Примеры использования Está concebido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Al mismo tiempo, el nuevo marco está concebido para:.
El espectáculo está concebido como una extensión del "El Señor G".
Está concebido para mitigar la necesidad de envíos urgentes para despliegues sobre el terreno derivados de una planificación de necesidades materiales no óptima.
Она призвана уменьшить число случаев, когда необходима срочная доставка средств для развертывания на местах, обусловленная неадекватным планированием потребностей в материальных средствах.El artículo 7 de la Convención está concebido para garantizar el pleno respeto de la Convención.
Статья 7 Конвенции задумана для того, чтобы обеспечить полное уважение Конвенции.Está concebido para reconocer y alentar a estudiantes sobresalientes a que continúen sus estudios universitarios y de licenciatura en ciencias naturales, ingeniería, tecnología y disciplinas conexas.
Она предназначена для выявления и поощрения студентов к изучению на старших курсах высших учебных заведений и в колледжах естественных наук, инженерного дела, техники и смежных дисциплин.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El plan de acción sobre cuestiones de género está concebido para fortalecer la plataforma de cuestiones de género.
План действий по решению гендерных вопросов был разработан с целью укрепления платформы, связанной с гендерной проблематикой.El Fondo está concebido para ser utilizado solamente en el caso de nuevas emergencias.
Este libro, cuya publicación está prevista para 1999, está concebido como un manual de referencia para estudiantes y profesionales.
Эта книга, публикация которой запланирована на 1999 год, задумана как справочное пособие для студентов и специалистов- практиков.El vehículo está concebido para transportar a una cuadrilla de tres y ocho soldados de fuerzas de desembarque.
Sensibilización para los directores de programas:este módulo de capacitación de un día de duración está concebido para los funcionarios que tienen responsabilidades de gestión a las que afectan las investigaciones.
Повышение информированности руководителей программ: этот однодневный учебный модуль предназначен для сотрудников, выполняющих руководящие функции и затронутых расследованиями.Dicho artículo está concebido directamente para prevenir los tratos crueles entre militares.
Данная статья непосредственно направлена на предупреждение жестокого обращения между военнослужащими.El referido sistema de garantías de independencia de los jueceses plenamente compatible con las normas internacionales y está concebido para garantizar una auténtica independencia de los jueces en el ejercicio de la administración de justicia.
Приведенная выше система гарантий независимостисудей в целом соответствует международным стандартам и призвана обеспечить подлинную независимость судей при осуществлении ими правосудия.Este programa está concebido para comparar entre sí las reclamaciones a fin de detectar las duplicaciones.
Además, por su estructura, el equipo operacional integrado está concebido para fomentar el enfoque integrado de la gestión de las distintas iniciativas.
Помимо этого, объединенная оперативная группа по своей структуре призвана способствовать применению комплексного подхода к управлению различными инициативами.También está concebido para mejorar la coordinación y colaboración entre los actores y las instituciones.
Кроме того, она предназначена для углубления координации и сотрудничества заинтересованных участников и учреждений.El sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas está concebido para prevenir problemas de seguridad del personal de la Organización y darles respuesta.
Система обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций предназначена для предотвращения возникновения вопросов в отношении безопасности персонала Организации Объединенных Наций и/ или для их решения.El Centro está concebido para apoyar la transferencia de tecnologías pertinentes, incluidas las tecnologías de energía renovable.
Этот центр предназначен для оказания поддержки в деле передачи соответствующих технологий, включая технологии возобновляемой энергетики.El plan de ataque está concebido y dirigido desde el extranjero.".
План нападения конструируется и осуществляется из-за рубежа".El SGIAM está concebido para servir como base de datos de gran calidad y como mecanismo de apoyo en la toma de decisiones sobre el desminado.
ИМСМА призвана выступать в качестве первоклассной базы данных и подспорья для выработки решений о противоминной деятельности.El proceso de desarme, desmovilización y reinserción está concebido para apoyar la estrategia general de recuperación de un país mediante la reinserción productiva de los excombatientes en la sociedad.
Деятельность по разоружению, демобилизации и реинтеграции призвана поддержать общую стратегию восстановления, проводимую в жизнь страной, за счет реинтеграции бывших комбатантов в производственную сферу.El programa está concebido para abordar el problema de la falta de agua y las deficientes condiciones higiénicas en institutos de enseñanza secundaria situados en 19 estados de la Federación.
Эта программа направлена на решение проблемы нехватки воды и плохих санитарно-гигиенических условий в школах совместного обучения, находящихся в девятнадцати штатах федерации.El ajuste por lugar de destino está concebido especialmente para contrarrestar las diferencias relativas del costo de la vida.
Корректив по месту службы предназначен конкретно для учета относительных различий в уровне стоимости жизни.Este proceso está concebido a modo de mecanismo para fortalecer la capacidad de las instituciones locales.
Modelo de formulario de denuncia: está concebido para que los casos puedan ser objeto de vigilancia e investigación sistemáticas;
Типовая форма сообщения о жалобах. Она предназначена для организации систематического мониторинга и проведения расследований случаев;Nuestro trabajo está concebido para empoderar a las personas y fortalecer y apoyar a la sociedad civil.
Наша работа направлена на то, чтобы расширить права и возможности конкретных людей и усилить и поддержать гражданское общество.El proceso de evaluación interna está concebido también para reforzar la rendición de cuentas de los directivos y la confianza del personal en la Organización.
Процесс управленческой оценки призван также усилить подотчетность руководителей и веру персонала в Организацию.El programa está concebido en tal forma que sirva de base para consolidar y ampliar las actividades llevadas a cabo en el período 2005-2006.
Программа задумана таким образом, чтобы служить основой для консолидации и расширения деятельности, осуществлявшейся в 20052006 годах.El recurso por abuso de poder está concebido como un procedimiento de fácil acceso para los damnificados por una decisión administrativa.
Подача жалобы на превышение полномочий разработана как процедура, вполне доступная для лиц, пострадавших в результате административного решения.El Centro está concebido para apoyar la transferencia de tecnologías pertinentes, incluidas las tecnologías de energías renovables.
Этот центр предназначен для оказания поддержки в деле передачи соответствующих технологий, включая технологии использования возобновляемых источников энергии.El programa está concebido para facilitar programas de educación comunitaria a nivel de las bases y campañas de movilización social encaminadas a lograr el abandono colectivo de esta práctica nociva.
Эта программа направлена на то, чтобы способствовать проведению общинных учебных программ на низовом уровне и кампаний по мобилизации общественности для коллективного отказа от вредной практики.
