ПОДГОТОВЛЕННОЙ СЕКРЕТАРИАТОМ на Испанском - Испанский перевод

• preparada por la secretaría
• elaborada por la secretaría
• preparado por la secretaría
• preparados por la secretaría
• preparadas por la secretaría

Примеры использования Подготовленной секретариатом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нынешнему совещанию была представлена аннотация к подготовленной секретариатом предварительной повестке дня.
La presente reunión tuvo ante sí un programa provisional con anotaciones preparadas por la secretaría.

На рассмотрении совещания находились аннотации к предварительной повестке дня, подготовленной секретариатом.
La reunión tuvo a la vista las anotaciones al programa provisional elaboradas por la Secretaría.

На нынешнем совещании рассматривались аннотации к подготовленной секретариатом предварительной повестке дня.
La presente reunión tuvo ante sí las anotaciones al programa provisional preparadas por la Secretaría.

К основной документации, подготовленной секретариатом, относятся шесть тематических и восемь информационных записок.
Los documentos sustantivos que ha preparado la secretaría comprenden seis notas monográficas y ocho notas de antecedentes.

Нынешнему совещанию были представлены аннотации к подготовленной Секретариатом предварительной повестке дня.
La presente reunión tuvo ante sí las anotaciones al programa provisional preparadas por la Secretaría.

Это дополняется обширной документацией о практике Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, подготовленной Секретариатом.
A esto se agrega una abundante documentación sobre la práctica del Secretario General de las Naciones Unidas compilada por la Secretaría.

Требуется принять меры, с тем чтобы обеспечить выпуск всей документации, подготовленной Секретариатом, в установленные сроки.
Deben adoptarse medidas para velar por que toda la documentación que prepara la Secretaría se publique a tiempo.

Высоко оценивает качество документации, подготовленной секретариатом ЮНКТАД, а также работу по организации нынешнего совещания;
Expresa su reconocimiento por la calidad de la documentación elaborada por la secretaría de la UNCTAD, así como por las medidas organizativas adoptadas para la presente reunión;

Комиссия с удовлетворением отмечает высокое качество документации, подготовленной секретариатом для ее седьмой сессии.
La Comisión toma nota con satisfacción de la elevada calidad de los documentos preparados por la secretaría para su séptimo período de sesiones.

Теперь мне хотелось бы привлечь внимание делегатов к подготовленной Секретариатом пересмотренной программе работы, которая содержится в документе A/ CN. 10/ 2011/ CRP. 1.
Deseo ahora señalar a la atención de la Comisión el programa de trabajo revisado preparado por la Secretaría, contenido en el documento A/CN.10/2011/CRP.1.

Участники КРОК 8, возможно, пожелают рассмотреть последние изменения на основе документации, подготовленной секретариатом в консультации с Бюро КРОК и Президиумом КС.
El CRIC 8 tal vez desee examinar las últimas novedades a través de los documentos preparados por la secretaría en consulta con las Mesas del CRIC y de la CP.

ВОКНТА призвал Стороны обновить информацию о своих ранее назначенных экспертах на основе новой формы заявки, подготовленной секретариатом.
El OSACT invitó a las Partes a que actualizaran la información acerca de los expertos propuestos anteriormente sobre la base del nuevo formulario de solicitud que prepararía la secretaría.

Ораторы дали высокую оценку справочной документации, подготовленной секретариатом, поскольку она содержит полезную для Рабочей группы ясную информацию о ходе осуществления ее рекомендаций.
Los oradores acogieron con aprecio los documentos de antecedentes preparados por la Secretaría, que proporcionaban al Grupo de trabajo información útil y clara sobre la manera en que se aplicaban sus recomendaciones.

Начиная с первой сессии повестка дня каждой сессии Комиссии утверждается на основе аннотированной предварительной повестки дня, подготовленной Секретариатом.
Desde el primer período de sesiones de la Comisión, el programa para cualquier período dado ha sido aprobado sobre la base del programa provisional anotado preparado por la Secretaría.

Комментарий: остальные проекты элементов 29- 36 воспроизводят текст, содержащийся в записке о проекте заключительных положений, подготовленной секретариатом для первой сессии Комитета( UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 1/ 7).
Observación: Los proyectos de elementos restantes 29 a 36 que se reproducen aquí se han extraído de la nota sobre el proyecto de disposiciones finales preparada por la secretaría para el primer período de sesiones del Comité(UNEP(DTIE)/Hg/INC.1/7).

Комитет учредил рабочую группу открытого состава для обсуждения вопроса о механизмах и процедурах соблюдения на основе документации, подготовленной секретариатом.
El Comité estableció un grupo de trabajo de composición abierta encargado de examinar los mecanismos y procedimientos relativos al cumplimiento sobre la base de los documentos preparados por la secretaría.

Совет заслушал сообщение секретариата о нынешнем состоянии претензий бедуинов и рассмотрел два вопроса, затронутые в подготовленной секретариатом информационной записке от 2 декабря 2004 года.
El Consejo escuchó una presentación realizada por la secretaría sobre la situación actual de las reclamaciones de los beduinos y examinó dos cuestiones planteadas en una nota informativa elaborada por la secretaría de fecha 2 de diciembre de 2004.

Принцип V: Региональные группы должны представлять все проекты по своим регионам в порядке их приоритетности на основе критериев оценки группы 2 с использованием результатов оценки, подготовленной секретариатом.
Principio V: Los grupos regionales deben presentar todos los proyectos de su región por orden de prioridad sobre la base de los criterios de valores del grupo 2, utilizando la evaluación preparada por la secretaría.

