ПОДГОТОВЛЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• preparada
• elaborada
• capacitada
• redactada
• entrenada
• recopilada
• adiestrada
• preparado
• elaborado
• preparados
• preparadas
• elaborados
• redactado
• elaboradas
• capacitado

Примеры использования Подготовленной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но к чему подготовленной?
Pero…¿Preparación para qué?

Она оказалась самой подготовленной.
Ella era la más cualificada.

Формирование научно-исследовательского потенциала и технически подготовленной рабочей.
Formación de una capacidad de investigación y una fuerza laboral capacitada en tecnología.

Нужно быть сильной и подготовленной.
Hay que ser fuerte y estar preparado.

На рассмотрении совещания находились аннотации к предварительной повестке дня, подготовленной секретариатом.
La reunión tuvo a la vista las anotaciones al programa provisional elaboradas por la Secretaría.

Доклад об этом исследовании содержится в монографии, подготовленной на английском и французском языках.
El informe del estudio figura en una monografía redactada en francés e inglés.

Когда я пройду сквозь эти двери, я должна быть подготовленной.
Cuando pase por estas puertas, necesito estar lista.

На нынешнем совещании рассматривались аннотации к подготовленной секретариатом предварительной повестке дня.
La presente reunión tuvo ante sí las anotaciones al programa provisional preparadas por la Secretaría.

В то же время текст, предложенный МТП, изменяет смысл статьи, подготовленной Рабочей группой.
El texto de la CCI altera el significado del artículo redactado por el Grupo de Trabajo.

Нынешнему совещанию была представлена аннотация к подготовленной секретариатом предварительной повестке дня.
La presente reunión tuvo ante sí un programa provisional con anotaciones preparadas por la secretaría.

Оба вопроса были рассмотрены Комитетом на основе директивы, подготовленной Рабочей группой.
El Comité Especial examinó ambas cuestiones sobre la base de las pautas preparadas por el Grupo de Trabajo.

Нынешнему совещанию были представлены аннотации к подготовленной Секретариатом предварительной повестке дня.
La presente reunión tuvo ante sí las anotaciones al programa provisional preparadas por la Secretaría.

Среди подготовленной и выпущенной за этот период телерадиовещательной продукции можно отметить серию мультфильмов под названием<< Переходный возраст>gt;.
Entre los productos elaborados y transmitidos en este período se destaca la serie de dibujos animados audiovisuales" Pubertad".

В более долгосрочной перспективе Европа будет нуждаться в рабочей силе, подготовленной для карьеры в новой цифровой экономике.
A más largo plazo, Europa necesita una fuerza laboral capacitada para las carreras de la nueva economía digitalizada.

Как представляется, данный подход не имеет ничего общего с целью строительства эффективной, этнически неоднородной и хорошо подготовленной республиканской армии.
Este enfoque parece estar desconectado del objetivo de formar un ejército republicano eficaz, étnicamente diverso y bien adiestrado.

Оратор добавляет, что в ближайшее время можно будет ознакомиться с запиской, подготовленной совместно с НПО" Международное движение в защиту детей".
Añade que, en breve, se divulgará una nota redactada en colaboración con Defensa de Niñas y Niños Internacional.

Отмечалось, в частности, что одним из необходимых элементов демократического общества является наличие хорошо подготовленной и должным образом оснащенной полиции.
Se señaló, por ejemplo, que una policía bien capacitada y equipada era un componente imprescindible de las sociedades democráticas.

Основные элементы стратегии экономической диверсификации, подготовленной ЮНКТАД, излагаются в приложении I к настоящему докладу.
Los elementos fundamentales de una estrategia para la diversificación económica, elaborados por la UNCTAD, se exponen en el anexo I del presente informe.

Ii число государств- членов, с удовлетворением отметивших качество и своевременность представления документации, подготовленной к сессиям Комиссии.
Ii Número de Estados que expresen satisfacción con la calidad y la presentación oportuna de los documentos preparados para los período de sesiones de la Comisión.

Комиссия с удовлетворением отмечает высокое качество документации, подготовленной секретариатом для ее седьмой сессии.
La Comisión toma nota con satisfacción de la elevada calidad de los documentos preparados por la secretaría para su séptimo período de sesiones.

Он поблагодарил персонал ПРООН, ЮНФПА, ЮНОПС и бюро координатора- резидента за организацию всеобъемлющей и хорошо подготовленной программы.
Asimismo, dio las gracias al personal del PNUD, el UNFPA y la UNOPS y al personal de la oficina del Coordinador Residente por organizar un programa exhaustivo y bien preparado.

Постепенно передавать функции по обеспечению безопасности подготовленной, оснащенной, дисциплинированной и ответственной национальной полиции;
Que encomienden progresivamente la gestión de la seguridad a una policía nacional capacitada, debidamente equipada, disciplinada y responsable.

Достижение целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, зависит от наличия не только хорошо подготовленной, но и высоконравственной гражданской службы.
El logro de los objetivos de desarrollo del Milenio depende no solamente de un funcionariado bien capacitado sino también con una ética sólida.

Движение вверх по технологической лестнице требует наличия адекватно подготовленной рабочей силы, способной научиться использовать и адаптировать новые технологии.
El ascenso en la escala tecnológica requiere una mano de obra adecuadamente capacitada que pueda aprender a utilizar y adaptar las nuevas tecnologías.

Утверждать описательную часть и направления деятельности ТЦФ в соответствии с тем, что говорится в документации, подготовленной под руководством БПР;
Aprobar la parte explicativa y las líneas de servicios de los FFT, como figuran en los documentos redactados bajo la coordinación de la Dirección de Políticas de Desarrollo;

Кроме того, он ознакомился с большим количеством докладов и другой документации, подготовленной Организацией Объединенных Наций и другими учреждениями.
Además, se consultó un gran número de informes y otros documentos preparados por las Naciones Unidas y entidades ajenas a las Naciones Unidas.

Такие попытки являются идеологической манифестацией хорошо подготовленной военной организации, прилагающей максимум усилий для сохранения своего господства в индонезийском обществе.
Tales intentos son una manifestación ideológica de una organización militar bien entrenada que se empeña al máximo para mantener su dominio sobre la sociedad de Indonesia.

В частности, вопросы, относящиеся к областям компетенции Европейского сообщества, рассматриваются в части III настоящего доклада, подготовленной службами Европейской комиссии.
Las cuestiones relacionadas, en particular, con las esferas de competencia de la Unión Europea se mencionan en la parte III del informe, redactado por los servicios de la Comisión Europea.

В главе III приводится информация о смете поступлений, подготовленной Генеральным секретарем, изменениях, внесенных Генеральной Ассамблеей, и ассигнованиях, утвержденных Ассамблеей.
En el capítulo III figuran las estimaciones de ingresos preparadas por el Secretario General, los cambios efectuados por la Asamblea General al respecto y las consignaciones de créditos aprobadas por la Asamblea.

Мы желаем Ассамблее всяческих успехов и выражаем искреннюю благодарность Секретариату Организации Объединенных Наций за прекрасное качество документации, подготовленной для этого заседания.
Deseamos el mayor de los éxitos a la Asamblea y expresamos nuestro profundo agradecimiento a la Secretaría de las Naciones Unidas por la calidad excelente de los documentos preparados para esta sesión.