РАЗРАБОТАННОГО на Испанском - Испанский перевод

• elaborado
• preparado
• desarrollado
• diseñado
• establecido
• formulado
• creado
• concebido
• redactado
• elaborada
• elaboradas
• elaborados
• diseñada
• formulada
• desarrollados
• establecidas
• desarrollada
• concebida
• concebidos
• creada
• diseñados
• preparada
• redactada

Примеры использования Разработанного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я его переделал из разработанного моим другом для армии.
Lo adapté de algo que un amigo diseñó para el ejército.

И вот какие отличительные признаки появились у разработанного нами проекта.
Y el proyecto que diseñamos tiene las siguientes características.

Обеспечила внедрение недавно разработанного механизма проверки в рамках системы« Атлас»;
Vele por que se aplique el mecanismo de control recientemente creado para el sistema Atlas;

Это вид партизанского уличного боя, разработанного израильской армией.
Es una forma de pelea callejera de guerrillas… desarrollada por el ejercito israelí.

Эта сумма соответствовала объему финансирования по линии первого плана, разработанного в 2007 году.
Esa suma correspondía al primer plan, formulado en 2007.

Судьи отмечают гибкость документа, разработанного Комиссией международного права.
Los magistrados han observado la flexibilidad del instrumento redactado por la Comisión de Derecho Internacional.

Накопленный тогда опыт продемонстрировал осуществимость подхода, разработанного в ходе этого важного этапа.
Esa experiencia demostró la viabilidad del enfoque formulado en esa importante etapa.

Многостороннего фонда, разработанного и регулируемого Венской конвенцией об охране озонового слоя;
El Fondo Multilateral, formulado y gestionado por el Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono.

Содействие использованию руководства по стратегии вертикальной координации, разработанного для деятельности 8.
Promover la directriz sobre la estrategia de coordinación vertical formulada para la actividad 8.

Эти мероприятия заложили основу для последующего проекта, разработанного ПРООН и утвержденного в декабре 1994 года.
Estas actividades han allanado el camino para un proyecto complementario formulado por el PNUD y aprobado en diciembre de 1994.

В-третьих, поддержка мирного соглашения, разработанного в соответствии с финансовыми и техническими возможностями страны для их реализации.
Tercero, respaldar un acuerdo de paz diseñado de acuerdo con la capacidad financiera y técnica del país para implementarlo.

Она предполагает также полную реорганизацию тюремной системы посредством осуществления разработанного в 2006 году плана реформирования тюрем.
También incluye una reestructuración del sistema penitenciario mediante la aplicación del plan de reforma penitenciaria formulado en 2006.

Нельзя допустить, чтобы упрощенное определение ключевого элемента понятия" справедливое" искажало суть всего режима, разработанного в этом проекте.
Es preciso evitar que una definición simplista de un elemento clave del carácter" equitativo" desvirtúe todo el régimen establecido en el proyecto.

Десять лет спустя иы имеем высокие цены на нефть, но они возросли не вследствие хорошо- разработанного налога в Америке или в другом месте.
Un decenio después, tenemos precios altos del petróleo, pero no se deben a un impuesto bien concebido ni en los Estados Unidos y en otros lugares.

Доклад был подготовлен на основе плана действий, разработанного правительством в 2012 году с целью принятия последующих мер по выполнению рекомендаций.
El documento se había preparado sobre la base de un plan de acción establecido en 2012 por el Gobierno para el seguimiento de las recomendaciones.

Инициатива нацелена на осуществление метода контроля за состоянием лесов, первоначально разработанного для лесов умеренной зоны30.
Esta labor tiene como finalidad la aplicación de un método de vigilancia de la salud de los bosques concebido originalmente para los bosques de zonas templadas30.

Отдел приложит усилия для открытия этого портала сайта, разработанного под руководством Бюро, и будет продолжать изменять на веб- сайте страницы.
La División tratará de poner en marcha el portal del sitio, diseñado bajo la orientación de la Mesa, y seguirá modificando el diseño de las distintas páginas del sitio.

