VAN ENCAMINADAS на Русском - Русский перевод

• направлены
• нацелены

Примеры использования Van encaminadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las actividades del Comité van encaminadas también a la eliminación de la discriminación contra las mujeres en la política.
Деятельность комитета также направлена на ликвидацию дискриминации в отношении женщин в политике.

Esos partidos entienden las transformaciones que están en marcha en el Oriente Medio y que van encaminadas a la consecución de la democracia y quieren participar.
Эти партии понимают, что на Среднем и ближнем Востоке идут социальные трансформации, которые ведут к установлению демократии, и они хотят принять участие в этом процессе.

Las enmiendas legislativas van encaminadas a alentar a los hombres en particular a que aprovechen cada vez más su derecho a la licencia de paternidad.
Законодательные поправки направлены на поощрение, в частности, мужчин к более широкому пользованию своим правом на родительский отпуск.

Las secciones dedicadas a la cooperación económica internacional, al desarrollo sostenible y a las operaciones de desarrollo tienen carácter realista y van encaminadas a la acción.
Разделы по международному экономическому сотрудничеству, устойчивому развитию и операциям в целях развития реалистичны и направлены на конкретные действия.

Aunque nos pide mucho a todos, sus propuestas van encaminadas hacia un resultado en el que todas las regiones puedan obtener éxitos y ventajas.
Хотя он требует многого от каждого из нас, его предложения нацелены на достижение такого результата, при котором каждый регион сможет получить выгоды и преимущества.

Acogemos con beneplácito los intentos de las organizaciones de sistematizar sus relaciones con otras organizaciones por medio de memorandos de entendimiento, medidas esenciales que van encaminadas a potenciar la coordinación y la cooperación.
Мы приветствуем усилия, прилагаемые организациями, в целях упорядочения своих отношений с другими организациями на основе меморандумов о взаимопонимании. Это исключительно важные меры, направленные на укрепление координации и сотрудничества.

Las políticas van encaminadas a la ampliación de la cobertura, la reforma educativa, el mejoramiento de la calidad de docentes y la participación comunitaria.
Эта политика направлена на расширение охвата образованием, реформу системы образования, повышение уровня квалификации преподавательского состава и активизация участия членов общин.

Asimismo, las medidas adoptadas por Rusia para aumentar su influencia en los países del Asia central ricos en energía van encaminadas a consolidar la posición de Rusia como importante proveedor de energía.
Также, стремление России распространить свое влияние на богатые энергоресурсами страны Средней Азии направлено на укрепление статуса России как крупного поставщика энергоресурсов.

Sus acciones van encaminadas a menudo a interrumpir el acto y detener a los participantes, y se presta escasa consideración a si los participantes representan un auténtico peligro para el orden público.
Их действия зачастую нацелены на прекращение мероприятия и на задержание участников. Мало учитывается вопрос о том, представляют ли участники реальную опасность для общественного порядка.

Si bien queda una agenda pendiente bastante amplia por cubrir para erradicar el racismo y la discriminación, particularmente contra los pueblos indígenas del país, también es cierto que día a día, se están gestando cambios desde la administración pública que reflejan en acciones que van encaminadas a ese noble fin.
Хотя на повестке дня в области ликвидации расизма и дискриминации, в частности в отношении коренных народов страны, слишком обширной для охвата в рамках настоящего доклада, остается много нерешенных вопросов, представляется несомненным то, что на уровне государственной администрации происходят позитивные изменения, находящие выражение в действиях, направленных на достижение этой благородной цели.

El Sr. Seth(Secretario de la Comisión) dice que las directrices van encaminadas a reducir el número de errores que se deslizan en los proyectos de resolución y de decisión durante la revisión.
Г-н Сет( Секретарь Комитета) говорит, что данные руководящие принципы призваны сократить количество ошибок, закрадывающихся в проекты резолюций и решений в процессе их редактирования.

