ХОРОШО ПРОДУМАННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• bien diseñado
• bien concebido

Примеры использования Хорошо продуманная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что ж, это хорошо обоснованная, хорошо продуманная гипотеза.
Bueno, es un buen razonamiento, una hipótesis bien pensada.

Хорошо продуманная децентрализация лесного сектора может способствовать укреплению демократии и повышению чувства гражданской ответственности на местах.
Una descentralización bien estructurada del sector forestal puede promover la democracia local y un sentido de ciudadanía.

Должна быть введена и уже вводится разумная, хорошо продуманная экономия.
Pueden realizarse, y así ha sido, economías prudentes y bien concebidas.

Во всех учебных заведениях существует хорошо продуманная система подготовки; отдельные лица даже жалуются на чрезмерную учебную нагрузку, не оставляющую достаточно времени для социального общения.
Existía un sistema muy sólido de formación en cada institución; en realidad, algunas personas se quejaban de que había demasiada instrucción y quedaba poco tiempo para la vida social.

Индия является живым примером того, насколько важна хорошо продуманная налоговая система.
La India ilustra la importancia de un sistema de recaudación de impuestos bien diseñado.

Школа- и помните, я закончил ее за год, так что я вполне могу говорить об этом- школа- это игра, просто не очень хорошо продуманная игра, правда?
La escuela… recuerdo, pasé un año, así que creo que estoy calificado para hablar de la escuela es un juego, sólo que no es un juego tan bien diseñado,¿cierto?

Хорошо продуманная кибер- атака может взломать этот телефон, отключить защиту от перенапряжения на его батарее, значительно перегрузив схему, вызвать перегрев батареи и взорвать ее.
Un ataque cibernético bien elaborado podría entrar en su teléfono, desactivar la protección de sobretensión en la batería, sobrecargar drásticamente el circuito, y hacer que la batería se sobrecaliente y explote.

По данным исследования, проведенного Глобальной комиссией по экономике и климату, хорошо продуманная климатическая политика может фактически стимулировать экономический рост, а не затруднять экономику.
Según investigaciones llevadas a cabo por la Comisión Mundial sobre la Economía y el Clima, lejos de perjudicar a la economía, una política climática bien concebida puede impulsar el crecimiento en realidad.

Однако хорошо продуманная основа соглашений, обеспечивающая заключение соглашений о свопах только для высококвалифицированных развивающихся экономик‑ и только временно‑ существенно уменьшит этот риск.
Pero, un marco bien diseñado que ofrezca líneas de intercambio de divisas solamente a economías emergentes que estén bien calificadas- y únicamente de manera temporal- disminuiría dicho peligro de manera considerable.

Однако благодаря процессу тщательного отбора, за которым последовала бы хорошо продуманная подготовка и грамотная оценка, квалифицированный персонал мог бы пополнить ряды гражданских сотрудников миссий.
Sin embargo, mediante un cuidadoso proceso de selección y posteriormente una capacitación bien concebida y una evaluación detallada, se podría integrar a más personas competentes en el grupo de personal civil para las misiones.

С другой стороны, хорошо продуманная и надлежащим образом проводимая в жизнь макроэкономическая политика значительно расширяет экономические возможности и повышает результативность микроэкономических директивных мер.
Por otra parte, unas políticas macroeconómicas bien diseñadas y correctamente aplicadas amplían en gran medida las oportunidades económicas y magnifican las consecuencias de medidas relativas a la política microeconómica.

Другим важным условием обеспечения социального развития и процветания является хорошо продуманная и отлаженная система образования, которая требует надлежащего сочетания нормативных положений и государственных и частных финансовых стимулов.
Otra de las condiciones básicas que propician el desarrollo social y la prosperidad es la existencia de un sistema de educación bien concebido y administrado, que requiere una combinación adecuada de disposiciones e incentivos financieros, públicos y privados.

Это хорошо продуманная относительно небольшая программа, которая обойдется правительству сравнительно недорого: 500 фунтов, даже инвестированных на двадцатилетний срок, недостаточно для того, чтобы вывести кого-то из бедности.
Se trata de un plan a pequeña escala, bien diseñado, que costará al gobierno una cantidad de dinero medianamente baja: 500 libras, incluso si se invierten a lo largo veinte años, no serán suficientes para sacar a alguien de la pobreza.

Приток ПИИ в сферу услуг может содействовать привлечению капитала и удовлетворению внутренних финансовых потребностей, повышению качества услуг и передаче технологии, однако для реализации на практике потенциальных выгод от ПИИ требуется тщательно разработанная и хорошо продуманная политика.
Las IED en el sector de los servicios podían aportar capital y contribuir a satisfacer las necesidades internas de financiación, traer consigo una mejor calidad de los servicios y acrecentar la transferencia de tecnología, pero debía contarse con políticas cuidadosamente diseñadas y bien concebidas para garantizar la realización efectiva de los posibles beneficios de esas inversiones.

