Примеры использования Bien concebida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pueden realizarse, y así ha sido, economías prudentes y bien concebidas.
Una estrategia bien concebida asegurará un mayor grado de probabilidad de que la relación causal entre los productos y los resultados previstos siga siendo válida.
Продуманная стратегия обеспечит большую степень вероятности того, что причинно-следственная связь между мероприятиями и ожидаемыми результатами окажется верной";Los gobiernos pueden contribuir de manera importante a aplicar políticas integrales bien concebidas.
Como decía,es ese equilibrio entre una gobernanza madura y una ayuda internacional bien concebida lo que debe buscarse y codificarse, realmente y sin ornato alguno.
Как я уже говорил, именно баланс между зрелым управлением и хорошо продуманным международным содействием следует найти и кодифицировать в его подлинном виде и без каких-либо прикрас.Proporcionar directrices normativas y orientación ejecutiva para la coordinación yaplicación de una estrategia bien concebida y realista;
Обеспечение политического руководства и административного управления в целях координации разработки иреализации продуманной и реалистичной стратегии завершения деятельности;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La lucha de Myanmar contra laamenaza de las drogas se basa en una estrategia nacional bien concebida que ha permitido lograr progresos considerables en esa lucha.
Принимаемые Мьянмой меры по борьбе с угрозой наркотиков основываются на хорошо продуманной национальной стратегии. В рамках этой стратегии в борьбе с угрозой наркотиков удалось добиться заметного прогресса.Se proporcionarán directrices normativas y orientación ejecutiva para la coordinación yaplicación de una estrategia de conclusión bien concebida y realista;
Обеспечение директивного руководства и административного управления в целях координации разработки иреализации продуманной и реалистичной стратегии завершения работы;Resulta preocupante que las organizaciones carezcan de una política bien concebida sobre prestaciones sociales respecto de los contratos de consultoría y demás contratos que no son de plantilla.
Отсутствие в организациях хорошо продуманной политики предоставления социальных льгот по различным контрактам с консультантами и другими внештатными сотрудниками является предметом обеспокоенности.Esta prudencia ha guiado durante muchos años a la Relatora Especial,que siempre ha hecho hincapié en la eficacia de una política de sensibilización bien concebida.
Такая осторожность на протяжении многих лет была свойственна Специальному докладчику,которая постоянно делала акцент на эффективности хорошо продуманной информационной политики.Es indudable que el SIIG es una aplicación informática sólida y bien concebida que proporciona apoyo funcional a numerosos usuarios de las Naciones Unidas, el PNUD y el UNICEF en Nueva York.
ИМИС, несомненно, является хорошо продуманным и надежным программным продуктом, обеспечивающим функциональную поддержку большого числа пользователей в Нью-Йорке в Организации Объединенных Наций, ПРООН и ЮНИСЕФ.El Protocolo de Montreal para la protección de la capa de ozono, que se basa en el principio de los compromisos diferenciados entre el Norte y el Sur,es un ejemplo de una acción internacional bien concebida.
Монреальский протокол о защите озонового слоя, основанный на принципе дифференцированной ответственности между Севером и Югом,является примером хорошо продуманных международных действий.Ahora bien, es posible identificar varios aspectos comunes en que una intervención estatal bien concebida ha tenido o puede tener un impacto significativo en la economía de los países en cuestión.
В то же самое время можно выделить ряд общих областей, в которых хорошо продуманное государственное вмешательство уже оказывало или, вероятно, будет оказывать ощутимое влияние на экономику соответствующих стран.En su lugar, las organizaciones deben determinar claramente los motivos de su política de movilidad, que debería servir para mejorar laeficiencia de la organización mediante una estrategia de desarrollo profesional bien concebida.
Напротив, организациям следует четко формулировать основания для проведения своей политики по обеспечению мобильности,которая должна служить цели повышения общеорганизационной эффективности на основе хорошо продуманной стратегии развития карьеры.Sin embargo, mediante un cuidadoso proceso de selección y posteriormente una capacitación bien concebida y una evaluación detallada, se podría integrar a más personas competentes en el grupo de personal civil para las misiones.
