Примеры использования Redactada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mira eso, ni una palabra redactada.
La declaración estaba redactada en los términos siguientes:.
Y mira esto, ni una palabra redactada.
И посмотри на это- ни слова не зацензурировано.La legislación anterior redactada en inglés se está traduciendo al chino.
На китайский язык также переводится ранее принятое законодательство, которое было разработано на английском языке.La mayor parte de su expediente ha sido redactada.
Большая часть его дела была отредактирована.
Люди также переводят
Se trata de la directriz 3.1.8, redactada de la siguiente manera:.
Todo lo que tenemos es un contrato de alquiler con una dirección redactada.
У нас есть лишь аренда с отредактированным адресом.La referencia a la esterilización estaba redactada en un lenguaje que no comprendía.
La ley fue redactada por un grupo interinstitucional de expertos con la participación activa de ONG.
Этот Закон был разработан межведомственной группой экспертов при активном участии неправительственных организаций.Para preparar una observación general bien redactada, se necesita más tiempo.
La nota está redactada en un árabe sumamente puro, pero en la traducción esa intención no queda clara.
Преамбула была составлена на исключительно ясном арабском языке, но в переводе эта мысль не отражена с достаточной ясностью.El informe del estudio figura en una monografía redactada en francés e inglés.
Доклад об этом исследовании содержится в монографии, подготовленной на английском и французском языках.La Ley fundamental del país fue redactada teniendo en cuenta los principios y normas fundamentales del derecho internacional.
Основной закон страны был разработан с учетом основополагающих международно-правовых принципов и норм.Este sistema reemplazará a la Ley Orgánica revisada de 1954 redactada por la Potencia administradora.
Это заменит пересмотренный органический закон 1954 года, который был составлен управляющей державой.Si bien la solicitud estaba redactada en términos generales, se refería al ajuste por lugar de destino en Ginebra.
Хотя эта просьба была сформулирована в общих выражениях, она была изложена в контексте корректива по месту службы для Женевы.Este Gobierno de transición gobernará el país de acuerdo con la Constitución provisional redactada por el Consejo de negociación.
Переходное правительство будет управлять страной в соответствии с временной конституцией, разработанной Переговорным советом.La Ley de Protección de la Familia, redactada en 1997, fue presentada al Parlamento el 9 de noviembre de 2005.
Законопроект о защите семьи, подготовленный в 1997 году, был представлен парламенту 9 ноября 2005 года.El 1º de mayo de 1979,el país alcanzó la autonomía después de que los electores aprobaran una Constitución redactada por representantes electos.
Мая 1979 года после принятия избирателями конституции, разработанной выборными представителями, Маршалловы Острова получили внутреннее самоуправление.Cabría la interpretación de que la Constitución fue redactada para favorecer a un segmento de la sociedad, es decir, la clase propietaria de bienes.
Это можно объяснить тем, что Конституция была составлена в интересах одного из сегментов общества- класса собственников.La Ley fue redactada conjuntamente con las confederaciones de sindicatos de Estonia(EAKL y TALO) y la Confederación de Empleadores de Estonia.
Данный закон был разработан в сотрудничестве с эстонскими конфедерациями профсоюзов( ЭАКЛ и ТАЛО) и Эстонской конфедерацией работодателей.En breve se presentará a la AsambleaNacional una ley sobre la protección del niño redactada en colaboración con todas las partes interesadas.
Национальной ассамблее вскоребудет представлен законопроект о защите детей, подготовленный в консультации со всеми основными заинтересованными сторонами.No" estar redactada en términos demasiado vagos o amplios para que se pueda apreciar el sentido y el ámbito de aplicación exacto".
Не должна быть<< составлена в слишком нечетких или пространных выражениях, с тем чтобы можно было установить ее смысл и точную сферу примененияgt;gt;;La nota de antecedentes preparada por la secretaría para este tema(TD/B/55/3) fue redactada por un grupo de tareas interdivisional establecido por el Secretario General.
Справочная записка, подготовленная секретариатом по этой теме( TD/ В/ 55/ 3), была составлена межсекторальной целевой группой, учрежденной Генеральным секретарем.La ley fue redactada conjuntamente por la Sección de Derechos Humanos y la sociedad civil de Sierra Leona, contando con la asistencia de expertos del ACNUDH.
Закон был совместно разработан Секцией по правам человека и гражданским обществом СьерраЛеоне при экспертном содействии УВКПЧ.De conformidad con la resolución 1689(2006) del Consejo de Seguridad, se encuentra en fase depromulgación una ley nacional de reforma forestal redactada con ayuda de la UNMIL.
В соответствии с резолюцией 1689( 2006) Совета Безопасности в процессе принятия находитсяНациональный закон о реформе лесного хозяйства, подготовленный при содействии МООНЛ.La denuncia administrativa puede ser redactada por un particular, un abogado o un empleado de la Comisión sobre la base de la información proporcionada por un particular.
Такая жалоба может быть составлена частным лицом, адвокатом или работником Комиссии на основе представленной таким лицом информации.Redactada una normativa para incorporar también las directrices para las operaciones de mantenimiento de la paz que figuran en el documento A/C.5/53/46.
Разработана политика, которая будет также включать руководящие принципы в отношении операций по поддержанию мира, содержащиеся в документе A/ C. 5/ 53/ 46.Liberia aún no ha aprobado la legislación sobre drogas ysustancias sujetas a fiscalización redactada en 2013, en la que se imponen sanciones severas para el delito de tráfico de drogas.
В Либерии до сих пор не принят подготовленный в 2013 году законопроект о контролируемых наркотических средствах и веществах, который предусматривает жесткие наказания за торговлю наркотиками.Fue redactada en 1979 por el Comité Constitucional, cuyos miembros eran representantes de los diversos partidos políticos y grupos sociales y religiosos del país.
Она была составлена в 1979 году Конституционным комитетом, в состав которого входили представители различных политических партий, общественных и религиозных групп страны.Disponer que la notificación esté redactada en un idioma que quepa razonablemente prever que sea entendido por los destinatarios, de modo que queden informados de su contenido.
Предусмотреть, что уведомление должно быть составлено на языке, который, как можно было бы разумно ожидать, позволит его получателям узнать о его содержании.