Конференция Участников обсудила вопрос о желательности и целесообразности принятия многолетнего плана работы на основе записки, подготовленной Секретариатом, и предложения, представленного Австралией и Новой Зеландией.
La Conferencia de las Partes examinó la conveniencia y la viabilidad de establecer un programa de trabajo plurianual sobre la base de una nota preparada por la Secretaría y una propuesta presentada por Australia y Nueva Zelandia.

Необходимо помнить о том, что в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи решение, имеющее финансовые последствия, не может быть принято, если оно не подкрепляется сметой расходов, подготовленной Секретариатом.
Es indispensable recordar que con arreglo al artículo 153 del reglamento de la Asamblea General, no se puede adoptar una decisión que entrañe consecuencias financieras sin que vaya acompañada de un presupuesto de gastos preparado por la Secretaría.

На ее четвертой сессии Конференции, помимо документации, подготовленной Секретариатом, были представлены документы, содержащие предложения, представленные правительствами( см. перечень документов в приложении IХ).
En su cuarto período de sesiones, la Conferencia tuvo ante sí, además de los documentos preparados por la Secretaría, documentos que recogían propuestas presentadas por los gobiernos(véase la lista de documentos en el anexo I del presente informe).

Проект решения был обсужден на двадцать четвертом совещании Рабочей группы открытого состава, которая постановила представить его шестнадцатому Совещанию Сторон вместе с дополнительной информацией, подготовленной секретариатом.
El proyecto de decisión se había examinado en la 24ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta, que había decidido remitirlo a la 16ª Reunión de las Partes junto con información adicional preparada por la Secretaría.

Все вышеуказанное было учтено в предварительной повестке дня, подготовленной секретариатом на основе согласования с Председателем Комитета, наряду с вопросами, возникающими в связи с другими решениями КС, и в частности в связи с решением 11/ СОР.
Estas funciones, y las cuestiones dimanantes de otras decisiones de la CP, en particular de la decisión 11/COP.1, se han tenido en cuenta en el programa provisional preparado por la secretaría, de acuerdo con el Presidente del Comité.

Настоящим создается счет для обеспечения долгосрочного финансирования основной оперативной работы Организации, указанной в[ двухлетней] программе работы МОТД, подготовленной секретариатом и утвержденной Советом.
Se establece una cuenta para garantizar la financiación a largo plazo de las actividades operacionales fundamentales de la Organización, tal como están definidas en el programa de trabajo[bienal] de la ITTO, preparado por la Secretaría y aprobado por el Consejo.

Оратор дал высокую оценку документации, подготовленной секретариатом к совещанию, и поддержал предложение о проведении в ЮНКТАД постоянного анализа осуществления соглашений по сельскому хозяйству и по текстильным товарам и одежде.
Elogió la documentación preparada por la secretaría para la reunión y apoyó su propuesta de que la UNCTAD llevara a cabo un análisis continuo de la aplicación del Acuerdo sobre la Agricultura y del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido.

Совет рассмотрел просьбы правительств Саудовской Аравии и Кувейта, касающиеся представления 12 претензий умерших лиц в соответствии с решением 12 в свете информационной записки, подготовленной секретариатом.
El Consejo examinó las peticiones de los Gobiernos de la Arabia Saudita y de Kuwait sobre la presentación de 12 reclamaciones de conformidad con la decisión 12 relativas a 12 personas fallecidas, a la luz de una nota informativa preparada por la secretaría.

Наряду со справочной документацией, подготовленной Секретариатом, МАГАТЭ, ОПАНАЛ и Южнотихоокеанским форумом( документы NPT/ CONF. 1995/ PC. III/ 2- 11), в ходе сессий Комитета делегациями был представлен ряд документов.
Además de los documentos de antecedentes preparados por la Secretaría, el OIEA, el OPANAL y el Foro del Pacífico Meridional(documentos NPT/CONF.1995/PC. III/2 a 11), las delegaciones presentaron diversos documentos durante los períodos de sesiones de la Comisión.

Представитель Мальдивских Островов информировал участников Совещания о том, что его страна сдала на хранение документы о ратификации Копенгагенской и Монреальской поправок два месяца назад, однако это не было отражено в документации, подготовленной секретариатом для текущего Совещания.
El representante de Maldivas informó a la Reunión de que su país había depositado instrumentos de ratificación de las Enmiendas de Copenhague y Montreal dos meses antes, pero que no se había reflejado en la documentación preparada por la Secretaría para la Reunión en curso.

В этой связи он отметил высокое качество документации, подготовленной секретариатом ЮНКТАД, и меры по организации совещания высокого уровня, на котором его правительство будет представлено на максимально высоком уровне.
A este respecto, el orador alabó la alta calidad de la documentación elaborada por la secretaría de la UNCTAD y las disposiciones adoptadas para la celebración de la Reunión de Alto Nivel, en la que su Gobierno estaría representado al máximo nivel posible.

На шестой сессии на рассмотрение Конференции, помимо подготовленной Секретариатом документации, был представлен перечень документов, содержащих предложения, представленные Секретариатом, и одно предложение, представленное правительством( CTOC/ COP/ 2012/ CRP. 7).
En su sexto período de sesiones, la Conferencia tuvo ante sí, además de los documentos preparados por la Secretaría, una lista de documentos en que figuraban propuestas presentadas por la Secretaría y una propuesta presentada por un Gobierno(CTOC/COP/2012/CRP.7).