Примеры использования Recopilada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La información recopilada no permitió conocer con detalle la situación de contaminación.
Tomando nota de la síntesis de informes sobre conocimientos tradicionales recopilada por la secretaría ICCD/COP(2)/CST/5.
Принимая к сведению обобщение докладов о традиционных знаниях, подготовленное секретариатом ICCD/ COP( 2)/ CST/ 5.Información recopilada a partir de Comisión Europea, Dirección General de Medio Ambiente(2006a) y CE(2006).
Информация, скомпилированная из документов EC DG- ENV( 2006a) и EC( 2006).Iv La capacidad de comparar significativamente(en términos estadísticos)la información recopilada y sintetizar.
Iv возможность проведения масштабного( со статистической точки зрения)сопоставления скомпилированной информации и ее обобщения.La calidad de la base de datos recopilada a partir del proceso de los inventarios no ha dejado de mejorar.
Качество базы данных, собранных по результатам процесса рассмотрения кадастров, постоянно улучшается.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los datos recopiladosla información recopiladapara recopilar datos
para recopilar información
a recopilar datos
recopila información
recopile datos
recopilar la información
a recopilar información
recopilar los datos
Больше
Использование с глаголами
Iv La capacidad de sintetizar y comparar significativamente(en términos estadísticos)la información recopilada.
Iv возможность проведения масштабного( со статистической точки зрения)сопоставления скомпилированной информации и ее обобщения.La información recopilada abarca un largo período-desde 1975 hasta marzo de 2001- de la evolución de la SIED india.
Собранная информация охватывает длительный период- с 1975 года по март 2001 года- эволюции индийских ВПИИ.Iv Posibilidad de comparar significativamente(desde el punto estadístico) la información recopilada, y de sintetizarla.
Iv возможность проведения масштабного( со статистической точки зрения) сопоставления скомпилированной информации и ее обобщения.Muy bien, este es el cuadro de la evidencia recopilada por Baltimore PD en la escena del crimen donde encontraron el cuerpo.
Хорошо, это коробка с уликами, собранными полицией Балтимора на месте преступления, там где они нашли тело.Se asegura la protección de los ciudadanos contra toda injerencia en suvida privada que pueda derivarse de la información recopilada sobre ellos en el proceso de elaboración de datos.
Гражданам гарантируется защита от тех посягательств на неприкосновенность личности,к которым может привести сбор информации о них при обработке данных.La información recopilada incluye una fotografía de cada persona y una imagen escaneada de su huella digital.
Собранная информация включает фотографию каждого лица и отпечатки пальцев, снимаемые с помощью дактилоскопического считывающего устройства.Establecimiento de una base de datos con información recopilada de la región, para facilitar el acceso a los datos.
Создание базы информационных данных, собранных на региональном уровне, для обеспечения беспрепятственного доступа к соответствующим данным.La información recopilada y su análisis indican que desde el 19 de diciembre de 2010 existe en Belarús un cuadro de violaciones graves de los derechos humanos.
Собранная информация и ее анализ позволяют говорить о систематических серьезных нарушениях прав человека после 19 декабря 2010 года.Por ejemplo,la información sobre la mortalidad derivada de la maternidad ha sido recopilada por medio de un cuestionario, y el formato del cuestionario tiene limitaciones.
Например, информация о материнской смертности была собрана на основе вопросника, а формат вопросника имеет свои ограничения.La información recopilada se presentaría ante la Asamblea General junto con la documentación relativa al tema" Medidas para eliminar el terrorismo internacional".
Собранная информация будет представлена Генеральной Ассамблее в документах по пункту" Меры по ликвидации международного терроризма".Muchas de las" denuncias" a las que se hizo referencia en la resolución 1564(2005)contenían información recopilada y publicada por defensores de los derechos humanos.
Многие из<< сообщений>gt;, отмеченных в резолюции 1564( 2005),содержали информацию, собранную и опубликованную правозащитниками.La célula utiliza la información recopilada sobre el terreno y analizada por equipos conjuntos de protección multidisciplinares.