Las políticas públicas del Ministerio de Educación van dirigidas a fortalecer el sistema educativo y responder a las necesidades de la población, persiguen el cumplimiento de las metas del Gobierno y lo establecido en los Acuerdos de Paz y en el Código de la Niñez y la Juventud, las cuales van encaminadas a la ampliación de la cobertura, la reforma educativa, el mejoramiento de la calidad de docentes y la participación comunitaria.
Государственная политика министерства образования направлена на укрепление системы просвещения и на удовлетворение потребностей населения, на выполнение задач правительства и положений Мирных соглашений и Кодекса прав детей и молодежи, нацеленных на расширение охвата обучением, реформирование системы образования, повышение качества подготовки преподавателей и активизацию участия на уровне общин.

Estas propuestas van encaminadas a restablecer la paz y la estabilidad para ayudar al Gobierno Federal de Transición a crear instituciones eficaces que funcionen, capaces de proporcionar a los ciudadanos los servicios básicos esenciales.
Эти предложения нацелены на восстановление мира и стабильности, с тем чтобы помочь переходному федеральному правительству создать эффективно функционирующие институты, способные предоставлять основные услуги населению.

Observamos también que las principales revisiones propuestas para el Reglamento van encaminadas a que las partes aclaren sus reclamaciones antes de constituirse el tribunal arbitral, así como a prever mejor la composición del tribunal arbitral, atender a la proliferación de los arbitrajes con más de dos partes, respetar menos la confidencialidad, regularizar los honorarios del arbitraje y esclarecer las reglas aplicables para la interpretación de los laudos.
Мы также отмечаем, что основные направления пересмотра проекта Регламента направлены на уточнение претензий участников спора до создания арбитражного суда, определение состава арбитражного суда, решение вопроса о распространении многостороннего арбитража, разработку правил сохранения конфиденциальности, определение арбитражных гонораров и разъяснение правил толкования арбитражных решений.

Mientras que las dos primeras flechas van encaminadas a transformar la vía de crecimiento real del Japón, la tercera corresponde a la vía del crecimiento potencial de la economía, que supone la utilización óptima de todos los recursos y tecnologías disponibles.
В то время как первая и вторая стрела нацелены на трансформацию реального пути развития Японии, третья работает на потенциальном пути роста экономического потенциала, что предполагает оптимальное использование всех имеющихся ресурсов и технологий.

La mayoría de esas actividades van encaminadas a apoyar la preparación y la reforma de los planes de estudios, incluidos la enseñanza en materia de población, el fortalecimiento de la capacitación de los maestros y de la planificación de la enseñanza, así como los programas de alfabetización de adultos, la educación no académica y la coordinación de la ayuda.
Большинство из этих мероприятий осуществляются в целях поддержки пересмотра и разработки новых учебных программ, в том числе в области демографического просвещения, повышения эффективности подготовки учителей и планирования деятельности в сфере просвещения, а также программ в области борьбы с неграмотностью среди взрослого населения и неформального образования и координации предоставляемой помощи.

Las principales actividades de la Plataforma van encaminadas a lograr que la cadena de suministro sea más respetuosa con el medio ambiente, establecer hojas de ruta nacionales para la industria verde, determinar puntos de referencia e indicadores, propagar mejores prácticas, ejecutar programas de tecnología limpia, realizar diversas actividades de creación de capacidad y contribuir a foros internacionales mediante investigaciones y expertos.
Основные мероприятия Платформы направлены на экологизацию производственно- сбытовых цепочек, составление национальных планов действий по развитию" зеленой" промышленности, определение ориентиров и показателей, распространение оптимальных видов практики, осуществление программ внедрения чистых технологий, осуществление различных мероприятий по созданию потенциала и предоставление международным форумам результатов исследований и экспертных оценок.

Nuestro sistema y nuestra filosofía van encaminados a lograr precisamente ese tipo de participación en el gobierno.
Наша система и философия направлены именно на то, чтобы обеспечить такое участие в управлении.

Los fondos soberanos van encaminados a diversificar las inversiones estatales con activos de mayor riesgo y mayor rendimiento.
Независимые азиатские фонды направлены на диверсификацию государственных инвестиций в активы с большим риском и большей прибыльностью.

