ПРИЗВАНА на Испанском - Испанский перевод

• por objeto
• objetivo
• debe
• pretende
• está destinado
• finalidad
• está encaminada
• está concebido
• se pide
• con el fin
• está diseñado para
• se ha concebido
• sirve para
• llamadas a
• reclamada
• hacer

Примеры использования Призвана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты призвана Тьмой.
La Oscuridad te reclamó.

Ты должна быть призвана!
¡Tienes que ser reclamada!

Конвенция призвана устранить эти барьеры.
La Convención procura eliminar esas barreras.

В то же время новая основа призвана:.
Al mismo tiempo, el nuevo marco está concebido para:.

Я испытала похожее, когда была призвана к религиозной жизни.
Me sentí así cuando fui llamada a mi vida religiosa.

Как предсказали Древние,… природа будет призвана.
Como predijeron los Antiguos una Natural será reclamada.

Оценка призвана достичь заключения по теме.
Con una evaluación se pretende llegar a una determinación sobre un tema.

Эта корректировка была призвана исправить некоторые ошибки.
La enmienda tenía por finalidad corregir algunos errores.

Стратегия не призвана служить инструментом для компенсации.
La Estrategia no está concebida como un medio de indemnización.

Это не было решением, я была призвана сделать что-то, и я сделала.
No era una decisión, fui llamada a hacer algo y lo hice.

Молодежь призвана сыграть в этом очень важную роль.
Los jóvenes tienen que desempeñar una función muy importante en este sentido.

Сейчас, как никогда ранее, Организация Объединенных Наций призвана действовать.
Ahora, más que nunca, se pide a las Naciones Unidas que actúen.

Поправка 1994 года призвана исправить некоторые недостатки и пробелы.
La modificación de 1994 trata de corregir algunos defectos y deficiencias.

Ты нужна для спасения Веги, и скоро ты будешь призвана на ее защиту.
Serás importante para su supervivencia, y pronto, serás llamada para protegerla.

Стратегия призвана обеспечить решение следующих трех общих задач.
La estrategia está diseñada para lograr los tres objetivos generales siguientes.

В этом году Ассамблея призвана принять только две такие резолюции.
Este año se ha pedido a la Asamblea que apruebe solamente dos de esas resoluciones.

Эта статья призвана обеспечить защиту женщин от дискриминационного к ним отношения.
Este artículo busca proteger a la mujer de tratos discriminatorios.

Организация Объединенных Наций призвана сыграть решающую роль в ее разработке.
Se pide a las Naciones Unidas que desempeñen una función decisiva en su elaboración.

Эта мера также призвана решить проблему переполненности обычных тюрем.
Con ello también se persigue el objetivo de descongestionar las prisiones.

Египет признает те гуманитарные соображения, которые призвана воплотить в себя Оттавская конвенция.
Egipto aprecia las consideraciones humanitarias que se intentan consagrar en la Convención de Ottawa.

Предлагаемая поправка призвана сбалансировать проект резолюции L. 29.
Con el proyecto de enmienda se pretende equilibrar el texto del proyecto de resolución L. 29.

ООН призвана играть первостепенную роль в координации этих мер.
Las Naciones Unidas están destinadas a desempeñar un papel de primer plano en la coordinación de dichas medidas.

В этой связи крупную роль призвана играть система Организации Объединенных Наций.
El sistema de las Naciones Unidas está llamado a desempeñar un papel importante a este propósito.

ПРООН призвана принять более активное участие в составлении общесекторальных планов развития в Непале.
Se instó al PNUD a participar más intensamente en planes sectoriales cumplidos en Nepal.

Как и настоящие проекты статей, резолюция призвана обеспечить общие ориентиры относительно прав и обязанностей государств в ситуациях стихийных или антропогенных бедствий.
Al igual que el presente proyecto de artículos, la resolución tiene por objeto ofrecer orientación general sobre los derechos y obligaciones de los Estados en situaciones de desastre natural o causado por el hombre.

Она призвана стать важным источником имеющейся информации в процессе разработки руководящих принципов.
Su finalidad es ser una importante fuente de información existente para la elaboración de las directrices.

Эта программа призвана содействовать социально-экономическому развитию беженцев.
El objeto del programa es impulsar el desarrollo socioeconómico de las comunidades de refugiados.

КОО призвана регулировать те виды оружия, которые уже запрещены Конвенцией по кассетным боеприпасам.
La Convención tiene por objetivo regular las armas ya prohibidas por la Convención sobre Municiones en Racimo.

Эта система призвана обеспечить национальным меньшинствам справедливое представительство в парламенте.
El sistema ha sido concebido para garantizar una representación equitativa de las minorías en el Parlamento.

Она призвана содействовать развитию и экономическому подъему городских центров и благоустройству городских районов.
Su finalidad es promover y revitalizar económicamente las aglomeraciones y realzar el espacio urbano.