Эта группа использует информацию, собираемую на местах и анализируемую междисциплинарными совместными группами по вопросам защиты.Las nuevas comunicaciones de las Partes se presentan en el documento FCCC/SBSTA/2005/MISC.9y la información recopilada por la secretaría, en el documento FCCC/SBSTA/2005/INF.7.
Новые материалы, представленные Сторонами, содержатся в документе FCCC/ SBSTA/ 2005/ MISC. 9,а информация, собранная секретариатом,- в документе FCCC/ SBSTA/ 2005/ INF. 7.La información recopilada proporcionará elementos de juicio para planificar intervenciones adecuadas y oportunas cuando existan las condiciones que permitan su regreso.
Собранная информация поможет провести надлежащее и своевременное планирование практических мер, когда будут созданы условия для возвращения.El informe pasó por altoinformación exhaustivamente documentada que facilitó el Gobierno, recopilada con profesionalidad y no atendiendo a criterios políticos.
В докладе La información recopilada a través de este proceso ayudará al Gobierno a mejorar sus programas y servicios y a responder mejor a los problemas comunitarios.
Информация, которая будет собрана в ходе этого процесса, поможет правительству усовершенствовать свои программы и услуги и более эффективно решать общинные проблемы.En esa función adicional se recogió la amplia información recopilada por el módulo de funcionarios de investigación sobre el terreno y funcionarios de enlace del Pacto de París.
Здесь собрана подробная информация, полученная на местах сотрудниками Парижского пакта, занимающимися проведением исследований и поддержанием связи.La información recopilada será de gran ayuda en las tareas de este Grupo de Contacto y de los Estados partes en general durante el período posterior a la Segunda Conferencia de Examen.
Собранная информация станет большим подспорьем в работе этой Контактной группы и государств- участников в целом в период после второй обзорной Конференции.Las entidades informantes podrán desglosar la información recopilada para los indicadores OE4-1, OE4-2 y OE4-3 identificando las contribuciones que se deriven de fuentes innovadoras.
От отчитывающихся субъектов требуется умение разукрупнять информацию, скомпилированную для СЦ4- 1, СЦ4- 2 и СЦ4- 3, выявляя таким образом поступления из инновационных источников.La información recopilada permitía que el organismo regulador comprobara que se habían alcanzado los objetivos de la regulación y que el operador cumplía sus obligaciones contractuales.
Собранная информация помогает органу регулирования контролировать достижение целей регулирования и оценивать выполнение договорных обязательств хозяйствующим субъектом.De acuerdo a la información recopilada, la mayoría de las provincias ha adecuado su normativa local a los estándares internacionales de Derechos Humanos.
Собранная информация свидетельствует о том, что большинство провинций привело свои местные законы и нормативные акты в соответствие с международными стандартами в области прав человека.La información recopilada en esta publicación se refiere a estadísticas comparadas sobre el hombre y la mujer, las características demográficas y educativas de la mujer y la condición de sus actividades.
Собранная в этой публикации информация касается сравнительных статистических данных о женщинах и мужчинах, демографических и образовательных характеристиках женщин и характеристиках их активности.La evaluación se basará en la información recopilada con respecto a cada una de las funciones de los equipos, lo que no significa que no pueda presentarse otra información pertinente.
Оценка работы La información recopilada se utilizará posteriormente para desarrollar perfiles sobre países, prácticas idóneas y experiencias adquiridas en la difusión y utilización de datos geoespaciales.
Собранная информация в конечном итоге будет использована для подготовки страновых обзоров, анализа передовых методов работы и опыта, накопленного в области распространения и использования геопространственных данных.El Comité examinó la información recopilada por la secretaría sobre la experiencia de otros acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente acerca de las medidas para solucionar los casos de incumplimiento repetido.
Он рассмотрел собранную секретариатом информацию об опыте органов других многосторонних природоохранных соглашений, связанном с принятием мер в случае повторного несоблюдения.