Observó que los esfuerzos de la IASB iban encaminados a lograr un conjunto único de normas de contabilidad de alta calidad.
Он отметил, что усилия МССУ нацелены на формирование единого комплекса высококачественных стандартов бухгалтерского учета.

La nueva legislación promulgada recientemente también va encaminada a eliminar la discriminación entre los sexos y a mejorar el diálogo social a este respecto.
Принятые в последнее время законодательные положения также направлены на ликвидацию дискриминации между полами и совершенствование социального диалога в этом направлении.

El artículo 129 declara acto punible la fundación de una organización o la pertenencia a una organización cuyos objetivos o actividades vayan encaminados a la comisión de delitos.
Статья 129 Уголовного кодекса объявляет уголовным преступлением создание организации или членство в организации, цель или деятельность которой направлена на совершение наказуемых деяний.

Esos esfuerzos han ido encaminados a perfilar aún más los asuntos que se van a negociar o tratar en la Conferencia.
Эти усилия были направлены на дальнейшую" дистилляцию" проблем, подлежащих переговорам и разбирательству на Конференции.

Ésa es la razón por la que una buena política monetaria va encaminada a prevenir el surgimiento de las burbujas.
Вот почему хорошая денежно-кредитная политика направлена на предотвращение возникновения пузырей.

El gasto para el estímulo va encaminado a utilizar mayores desembolsos o incentivos fiscales gubernamentales para compensar el descenso del consumo de las familias y de la inversión empresarial.
Стимулирующие траты направлены на то, чтобы использовать более высокие правительственные расходы или налоговые стимулы, чтобы компенсировать спад потребления домашних хозяйств и инвестиций бизнеса.

La universalidad misma de objetivos como la educación para todos y la reducción de la malnutrición proteínica-calórica va encaminada a eliminar las desigualdades entre los sexos.
Такие цели, как обеспечение образования для всех и сокращение масштабов НБП, направлены на повсеместную ликвидацию неравенства мужчин и женщин.

Esos programas van encaminados a reducir la pobreza condicionando los programas de asistencia social a las acciones de los beneficiarios.
Данные программы разработаны для борьбы с бедностью посредством выплаты пособий в зависимости от действий получателей.

Por consiguiente, consideramos que las iniciativas en este contexto deben ir encaminadas a la creación de un entorno propicio para la paz y la reconciliación en nuestra región del mundo.
Поэтому мы считаем, что усилия в этом контексте должны быть направлены на создание стабильных условий мира и установление духа примирения в нашем регионе.

Esas reformas deben ir encaminadas también a modificar los comportamientos y las normas sociales que crean desigualdad en las relaciones y ponen en peligro la sostenibilidad social del desarrollo.
Такие реформы также должны быть направлены на трансформацию социальных норм и моделей поведения, которые порождают отношения неравенства и проблемы для социальной устойчивости процесса развития.

Ha de darse prioridad absoluta a los proyectos que van encaminados a fomentar la cooperación económica entre la Federación y la República Srpska y dentro de la propia Federación.
Первостепенное внимание должно быть уделено проектам, нацеленным на содействие экономическому сотрудничеству между Федерацией и Республикой Сербской, а также внутри самой Федерации.

Как использовать "van encaminadas" в предложении

En definitiva propuestas que van encaminadas a solucionar el problema del abandono.

Todas mis terapias van encaminadas a mejorar tu estado físico y mental.

Las cosas van encaminadas en el plano afectivo, sigan trabajando las emociones.

Las dos actuaciones van encaminadas a facilitar el acceso a fuentes de.

Estas mejoras van encaminadas sobre todo a un mejor aprovechamiento del agua.

Todas las acciones van encaminadas a reducir la presión sobre el nervio.

" Para el PCC estas reformas van encaminadas al "perfeccionamiento del socialismo".

Eso sí, sus pretensiones siempre van encaminadas en nombre de la Libertad.

– Las nuevas vías de investigación, Señor, van encaminadas en ese sentido.