Примеры использования Van en aumento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esas cifras van en aumento.
Эти показатели в целом увеличиваются.Algunos tipos de cáncer están disminuyendo, mientras que otros van en aumento.
Las zonas forestales de todo el mundo no van en aumento sino que más bien se reducen.
Las diferencias sociales todavía son grandes, y en algunos casos van en aumento.
Различия между социальными группами все еще широки и в ряде случаев увеличиваются.De hecho, los disturbios civiles ya van en aumento en todo el mundo en desarrollo.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el rápido aumentoel considerable aumentoel reciente aumentoun rápido aumentoel gran aumentoun considerable aumentoel constante aumentoel notable aumentoun nuevo aumentoel importante aumento
Больше
Los fenómenos climáticos extremos van en aumento.
Así pues, los desembolsos de los países de Asia van en aumento mientras que los de Africa y América Latina disminuyen.
В этой связи перечисление средств по кредитам в азиатских странах увеличивается, а в Африке и Латинской Америке уменьшается.La globalización se está acelerando, y las desigualdades sociales y económicas van en aumento.
Темпы глобализации ускоряются. Увеличиваются экономические и социальные диспропорции.Los porcentajes de contracción del virus entre las mujeres van en aumento en todas las regiones y en la mayoría de países.
Во всех регионах и в большинстве стран доля инфицированных женщин увеличивается.Las inversiones para ampliar la infraestructura del tránsito por carretera van en aumento.
Инвестиции, направляемые на расширение инфраструктуры автодорожных транзитных перевозок, увеличиваются.La desigualdad y la pobreza van en aumento y, peor aún, crece el número de personas en el mundo que han quedado expuestas al sufrimiento.
Неравенство и бедность нарастают, и, самое главное, все больше людей в мире испытывают страдания.Las diferencias de ingresos van en aumento.
Las contribuciones de los donantes van en aumento, pero no lo suficientemente rápido como para asegurar que se cumplan las metas establecidas en el plan de actividades para el año 2013.
Взносы доноров увеличиваются, однако недостаточно быстро для обеспечения выполнения к 2013 году целей, поставленных в плане работы.Sus hormonas masculinas van en aumento.
Потому что ваши мужские гормоны активничают.Debido a la falta de medicamentos y equipo médico, así como al drástico descenso de la calidad de vida,el número de enfermos y la tasa de mortalidad van en aumento.
В результате нехватки лекарств и медицинского оборудования, а также резкого снижения уровня жизни уровни заболеваемости исмертности возрастают.Cada vez esmás evidente que las desigualdades en la distribución de los ingresos van en aumento tanto en los países en desarrollo como en los desarrollados.
Все больше фактов свидетельствует о том, что неравное распределение дохода возрастает как в развивающихся, так и в развитых странах.Las inversiones para ampliar la infraestructura del tránsito por carretera van en aumento.
Объем инвестиций, направленных на расширение инфраструктуры автодорожных транзитных перевозок, возрастает.Se reasignaron puestos a secciones cuyas necesidades van en aumento de conformidad con las actividades que se les han encomendado o con el número de ubicaciones que deben cubrirse;
Передача должностей в секции, потребности которых возрастают в связи с расширением объема порученной им деятельности и/ или числа мест, требующих охвата.Las amenazas relacionadas con lospeligros de proliferación de las armas de destrucción en masa van en aumento.
Угрозы, связанные с опасностями распространения оружия массового уничтожения, возрастают.Las inversiones extranjeras van en aumento y los niveles de asistencia han disminuido, aunque en monto marginal, lo que demuestra el continuo apoyo de los donantes.
Потоки иностранных инвестиций возрастают, а объем помощи сократился, хотя и незначительно, свидетельствуя о том, что доноры продолжают оказывать поддержку стране.Частота случаев заболевания исмертность в результате рака легких в Республике Хорватии возрастает.Las amenazas que presentan el terrorismo internacional,el tráfico de drogas y el cambio climático van en aumento y pueden tener consecuencias importantes para el sistema de seguridad internacional.
Угроза международного терроризма, наркотрафик, изменение климата нарастают и могут значительно повлиять на систему международной безопасности.La violencia doméstica y otros delitos contra las mujeres y los niños,como la trata de personas, van en aumento.
Число случаев бытового насилия и других преступлений против женщин и детей,включая торговлю людьми, возрастает.Las corrientes de asistencia van en aumento, pero sobre todo fuera del sistema de las Naciones Unidas, y están cada vez más destinadas al apoyo presupuestario directo.
Объемы помощи возрастают, однако главным образом за рамками системы Организации Объединенных Наций, и помощь все чаще предназначается для непосредственной поддержки бюджета.Las cifras de muertos yheridos que manejan las organizaciones de derechos humanos palestinas van en aumento constante.
Численность погибших и раненых,которая фиксируется различными палестинскими организациями по правам человека, постоянно увеличивается.В целом существуют четыре уровня анализа естественного движения населения,субъективность которых возрастает от первого уровня к четвертому.Как следует из приведенных данных, число выходящих на пенсию сотрудников Секретариата на должностях,подлежащих географическому распределению, не увеличивается, а несколько сокращается.Aunque los niveles de fecundidad han disminuido en muchas regiones,las tasas de fecundidad de los adolescentes son muy elevadas y en algunos casos van en aumento.
Хотя во многих регионах уровни рождаемости уменьшаются,показатели рождаемости среди подростков остаются весьма высокими и в некоторых случаях увеличиваются.В первую очередь речь идет о ядерном оружии Израиля на Ближнем Востоке,качество и количество которого увеличиваются без какого-либо международного контроля.La mayoría de esos compromisos apuntan a la lucha contra la contaminación urbana e industrial,pero las actividades relacionadas con la gestión de los recursos naturales van en aumento.
Эти обязательства в большинстве случаев касались борьбы с загрязнением городской среды и промышленнымзагрязнением, однако доля мероприятий, связанных с рациональным использованием природных ресурсов, увеличивается.