Осуществление недавно разработанного" Методического пособия по анализу ситуаций" в ходе операций УВКБ, включая структурированные обсуждения с беженцами.
Aplicación del nuevo instrumento de análisis de situaciones recientemente creado en las operaciones del ACNUR, incluidas las entrevistas estructuradas con refugiados.

Целью этого курса было обучение участников использованию учебного плана по вопросам прав человека, разработанного Центром, для подготовки других жандармов.
El objetivo del curso era capacitar a los participantes en el uso del plan de estudios sobre derechos humanos creado por el Centro para capacitar a otros gendarmes.

Отдел приложит усилия для открытия портала для этих сайтов, разработанного под руководством Бюро, и будет продолжать изменение формата этих веб- сайтов.
La División tratará de poner en marcha el portal de los sitios, diseñado bajo la orientación de la Mesa, y seguirá modificando el diseño de las distintas páginas de los sitios.

Создать в Сахеле сеть метеостанций, обеспечив для этого финансирование проекта, совместно разработанного в этих целях странами региона.
Seguridad de la cobertura en estaciones meteorológicas situadas en el Sahel mediante la financiación del proyecto establecido para esos efectos conjuntamente por los países de la región.

Подготовка графика представления докладов, разработанного с целью обеспечения соблюдения на равной основе всеми государствами- участниками их договорных обязательств;
Un calendario de presentación de informes diseñado para que todos los Estados partes puedan cumplir sus obligaciones de presentación de informes en pie de igualdad;

Автомобили строились с использованием тяжелой и простой стальной рамы, предоставляемой компанией Stahlbau Muttenz GmbH, а также с использованием алюминиевого кузова, разработанного Пьетро Фруа.
El coche utilizaba un marco de acero pesado y sencillo, provisto por Stahlbau Muttenz GmbH con un cuerpo de aluminio diseñado por Pietro Frua.

Рабочий документ был подготовлен после рассмотрения проекта, разработанного на тринадцатой сессии Комитета с учетом событий, происшедших в промежуточный период.
El documento de trabajo fue preparado después de examinar el borrador redactado en el 13º período de sesiones del Comité y a la luz de los acontecimientos ocurridos en el ínterin.

В рамках ПШП школам следует обеспечивать сбалансированное питание для школьников с использованием Пособия для меню и рецептов, разработанного Карибским институтом питания.
El Programa de alimentación escolar fomenta el uso de comidas equilibradas para los estudiantes, y utiliza un Menú y Manual de Recetas creado por el Instituto Caribeño de Alimentos y Nutrición.

Под установкой находились погребенные останки разработанного Северной Кореей ядерного реактора, который израильские военно-воздушные силы уничтожили 6 сентября 2007 года.
Debajo de las instalaciones yacían los restos enterrados del reactor nuclear diseñado por Corea del Norte que la fuerza aérea israelí había destruido el 6 de septiembre de 2007.

Доверие к финансовой системе может быть повышено за счет всеобъемлющего, тщательно разработанного и эффективно внедренного механизма регулирования деятельности банков и надзора за ней.
La confianza en el sistema financiero también puede ser alentada en un marco general, bien diseñado y efectivamente aplicado de controles prudentes y supervisión bancaria.

Цель разработанного Комиссией плана-- содействовать подготовке представления в соответствии с буквой и духом Конвенции, а также составленным Комиссией Руководством.
El objetivo del esquema elaborado por la Comisión es facilitar la preparación de las presentaciones de conformidad con la letra y el espíritu de la Convención, así como con las directrices de la Comisión.

Эти два постоянных места будут распределяться через применение механизма, разработанного Организацией африканского единства( ОАЕ), в соответствии с установившейся и действующей традиционной практикой.
Esos dos puestos permanentes se designarían mediante el mecanismo concebido por la Organización de la Unidad Africana(OUA), siguiendo la práctica tradicional vigente.

Фонд миростроительства предоставил первоначальное финансирование для начала осуществления плана действий, разработанного во исполнение резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности.
El Fondo para la Consolidación de la Paz ha proporcionado financiación inicial para poner en marcha la aplicación del plan de acción establecido en cumplimiento de la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad.