НАРАСТАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• están aumentando
• van en aumento
• crecen
• ha aumentado
• aumento

Примеры использования Нарастают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Демоны нарастают во мне.
Demonios, que crecen en mí.

Нарастают признаки политической нестабильности.
Están aumentando las señales de la inestabilidad política.

Темпы изменений в мире, происходящих вокруг нас, нарастают.
La velocidad de los cambios en el mundo que nos rodea está aumentando.

Вообще, гражданские беспорядки уже нарастают во всем развивающемся мире.
De hecho, los disturbios civiles ya van en aumento en todo el mundo en desarrollo.

Многое еще предстоит сделать, требования выполнить это обещание нарастают.
Todavía queda mucho trabajo por hacer, y la presión por cumplir estos compromisos se incrementa.

Мы испытываем ощущение, что с этой точки зрения нарастают дебаты и растет нетерпение.
Vemos que, desde ese punto de vista, el debate va a más y la impaciencia aumenta.

Однако требования немедленных, ориентированных на результат действий нарастают с каждым днем.
Sin embargo, cada día aumenta la exigencia de medidas orientadas al logro de resultados inmediatos.

Проявления насилия между этими двумя группами нарастают и принимают все более серьезный характер.
La violencia entre los dos grupos ha ido en aumento y se ha hecho más grave.

Г-н Шафил( Бангладеш) отмечает, что темпы урбанизации быстро нарастают во всем мире.
El Sr. Shafil(Bangladesh) señala que el ritmo de la urbanización está creciendo rápidamente en todo el mundo.

Неравенство и бедность нарастают, и, самое главное, все больше людей в мире испытывают страдания.
La desigualdad y la pobreza van en aumento y, peor aún, crece el número de personas en el mundo que han quedado expuestas al sufrimiento.

Ни одна страна мира не гарантирована от стихийных бедствий, масштабы которых явно нарастают пугающими темпами.
Ningún país del mundo es inmune a los desastres naturales, que parecen ir en aumento a un ritmo alarmante.

После периода временного замедления темпы миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций вновь нарастают.
Tras un período de desaceleración, las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas se están intensificando nuevamente.

Это разочарование и вина нарастают все больше по мере того, как технологии внедряются в нашу рабочую жизнь. То есть сильно.
Y esa frustración, esa culpa, se acumula, mientras más se inserta la tecnología en nuestra vida laboral diaria, que es mucho.

Несмотря на все прилагаемые усилия, проблемы, связанные с незаконным оборотом наркотиков, нарастают во всем мире.
A pesar de todos esos esfuerzos, los problemas relacionados con las drogas ilícitas aumentan en todo el mundo.

Во мраке невежества, нетерпимости и страха нарастают связанные с заболеванием дискриминация и наклеивание ярлыков.
Por otra parte, la discriminación y la estigmatización relacionadas con la enfermedad crecen a la sombra de la ignorancia, la intolerancia y el miedo.

Вызывает озабоченность тот факт, что внутригосударственные конфликты и экстремизм неуклонно нарастают с каждым годом.
Es motivo de preocupación que los conflictos intraestatales y el extremismo hayan aumentado constantemente con los años.

В тех же ситуациях, когда доказано, что издержки от бездействия нарастают, вероятность отсрочки соответствующих мер сокращается.
Sin embargo, cuando se demuestra que los costos de la inacción aumentan, es menos probable que se retrasen las medidas correspondientes.

Вечно надеясь на изменение настроений на севере Европы, проблемные правительства продолжают прежний курс, а страдания народа нарастают.
Esperando todavía un cambio de ideas en el norte de Europa, los gobiernos en problemas mantienen el rumbo, y el sufrimiento de sus pueblos aumenta.

При этом экономические и людские потери остаются довольно высокими и нарастают по мере урбанизации населения и его старения.
Como resultado de ello, las pérdidas económicas y humanas siguen siendo elevadas y continúan aumentando debido a la urbanización y el envejecimiento de la población.

Что касается развитых стран, то в еврозоне нарастают опасения дефляции, в то время как Японии удалось обуздать продолжавшуюся целое десятилетие дефляцию.
Están aumentando las preocupaciones deflacionarias en la zona del euro, mientras que el Japón ha logrado poner fin a diez años de deflación.

К сожалению, это не сопровождается каким-то сокращением числа инцидентов, связанных с поселенцами, а в сущности, такого рода преступления нарастают.
Lamentablemente, estas novedades no han conseguido reducir el número de incidentes con colonos, sino que, de hecho, este tipo de delitos va en aumento.

Темпы развития сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Европейским союзом нарастают благодаря планированию многокомпонентного присутствия в Чаде/ ЦАР.
El ritmo de la cooperación Naciones Unidas-Unión Europea se ha incrementado mediante la planificación para la presencia mutidimensional en Chad/RCA.

Несмотря на соглашения, достигнутые в рамках ЮНИСПЕЙС III, темпы размещения разведывательного и военного оборудования в космическом пространстве нарастают.
A pesar de los acuerdos concertados en el marco de la UNISPACE III, el despliegue de equipo de espionaje y guerra en el espacio ultraterrestre se intensifica.

В то время как мир становится все более взаимозависимым, нарастают конфликты, связанные с проблемами местной автономии и этнической самобытности.
Al mismo tiempo que aumenta cada vez más la interdependencia en el mundo, están aumentando los conflictos derivados de cuestiones de autonomía local e identidad étnica.

В ответ на вопрос представителя Ливийской Арабской Джамахирии оратор отмечает, что климатические изменения и опустынивание, о чем говорится в его докладе, нарастают.
En respuesta a la pregunta formulada por la Jamahiriya Árabe Libia, dice que el cambio climático y la desertificación, que constituyen el núcleo de su informe, están aumentando.

Поскольку угрозы безопасности информационной сети нарастают, правительствам необходимо взять на себя руководящую роль в обеспечении защиты и безопасности кибернетического пространства.
A medida que se multiplican las amenazas a la seguridad de la red, los gobiernos deben tomar la iniciativa para garantizar la seguridad del ciberespacio.

Угроза международного терроризма, наркотрафик, изменение климата нарастают и могут значительно повлиять на систему международной безопасности.
Las amenazas que presentan el terrorismo internacional, el tráfico de drogas y el cambio climático van en aumento y pueden tener consecuencias importantes para el sistema de seguridad internacional.

Нарастают конфронтационные настроения, тает наработанный ранее запас взаимного доверия между израильтянами и палестинцами, застопорились переговоры на всех направлениях мирного процесса.
El ánimo de enfrentamiento ha aumentado, las reservas de confianza mutua entre los israelíes y los palestinos se están agotando y las negociaciones en todas las vías del proceso de paz se han detenido.

Этот Диалог высокого уровня, возможно, проходит слишком поздно, поскольку сейчас нетерпимость и ненависть, разжигаемые на основе религиозных верований и столкновения культур, нарастают тревожными темпами.
Quizá este Diálogo de alto nivel se esté celebrando un poco tarde, ya que llega en momentos en que la intolerancia y el odio, atizados por creencias religiosas y un choque entre culturas, crecen a un ritmo alarmante.

В конкретных группах социально изолированных людей-- наркоманов, потребляющих инъекционные наркотики, работников сексиндустрии и гомосексуалистов-- уровни заражения ВИЧ повсюду в мире нарастают.
En el caso de los grupos específicos de personas marginadas, a saber, los consumidores de drogas por inyección, los trabajadores del sexo y los hombres que tienen relaciones con otros hombres, de todo el mundo, las tasas de VIH van en aumento.