РАЗРАБОТАННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• elaborado
• desarrollado
• diseñado
• establecido
• creado
• formulada
• preparado
• concebida
• redactada
• ideada

Примеры использования Разработанная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработанная стратегия базируется на:.
La estrategia diseñada se basa en:.

К этому докладу прилагается разработанная нами программа действий.
A ese informe se anexó nuestra hoja de ruta.

Разработанная для хранения данных.
Fabricado para el almacenamiento de datos.

У меня остается эмоциональная программа разработанная моим отцом.
Aún tengo el programa emocional que diseñó mi padre.

Разработанная председателем программа действий.
PROGRAMA DE ACCIÓN DEL PRESIDENTE SOBRE MEDIDAS EN RELACIÓN.

Стратегия, разработанная для поощрения пропаганды проекта.
Una estrategia diseñada de promoción y difusión del proyecto.

Разработанная методика включает три основных этапа:.
La metodología ideada consta de tres pasos principales:.

Китая Специально разработанная ванна Специальная конструкция Популярная ванна.
China Bañera especialmente diseñada Bañera diseño especial popular.

Разработанная в 2004 году, эта политика сейчас находится в стадии обновления.
Los planes correspondientes se prepararon en 2004 y ahora se están actualizando.

Машинная шкала, разработанная согласно предложению С, содержится в приложении IV.
La escala automática basada en la propuesta C figura en el anexo IV.

По-прежнему используется процедура мониторинга риска, разработанная в 2000 году.
Se sigue utilizando el procedimiento para vigilar los riesgos que se estableció en 2000.

Нет сомнений, машина разработанная на Нюрбургринге бесполезна на дороге.
No cabe duda, los coches desarrollados en Nürburgring son inútiles en la calle.

Однако разработанная в проекте статей классификация носит чересчур отвлеченный характер.
Pero las categorías elaboradas en el proyecto de artículos tienden a ser demasiado abstractas.

Структура представлений, разработанная секретариатом, до 20 января 2007 года.
Estructura de las comunicaciones elaboradas por la secretaría para el 20 de enero de 2007.

Стратегия, разработанная для конкретных условий страны, зачастую неясна.
La estrategia diseñada para las condiciones especiales del país en cuestión a menudo no estaba clara.

При обучении этих детей используется компьютерная программа, разработанная для специальных школ.
En la educación de los estudiantes se utilizan programas informáticos diseñados para estas escuelas.

Кроме того, будет рассмотрена политика, разработанная с целью оказать влияние на демографические тенденции.
Además, se examinarán las políticas concebidas para influir sobre las tendencias demográficas.

Комитет также отмечает, что разработанная в 2003 году комплексная политика в области охраны детства ожидает одобрения кабинетом министров.
También observa que una amplia Política de la Infancia, formulada en 2003, está en espera de ser aprobada por el Gabinete.

Важно еще раз повторить, что Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД)-- это программа Африканского союза, разработанная африканцами для Африки.
Es importante reiterar que la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) es un programa de la Unión Africana diseñado por africanos para África.

Эта национальная стратегия, разработанная при сотрудничестве МПКНСООН, будет осуществляться на протяжении 10 лет, с 1998 по 2008 год.
Esta estrategia nacional, redactada en colaboración con el PNUFID, se llevará a cabo durante un período de 10 años, de 1998 al año 2008.

Одним из примеров такого подхода является инициатива ПРООН/ Всемирного банка SIDS Dock, разработанная в партнерстве с Альянсом малых островных государств.
Un ejemplo de este enfoque es la iniciativa SIDS Dock del PNUD y el Banco Mundial, formulada en asociación con la Alianza de los Pequeños Estados Insulares.

Разработанная японским архитектором Арата Исодзаки, арена была открыта 21 сентября 1990 года, за два года до проведения Олимпийских игр в Барселоне.
Diseñado por el arquitecto japonés Arata Isozaki, fue inaugurado el 21 de septiembre de 1990, dos años antes de la celebración de los Juegos Olímpicos de Barcelona.

На совещании была также подписана Центральноамериканская программа дорожной безопасности, разработанная министрами здравоохранения и транспорта 10 стран.
La reunión también fue una ocasión para la firma del Programa Mesoamericano de Seguridad Vial, diseñado por los ministros de salud y transporte de diez países.

Конституция Британских Виргинских островов, разработанная с учетом местных особенностей, была принята в 1967 году, и в 1976 и 2000 годах в нее вносились поправки3.
La Constitución de las Islas Vírgenes Británicas, formulada con la participación de la población local, se aprobó en 1967 y se enmendó en 1976 y en 20003.

Одним из примеров такого подхода является инициатива ПРООН/ Всемирного банка( SIDS Dock), разработанная в партнерстве с Альянсом малых островных государств.
Un ejemplo de este criterio es la iniciativa SIDS Dock del PNUD y el Banco Mundial, formulada en asociación con la Alianza de los Pequeños Estados Insulares.

НЕПАД, разработанная самими африканцами инициатива, является стратегической основой, учитывающей варианты Африки в плане развития в контексте Африканского союза.
Concebida por los propios africanos, la NEPAD es un marco estratégico que contiene las opciones de África para su desarrollo en el contexto de la Unión Africana.

В результате получается учебная программа, вобравшая в себя самые продвинутые технические материалы и разработанная с использованием педагогических методов, показавших себя особенно эффективными.
El resultado es un programa de capacitación que contiene el material técnico más avanzado, y diseñado utilizando técnicas pedagógicas que han demostrado ser particularmente eficaces.

Программа обучения, разработанная в консультации с Национальным советом по технике безопасности( НСТБ), будет охватывать угрозы безопасности при работе и проживании в городских условиях.
El temario, preparado en consultas con el Consejo Nacional de Seguridad, abarca los riesgos que entraña trabajar y vivir en un entorno urbano.

Разработанная надлежащим образом политика РОП может служить движущей силой в деле борьбы с образованием отходов и сокращения связанного с ними загрязнения0.
Una política debidamente concebida en materia de responsabilidad ampliada de los productores puede ser un resorte para evitar los residuos y desechos y para reducir la contaminación conexa.

Разработанная АНК и его сторонниками эта правительственная программа направлена на реформирование социально-экономических условий жизни большинства населения Южной Африки, обездоленного в период режима апартеида.
Es un programa de gobierno preparado por el ANC y sus asociados y tiene por finalidad modificar la situación socioeconómica de la mayoría de los sudafricanos marginados por el régimen de apartheid.