Примеры использования Están encaminadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Están encaminadas a la regularización de la emigración por motivos de trabajo.
Las actividades de todos los órganos estatales están encaminadas a lo siguiente:.
Están encaminadas a desestabilizar el país y amenazar su seguridad.
Они направлены на дестабилизацию положения в Ливане и угрожают его безопасности.Las medidas relativas a la trata de niños y adultos jóvenes también están encaminadas a:.
Las reformas están encaminadas a uniformar los criterios para presentar los informes, no su examen.
Цель реформ заключается в стандартизации требований к представлению докладов, а не в их рассмотрении.Nuestras políticas de los sectores público y privado están encaminadas hacia esa meta.
Наша государственная политика и деятельность частного сектора направлены на достижение этой цели.Estas reuniones están encaminadas a reunir a los subclanes de Hawiye para una conferencia pan-Hawiye.
Цель этих встреч состояла в том, чтобы обеспечить участие мелких кланов хавийе в панхавийской конференции.En el presente informe se examinan las actividades de cooperacióntécnica de la División de Estadística de las Naciones Unidas, que están encaminadas a fomentar la capacidad estadística de los países y las regiones.
В настоящем докладе рассматривается деятельность Статистического отдела ОрганизацииОбъединенных Наций в области технического сотрудничества, направленная на создание статистического потенциала стран и регионов.Varias disposiciones están encaminadas a proteger los intereses económicos de los reclusos y su rehabilitación social.
Debe prestarse atención a las actividades terroristas, que están encaminadas a destruir los derechos humanos y constituyen una amenaza para la paz.
Необходимо обратить внимание на террористическую деятельность, которая направлена на подрыв прав человека и является угрозой миру.Estas medidas están encaminadas a hacer realidad la universalidad de la prohibición de la producción y desarrollo de armas nucleares.
Varios instrumentos de laOMI relativos a la seguridad contienen disposiciones que también están encaminadas a prevenir y controlar los riesgos de contaminación causados por accidentes marítimos en que intervienen buques.
В ряде документовИМО о безопасности на море содержатся положения, направленные также на предотвращение и сохранение под контролем опасностей, вытекающих из морских аварий с судами.Las campañas están encaminadas a sensibilizar al público sobre el mantenimiento de la paz y a fomentar la denuncia de los indicios de conflictos potenciales.
Эти кампании призваны привить общественности понимание важности сохранения мира и сигнализировать о потенциальных конфликтах.Las intervenciones se planifican en el contexto de los mercados no estructurados y financieros existentes y están encaminadas a proporcionar el mayor aumento posible de la financiación con el menor desembolso de fondos públicos.
Интервенции планируются в условиях существующих неформальных и финансовых рынков и призваны обеспечить возможно большее увеличение имеющихся финансовых средств при возможно меньших государственных расходах.Esas actividades están encaminadas a aplicar las estrategias descritas en el programa 43 del plan y se derivan de él.
Эта деятельность направлена на реализацию стратегии, описанной в программе 43 плана и основывается на ней.Dichas actividades se handeterminado previa consulta con los Estados miembros y están encaminadas a consolidar los esfuerzos de colaboración a fin de movilizar la ayuda necesaria para ejecutar los programas del Instituto.
Эти мероприятия определены в консультации с государствами- членами и преследуют цель укрепить совместные усилия по мобилизации поддержки программам Института.Más bien, están encaminadas a asegurar que las Naciones Unidas cumplen sus obligaciones, considerablemente ampliadas, de manera más efectiva en el contexto del programa de desarrollo.
Вместо этого, они нацелены на обеспечение более эффективного выполнения Организацией Объединенных Наций своих существенно расширенных обязательств в рамках программы действий в области развития.Las propuestas que contiene el proyecto están encaminadas a establecer la igualdad de derechos y obligaciones para hombres y mujeres.
Законопроект содержит предложения, направленные на обеспечение равных прав и обязанностей мужчин и женщин.Estas medidas están encaminadas a contribuir a una mayor sensación de seguridad entre los inmigrantes y las minorías étnicas y a ser integradas en mayor medida en su propio entorno de vida.
Эти меры призваны способствовать повышению чувства безопасности среди этнических меньшинств и иммигрантов, а также их дальнейшей интеграции непосредственно по месту их жительства.Las medidas de protección están encaminadas a evitar, controlar y prevenir las amenazas relacionadas con la salud.
Меры по обеспечению защиты, преследуют цель предупреждения, контроля и прогнозирования угроз, связанных с состоянием здоровья населения.Estas actividades están encaminadas a la exploración y el desarrollo conjunto de los yacimientos de petróleo y gas en el sector del Mar Caspio que pertenece a Azerbaiyán.
Его деятельность направлена на совместную разработку и эксплуатацию нефтяных и газовых месторождений в азербайджанском секторе Каспийского моря.Las propuestas de Liechtenstein están encaminadas a establecer un marco eficaz para desarrollar la autoadministración como medio de prevenir conflictos.
Предложения Лихтенштейна нацелены на разработку эффективных рамок по созданию самоуправления как средства предупреждения конфликтов.Todas estas nuevas leyes están encaminadas a efectivizar los derechos de todas las mujeres consagrados en la nueva Constitución Política del Estado.
Новые законы нацелены на реальное осуществление прав всех женщин, закрепленных в новой Политической конституции государства.Las actividades de la Asociación están encaminadas a crear un clima de comprensión y respeto a fin de favorecer la libertad democrática, la justicia y la paz.
Деятельность Ассоциации призвана создать обстановку понимания и уважения в поддержку демократической свободы, справедливости и мира.Las actividades de la UNESCO están encaminadas a fomentar la tolerancia y la eliminación de todas las formas de discriminación, especialmente en la esfera de la educación.
Деятельность ЮНЕСКО направлена на пропаганду терпимости и ликвидацию всех форм дискриминации, особенно в области образования.En esta esfera, las actividades del PNUD están encaminadas a fortalecer el estado de derecho y la seguridad, prestando apoyo a la policía y a la administración de justicia.
В этой сфере усилия ПРООН были направлены на укрепление правопорядка и безопасности за счет оказания помощи работе полиции и судебных органов.Las sesiones de asesoramiento individual están encaminadas a lograr los tres objetivos fundamentales de la prevención, la instrucción y la intervención terapéutica.
Цель сеансов индивидуального консультирования состоит в достижении трех основных целей, к которым относятся профилактика, обучение и терапевтическое воздействие.Las políticas del Gobierno están encaminadas a consolidar los programas especiales de ayuda para reducir las diferencias económicas entre los fijianos y otras comunidades.
Правительственная политика призвана укрепить специальные программы помощи, направленные на сокращение экономических различий между фиджийцами и другими общинами.Las actividades del Grupo están encaminadas a promover las prácticas más adecuadas en el ámbito de la política y la legislación de la competencia y las instituciones competentes.
Деятельность Группы ориентирована на поощрение наиболее оптимальной практики в области конкурентной политики, законодательства и институциональной структуры.Las actividades del programa están encaminadas a acelerar el progreso de la República Popular Democrática de Corea hacia la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y a mejorar el nivel y los medios de vida sostenibles de la población.
Мероприятия в рамках этой программы направлены на ускорение прогресса Корейской Народно-Демократической Республики на пути к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также на повышение уровня жизни и обеспечение устойчивых средств к существованию населения.