Однако благодаря процессу тщательного отбора, за которым последовала бы хорошо продуманная подготовка и грамотная оценка, квалифицированный персонал мог бы пополнить ряды гражданских сотрудников миссий.Según investigaciones llevadas acabo por la Comisión Mundial sobre la Economía y el Clima, lejos de perjudicar a la economía, una política climática bien concebida puede impulsar el crecimiento en realidad.
По данным исследования,проведенного Глобальной комиссией по экономике и климату, хорошо продуманная климатическая политика может фактически стимулировать экономический рост, а не затруднять экономику.Por esa razón, una inversión pública bien concebida es la estrategia de crecimiento indispensable para promover la igualdad, y la reducción de la inversión pública socava esa estrategia.
По этой причине обязательным элементом обеспечивающей справедливость стратегии роста должны стать хорошо продуманные государственные инвестиции, а также сокращение тех видов государственных инвестиций, которые препятствуют осуществлению такой стратегии.Muchos de sus futuros logros dependerán de la labor de las configuraciones encargadas de países yde una sinergia estructurada, bien concebida y organizada entre ellos y el Comité de Organización y el Grupo de Trabajo sobre experiencias adquiridas.
Многие из будущих достижений Комиссии будут зависеть от работы ее страновых структур иот структурированного, хорошо продуманного и организованного взаимодействия между ними и Организационным комитетом и Рабочей группой по обобщению извлеченных уроков.Si bien Malasia apoya cualquier iniciativa bien concebida que busque proteger la santidad de la vida humana, pensamos que el bienestar económico de una persona es también un aspecto importante de la protección humana.
При том что Малайзия поддерживает любую хорошо продуманную инициативу, которая имеет целью защитить неприкосновенность человеческой жизни, мы считаем, что экономическое благосостояние человека также является важной составляющей защиты человека.Unas 40.000 personas han muerto. Las fuerzas de seguridad han violado a mujeres con impunidad, en ciertos casos con desenfreno,como parte de su estrategia bien concebida para aterrorizar y someter al pueblo.¿Acaso esto es una maquinación del Pakistán?
Около 40 тысяч человек погибло; силы безопасности безнаказанно насиловали женщин- в ряде случаев с особой жестокостью-в рамках хорошо продуманной стратегии, цель которой- запугать людей, с тем чтобы заставить их подчиниться. И это" замыслено" Пакистаном?Así pues, se requiere una acción urgente, concertada y bien concebida en todos los niveles para controlar eficazmente las emisiones de GEI y establecer la capacidad de adaptación requerida, especialmente en los países en desarrollo.
Поэтому требуется принятие неотложных, согласованных и продуманных действий на всех уровнях для обеспечения эффективной борьбы с выбросами парниковых газов и создания необходимого адаптационного потенциала, в частности в развивающихся странах.Si se añade a esos factores el aspecto cultural, que es primordial, se advierte que el desarrollo sostenible hace intervenir a todos los sectores y a todas las disciplines,una visión integrada que sólo puede lograrse mediante una acción educativa bien concebida y puesta en práctica con mano maestra.
Если к этим факторам добавить культурный аспект, который имеет первостепенное значение, то становится ясно, что устойчивое развитие требует участия всех секторов и всех дисциплин, всеобщее осознание того,что добиться этого можно только с помощью хорошо продуманной и профессиональной деятельности в области образования.Para muchos países en desarrollo el establecimiento de una estrategia nacional de desarrollo bien concebida en sí mismo puede plantear un desafío por innumerables razones, una de las cuales es la falta de margen de acción, por ejemplo, en materia de:.
Для многих развивающихся стран разработка хорошо продуманной национальной стратегии развития сама по себе представляет нелегкую проблему, что объясняется целым рядом причин, одной из которых является отсутствие политического пространства, в том числе в приведенных ниже областях:.Una serie bien concebida de seminarios de capacitación, visitas de estudio y servicios de asesoramiento sirvieron para reforzar la armonización de diversas esferas de las estadísticas en el seno de los países, específicamente mediante la transferencia de conocimientos respecto de las directrices y marcos internacionales, tanto nuevos como revisados.
