Примеры использования Se incrementa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su sadismo se incrementa.
Se incrementa el acceso a la orientación vigente disponible.
Y sobre todo: su valor se incrementa cada año.
Se incrementa el entumecimiento de la boca. Hablar se hace difícil.
Con cada chica desaparecida, se incrementa el pánico.
Люди также переводят
Y tu poder se incrementa con las fases de la luna.
И сила твоя растет с каждой новой лунной фазой.Las tarifas aumentan progresivamente a medida que se incrementa el consumo de agua.
La trata de niños se incrementa, especialmente en las situaciones de conflicto.
Peor aún: el sufrimiento del pueblo palestino sólo se incrementa con los años.
Ii Se incrementa el acceso a los servicios amplios de salud reproductiva.
Pero las cosas cambian cuando se incrementa las velocidades.
Но все меняется, когда увеличиваем скорость.Todavía queda mucho trabajo por hacer,y la presión por cumplir estos compromisos se incrementa.
Mientras hablamos ese número se incrementa, más rápido de lo que puedes imaginar.
Пока мы говорим, это число растет быстрее, чем ты можешь себе представить.Para el segundo y cada uno de los niños siguientes, el límite de ingresos se incrementa en 4.200 marcos.
В случае рождения второго и каждого последующего ребенка предельный уровень дохода повышается на 4 200 марок.El embarazo adolescente se incrementa y se reduce la edad de las madres.
Количество подростковых беременностей растет, а возраст матерей снижается.Con la caída en el ingreso, las rentas fiscales se reducen y, si elpaís tiene alguna clase de red de seguridad, el gasto se incrementa.
Вместе с понижением доходов, снижаются и налоговые поступления, и,если у страны есть система социального обеспечения, увеличиваются расходы.Esta permanente espiral de violencia se incrementa por el alto nivel de transferencia de armas.
Эта бесконечная спираль насилия сочленена с высоким уровнем передачи вооружений.Se incrementa el crecimiento económico de conformidad con las proyecciones del FMI(programa supervisado por el personal)- del 3,8% al 8% en 2007.
Повышение темпов экономического роста в соответствии с прогнозами программы штатного мониторинга МВФ в пределах от 3, 8 до 8 процентов в 2007 году.La participación de los padres como cuidadores también se incrementa si los abuelos no viven cerca.
Участие отцов в уходе за детьми также повышается, если рядом с их семьей нет бабушек и дедушек.La prestación se incrementa según el porcentaje de aumento del salario mensual medio entre los trimestres previos a la fecha de indización.
Размер пособия возрастает на величину прироста суммы среднемесячного заработка между кварталами, предшествующими дате индексации.Por lo tanto,al aumentar la proporción de las personas de edad se incrementa la riqueza per cápita en la población.
En particular, el número de víctimas que se incrementa cada año como consecuencia del tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras es simple y sencillamente intolerable.
В частности, мы просто не можем мириться с огромным числом жертв, которое увеличивается с каждым годом в результате незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений.En el caso de los delitos previstos en el inciso 1,la pena máxima prevista por la ley se incrementa en cinco años, sin superar el máximo general.
( 2) В отношении правонарушений, указываемых в пункте 1, максимальное наказание,предусмотренное по закону, увеличивается на пять лет без превышения максимального уровня.En este sentido, todos los años se incrementa el sueldo de los maestros y demás trabajadores de la enseñanza.
В связи с чем, ежегодно повышается заработная плата учителей и других работников сферы образования.Y esta es la razón por la cual no es precisamente una buena noticia: a partir de los 65 años de edad,el riesgo de padecer Alzheimer o Parkinson se incrementa exponencialmente.
И вот почему это не совсем хорошо: потому что в возрасте после 65 лет риск заболеть болезнью Альцгеймера илиПаркинсона увеличивается экспоненциально.Ценность сети, как представляется, возрастает примерно пропорционально квадрату числа ее пользователей.En Europa, donde más de la mitad de los bosques pertenecen a familias que se ocupan también de su ordenación,la superficie forestal se incrementa en 920.000 hectáreas al año.
В Европе, где более половины всех лесов находятся в семейной собственности и управлении,площадь лесов увеличивается ежегодно на 920 000 гектаров.El costo de las prestaciones se incrementa progresivamente a medida que se asciende en el nivel del sistema de salud y se recurre a servicios de un nivel más elevado.
Стоимость услуг постепенно возрастает по мере продвижения вверх по уровням системы медицинского обслуживания и по мере обращения к услугам более высокого уровня.Anualmente se incrementa la cuantía del salario mínimo y de los salarios vigentes por puesto de trabajo(tarifas salariales) del personal de las instituciones y organizaciones financiadas con cargo al presupuesto del Estado.
Ежегодно увеличивается размер минимальной заработной платы и действующих должностных окладов( тарифных ставок) работников бюджетных учреждений и организаций.Cuando la salida de energía se incrementa nuevas partículas exóticas son creadas y destruídas continuamente dentro de la cámara de contención interactuando con las otras y con el propio campo.
Пока исходящая энергия возрастает, в сдерживающей камере непрерывно создаются и разрушаются новые экзотические частицы, взаимодействующие друг с другом и с самим полем.