Аналогично правилам многосторонней торговли, хорошо продуманная многосторонняя финансовая система должна создавать равные условия для всех сторон и не допускать недобросовестную конкуренцию и ассиметричное распределение бремени корректировки валютных курсов.
Al igual que las normas comerciales multilaterales, un sistema financiero multilateral bien concebido debería crear condiciones equitativas para todas las partes e impedir la competencia desleal y una distribución asimétrica de la carga de las fluctuaciones cambiarias.

Хорошо продуманная и эффективно осуществляемая социальная политика, обеспечивающая образование, расширяющая права и возможности женщин, содействующая надлежащему здравоохранению, обеспечивающая достойную и производительную занятость и предусматривающая создание базовой инфраструктуры в области водоснабжения, санитарии и транспорта, имеет крайне важное значение для обеспечения поступательного экономического роста и развития любой страны.
Unas políticas sociales bien diseñadas y eficazmente aplicadas que fomenten la educación, den poder a la mujer, promuevan la buena salud, creen empleo digno y productivo y ofrezcan una estructura básica de provisión de agua potable y servicios de saneamiento y de transporte, son fundamentales para el crecimiento económico y el desarrollo sostenidos de cualquier país.

Находящееся ныне у власти военное правительство осуществляет последовательную и хорошо продуманную программу демократизации.
El actual Gobierno Militar está aplicando un programa concertado y bien concebido de democratización.

Все это было частью очень хорошо продуманного плана.
Todo eso ha sido parte de un plan muy bien elaborado.

Если бы мы сбежали, то это был хорошо продуманный план.
Si alguna vez huimos, tendríamos un plan bien elaborado.

Необходимо предпринять хорошо продуманные усилия по укреплению бюджетной дисциплины Организации.
Es preciso hacer un esfuerzo muy consciente por mejorar la disciplina presupuestaria de la Organización.

Хорошо продуманный режим раскрытия информации на сегодняшний день остается одним из наиболее эффективных инструментов надзора.
Un régimen de publicación de información bien concebido sigue siendo uno de los instrumentos de supervisión más eficaces que se pueden tener.

Делегация вновь подчеркнула необходимость быстрого осуществления хорошо продуманной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
La delegación insistió una vez más en la necesidad de ejecutar cuanto antes un programa de desarme, desmovilización y reintegración bien concebido.

Хорошо продуманные инвестиции предполагают согласованные и спланированные действия, а не просто своевременное вмешательство.
Las inversiones bien concebidas suponen una acción concertada y planificada, y no intervenciones puntuales.

Как я уже говорил, именно баланс между зрелым управлением и хорошо продуманным международным содействием следует найти и кодифицировать в его подлинном виде и без каких-либо прикрас.
Como decía, es ese equilibrio entre una gobernanza madura y una ayuda internacional bien concebida lo que debe buscarse y codificarse, realmente y sin ornato alguno.

Я хотел бы охарактеризовать доклад этого года как всеобъемлющий и хорошо продуманный отчет о разнообразной и далеко идущей деятельности Организации в особенно трудное время ее развития.
Quisiera describir la Memoria de este año como un recuento bien concebido e integral de las múltiples actividades de esta Organización en un momento particularmente complejo de su evolución.

Применение этих новых экологических принципов обусловливает необходимость установления отношений хорошо продуманного партнерства между международными организациями.
La aplicación de estos nuevos principios ecológicos necesita de asociaciones bien concebidas entre las organizaciones internacionales.

Отсутствие в организациях хорошо продуманной политики предоставления социальных льгот по различным контрактам с консультантами и другими внештатными сотрудниками является предметом обеспокоенности.
Resulta preocupante que las organizaciones carezcan de una política bien concebida sobre prestaciones sociales respecto de los contratos de consultoría y demás contratos que no son de plantilla.

Усилия, основанные на хорошо продуманных стратегиях и предпринимаемые в духе истинного партнерства, являются единственным способом добиться убедительного успеха в достижении целей устойчивого развития.
La labor sobre el terreno, basada en estrategias bien diseñadas y llevada a cabo en verdadera asociación, es la única forma de conseguir un progreso duradero hacia el desarrollo sostenible.

Хорошо продуманное совместное заседание исполнительных советов, проводимое на основе субстантивной повестки дня и в сочетании с мероприятием по объявлению взносов, даст возможность привлечь участников высокого уровня.
Una reunión conjunta de las Mesas Ejecutivas bien estructurada, con un programa sustantivo y sesiones para la presentación de promesas de contribuciones, podría atraer participantes de alto nivel.

Инспекторы убеждены в том, что хорошо продуманные схемы мобильности могут служить мощным инструментом мотивации как для администрации, так и для персонала.
Los Inspectores están convencidos de que algunos sistemas de movilidad bien concebidos pueden ser un instrumento eficaz de motivación para la dirección y el personal.