Эффективно разработанный пакет учебных практикумов, учебных туров и консультативных услуг позволил усилить согласование различных областей статистики в странах и между ними, особенно на основе передачи знаний о новых или пересмотренных международных руководящих принципах и рамочных программах.La competencia es fundamental para que las reformas económicas tengan éxito yrequiere una liberalización de precios bien concebida y gradual, la desregulación, la privatización y la apertura al comercio y a la inversión extranjera directa, y una política de competencia que esté orientada al desarrollo es de suma importancia para el logro de este objetivo.
Конкуренция имеет решающее значение для успеха экономических реформ ипредусматривает тщательно разработанную и поэтапную либерализацию цен, дерегулирование, приватизацию и обеспечение открытости торговли и ПИИ. Важную роль в поддержке достижения этой цели призвана сыграть ориентированная на процесс развития политика в области конкуренции.La Oficina reconoce que una estrategia de comunicaciones bien concebida y eficaz será útil para comunicar el nuevo alcance del sistema de administración de justicia a los empleados de las Naciones Unidas de todo el mundo de manera que puedan aprovechar plenamente el sistema informal fortalecido de solución de conflictos.
Канцелярия признает, что разработка эффективной и хорошо продуманной коммуникационной стратегии будет в значительной степени способствовать распространению информации о новой структуре системы отправления правосудия среди служащих Организации Объединенных Наций во всем мире, с тем чтобы они могли полностью пользоваться услугами укрепленной неофициальной системы улаживания конфликтов.Estas políticas implican claramente una sustancial función del Estado en todos los niveles, que se justifica porque" en tanto haya ineficacia del mercado y necesidades estratégicas,una intervención bien concebida siempre fomentará un desarrollo más rápido antes que mercados libres"; por lo tanto, en la época actual, se cree que es necesario analizar" qué tipo de intervenciones funciona, cómo hay que diseñarlas y aplicarlas y qué es lo que se necesita en las circunstancias especiales de cada país".
Такая политика очевидно предполагала существенную роль государства на всех уровнях. Это объяснялось тем, что" поскольку налицо неудачи рынка и имеются стратегические потребности,то более быстрому развитию всегда будут способствовать скорее хорошо продуманные интервенции, чем свободные рынки"; поэтому в настоящее время считается, что есть необходимость в анализе того," какого рода интервенции эффективны, как их можно разрабатывать и осуществлять и что необходимо в конкретных условиях каждой страны".En la formulación de una estrategia de sensibilización pública bien concebida y una campaña de información también deberían intervenir las instituciones nacionales y regionales, los organismos gubernamentales y los actores de la sociedad civil y el sector privado, tanto durante el proceso preparatorio como en la Conferencia y la fase de implementación del documento final.
Разработка продуманной стратегии для повышения информированности общественности и проведения информационной кампании должна осуществляться с участием национальных и региональных учреждений, государственных ведомств и заинтересованных сторон среди гражданского общества и частного сектора в ходе подготовки к Конференции и самой Конференции, а также в процессе реализации итогового документа.Durante el bienio 2004-2005,la Secretaría concederá atención prioritaria a la aplicación de una estrategia bien concebida y realista que tenga los objetivos principales siguientes: a prestar apoyo para un enjuiciamiento rápido y justo de los acusados de alto nivel, y b la remisión de las causas de mediana y menor cuantía a los tribunales nacionales.
В течение двухгодичного периода2004- 2005 годов усилия Секретариата будут сосредоточены на реализации продуманной и реалистичной стратегии завершения деятельности, главные цели которой включают: a оказание поддержки в целях проведения без задержек справедливых судебных процессов над высокопоставленными обвиняемыми и b передачу дел по обвиняемым среднего и низшего звена в национальные суды.En el bienio 2006-2007, la Secretaría seguirá concediendoatención prioritaria a la aplicación de una estrategia de conclusión bien concebida y realista que tenga los objetivos principales siguientes: a prestar apoyo para un enjuiciamiento rápido y justo de los acusados de alto nivel; y b la remisión de las causas de mediana y menor cuantía a las jurisdicciones nacionales.
В течение двухгодичного периода 2006-2007 годов усилия Секретариата будут и далее сосредоточены на реализации продуманной и реалистичной стратегии завершения работы, главные цели которой включают: a оказание поддержки в целях скорейшего проведения справедливых судебных процессов над высокопоставленными обвиняемыми; и b передачу дел обвиняемых, занимавших должности среднего и низкого уровня, в компетентные национальные судебные органы.
