabilidades del coordinador residente de la organización.
Участие ПРООН в совместных программах продолжает расширяться, дополняя ее функции по координации деятельности на страновом уровне.Al contrario, en algunos de ellos, la pobreza sigue en aumento.
Mientras esta cifra sigue en aumento, los inversores exigen una prima de riesgo más alta, lo que hace que los costos de servicio de la deuda aumenten.
Поскольку этот показатель продолжает расти, инвесторы будут требовать более высокую надбавку за риск, что способствует росту затрат на обслуживание долга.La brecha digital entre los países desarrollados y en desarrollo sigue en aumento.
Цифровой разрыв между развитыми и развивающимися странами продолжает расширяться.Además, el desempleo de larga duración sigue en aumento en muchos países desarrollados, hasta el 40% del desempleo en la mitad de ellos.
Более того, во многих развитых странах продолжает увеличиваться уровень застойной безработицы, и в половине стран этой группы ею охвачены 40 процентов безработных.В Китае за последние 20 лет этот показательвырос с 20 до 50 кг и все еще растет.El número de efectivos delservicio de policía de Kosovo sigue en aumento y se está restableciendo el poder judicial-- ambos como órganos multiétnicos.
Продолжает расти численность полицейской службы Косово и происходит восстановление судебной системы, причем обе эти структуры становятся многоэтническими органами.Asimismo, el número de mujeres que se matriculan en las instituciones de nivel terciario sigue en aumento.
Число лиц женского пола, поступающих в высшие учебные заведения, также продолжает увеличиваться.El número de pobres aumenta con rapidez en Europa yAsia central y sigue en aumento en América Latina y África al sur del Sáhara.
Численность малоимущего населения увеличивается быстрыми темпами в Европе иЦентральной Азии и продолжает расти в Латинской Америке и странах Африки, располагающихся к югу от Сахары.На этой конференции было отмечено, что число детей,которые становятся сиротами вследствие ВИЧ/ СПИДа, продолжает расти.La vulnerabilidad a los desastres sigue en aumento, mientras que el desarrollo económico está exponiendo cada vez a más personas y bienes a estos fenómenos.
Незащищенность перед стихийными бедствиями продолжает усиливаться, в то время как экономическое развитие оставляет лицом к лицу с бедствиями все возрастающее число людей и имущества.El Relator Especial debe comunicar con pesar que el hambre sigue en aumento en el mundo.
Preocupada porque sigue en aumento el número de personas que viven en la pobreza, especialmente en los países en desarrollo, y porque la mayoría de esas personas son mujeres y niños.
Выражая свою озабоченность по поводу того, что общее число людей, живущих в условиях нищеты, продолжает увеличиваться, особенно в развивающихся странах, и что значительное большинство из них составляют женщины и дети.Se calcula que su prevalencia actual es aproximadamentedel 10% al 13% entre los adultos, y sigue en aumento.
В настоящее время распространенность заболевания составляет порядка 10-13 процентов среди взрослых и этот показатель продолжает расти.El interés en la explotación de los minerales marinos en los fondos marinos, que sigue en aumento, ha suscitado un aumento significativo del volumen de trabajo de la Autoridad a lo largo del año pasado.
Интерес к разработке морских полезных ископаемых в глубоководных районах морского дна продолжает расти, в результате чего объем работы Органа за последний год существенно возрос.Ello también presenta el riesgo de que la Subdivisión no podrá investigar todas las denuncias siel número de casos sigue en aumento.
Оно также грозит тем, что Сектор El papel de los trabajadores migrantes, cuyo número es considerable y sigue en aumento, sus repercusiones en los servicios sociales y sus derechos y privilegios en la sociedad son temas cada vez más debatidos en la comunidad.
Роль трудовых мигрантов, число которых значительно и продолжает расти, и вызванная ими нагрузка на социальные службы и их права и привилегии в обществе являются предметом все более широких дискуссий среди общественности.Las Naciones Unidas tienen un papel fundamental que desempeñar en la esfera de la mediación,y la demanda de sus servicios sigue en aumento.
Организация Объединенных Наций играет одну из ключевых ролей в области посредничества,и спрос на ее услуги продолжает расти.Notamos con satisfacción que el número de Estados Partes en la Convención de lasNaciones Unidas sobre el Derecho del Mar sigue en aumento.
Мы с удовлетворением отмечаем, что число государств- участников Конвенции Организации ОбъединенныхНаций по морскому праву( ЮНКЛОС) продолжает расти.Como se informó anteriormente, el número de solicitudes de asistencia jurídica mutua quepresentan las fiscalías nacionales de los Estados Miembros sigue en aumento.
Как сообщалось ранее, число просьб о юридической взаимопомощи от национальных обвинительных органов государств-членов продолжает расти.A este respecto, un estudio reciente realizado por el Programa Mundial de Alimentosmostró claramente que el número de desastres naturales sigue en aumento.
В этой связи уместно отметить, что исследование, недавно проведенное Всемирной продовольственнойпрограммой, ясно показало, что число стихийных бедствий продолжает расти.De todas maneras, los casos registrados en 2003 fueron más que los registrados en 2001 y años anteriores,lo que quiere decir que su número sigue en aumento.
Однако в 2003 году количество зарегистрированных случаев было больше, чем в 2001 году и предыдущие годы,а это означает, что их число продолжает расти.El número de personas que viven con el VIH se ha incrementado, de aproximadamente 8 millones en 1990 a casi 33 millones en la actualidad, y sigue en aumento.
Число людей, инфицированных ВИЧ, которых в 1990 году насчитывалось около 8 миллионов,в настоящее время увеличилось практически до 33 миллионов человек и продолжает расти.По мнению Доминиканской Республики, слишком рано говорить о принятии мер экономии, поскольку не создана прочная база для экономического роста,а безработица продолжает возрастать.Переходя теперь к вопросу ядерного контроля, я с удовлетворением сообщаю, что число государств,принявших дополнительные протоколы к своим действующим соглашениям о гарантиях, продолжает расти.
