СОБРАННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• reunida
• recopilada
• obtenida
• recogida
• recabada
• compilada
• recolectada
• acopiada
• reunidos
• reunidas
• reunir
• obtenidas

Примеры использования Собранной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она всегда была очень собранной.
Siempre ha sido muy organizada.

Обзор и анализ собранной информации и данных;
Examen y análisis de la información y los datos reunidos;

Я должна была быть более собранной.
Caray, debería ser más organizada.

Что соответствует крови, собранной в пробирку с ЭДТУ.
Eso sería consecuente con la sangre coleccionada en el tubo de EDTA.

Процент изменений рассчитан на базе информации, собранной в 2003 году.
Variación porcentual calculada sobre la base de la información recabada en 2003.

Iii. анализ информации, собранной лично специальным докладчиком.
Iii. análisis de las informaciones reunidas personalmente por la relatora especial.

Они различаются от небольшой груды камней до собранной инженерным способом.
Varían desde pequeños montones de piedras sueltas hasta elaboradas obras de ingeniería.

Представление информации, собранной с помощью национальных технических средств;
Comunicación de la información compilada por los Medios Técnicos Nacionales.

Пищи, собранной в стволе нашего дуба, на зиму нам не хватит.
La comida recolectada en el tronco de nuestro roble no será suficiente para hacernos pasar el invierno.

Молодежь, женщины и различные меньшинства плохо представлены в собранной им коалиции.
Los jóvenes, las mujeres y las minorías están sub-representados en su coalición.

Использование собранной дождевой воды для увеличения запаса водных ресурсов:.
Utilizar la recogida de agua de lluvia para aumentar los recursos hídricos:.

Эти инспектора осуществляют анализ финансовой информации, собранной Группой.
Los inspectores se encargan de analizar los datos financieros recogidos por la Dependencia.

Эти замечания и рекомендации частично основывались на информации, собранной в ходе поездки в Суринам в марте 2011 года.
Estas observaciones y recomendaciones se basaron en parte en la información recogida durante una visita a Suriname realizada en marzo de 2011.

В соответствии с собранной Комиссией информацией, десятки тысяч гражданских манифестантов не были вооружены и носили штатскую одежду.
Según la información recogida por la Comisión, las decenas de miles de manifestantes civiles no estaban armados y vestían ropa civil.

Сборе интересующих международное сообщество данных по проблеме преступности и препровождении собранной в стране документации в другие отделения Интерпола;
Centralizar las informaciones sobre la delincuencia que revistan un interés internacional y transmitir la documentación recogida en el país, a las demás oficinas de Interpol;

Оценка достоверности собранной информации и ее анализ осуществляются в соответствии с изложенными выше внутренними процедурами Группы.
La evaluación de la confiabilidad de la información compilada y el análisis de esa información se ajusta a los procedimientos internos del Grupo, descritos anteriormente.

Секре- тариату было предложено подготовить к будущей сессии Комиссии записку с изложением выводов, основывающихся на анализе собранной информации.
Se pidió a la Secretaría que preparara, para un futuro período de sesiones de la Comisión, una nota en la que se presentasen las conclusiones sobre la base del análisis de la información reunida.

Доклад подготовлен на основе информации, собранной в ходе обзора, который был проведен среди соответствующих гуманитарных учреждений, работающих в Сомали.
El informe se basa en la información compilada en una encuesta de los organismos de asistencia humanitaria competentes que prestan servicios en Somalia.

Представляется, что информация, содержащаяся в большинстве этих сообщений, является точной и подробной, и она подтверждается информацией, собранной, в частности, Специальным докладчиком.
La información contenida en la mayoría de esos documentos parece precisa, detallada, y corroborada por los datos reunidos sobre todo por el Relator Especial.

На основе полученной и собранной из имеющихся источников информации за период с 1 января 2004 года следует отметить следующие изменения в законодательстве и практике.
Sobre la base de la información recibida y recogida de las fuentes disponibles, pueden señalarse los siguientes cambios en las leyes y la práctica desde el 1º de enero de 2004.

Урезан бюджет географической информации системы, и он предусматривает лишь дополнительные издержки на включение побочной информации, собранной в рамках этой программы;
Se ha reducido el presupuesto del Sistema de Información Geográfica, atendiendo solamente al aumento de los costos de incorporar la información adicional recogida por el programa;

В результате информации, собранной Black Cube, банк ХаПоалим получил судебное заключение, по которому банк смог осуществить эффективное замораживание всех активов семейства Зиссер.
Como resultado de la inteligencia recolectada por Black Cube, el Banco Hapoalim logró mediante una orden judicial el congelamiento de todas las compañías de la familia Zisser.

По завершении первого этапа ЮНИКРИ подготовит региональный технический доклад на основе информации, собранной в странах- участницах с помощью семинаров и вопросников.
Al completarse la primera fase, el Instituto redactará un informe técnico regional basado en la información obtenida de los países participantes mediante seminarios prácticos y cuestionarios.

Настоящий доклад основан на информации, собранной из многочисленных источников персоналом загребского отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
El informe se basa en información de diversas fuentes compilada por el personal de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Zagreb.

А значит, основной механизм для передачи информации с помощью света через фотоэлемент уже имеется, ведь изменения собранной энергии соответствуют переданным данным.
Esto significa que tenemos un mecanismo principal allí para recibir información de la luz y por el panel solar, porque las fluctuaciones de la energía recolectada corresponden a los datos transmitidos.

Эти материалы являются лишь небольшой выборкой собранной Группой документации о причастности командного состава угандийской армии и высокопоставленных сотрудников правительства Уганды.
Este material es sólo una pequeña muestra de los documentos reunidos por el Grupo sobre la participación de militares ugandeses de alto rango y altos funcionarios del Gobierno de Uganda.

Некоторые сведения могут и должны сообщаться, в частности, те, которые затрагивают национальные механизмы по предупреждению, однако это не касается информации, собранной в ходе визитов.
Alguna de esa información puede transmitirse, especialmente la relativa a los mecanismos nacionales de prevención, pero no sucede lo mismo con la información recabada durante las visitas.

Благодаря анализу информации, собранной в ходе первого цикла обзора и оценки, появилась возможность наполнить будущие мероприятия в области технического сотрудничества реальным содержанием.
Sobre la base de un análisis de la información recabada durante el primer ciclo del examen y evaluación, es posible prever el contenido principal de las futuras actividades de cooperación técnica.

Вкладывать средства в осуществление новых мероприятий по контролю и оценке лишь в том случае, если гарантировано эффективное использование собранной информации и определены ее потенциальные пользователи.
Invertir en nuevas actividades de supervisión y evaluación sólo cuando se garantice el uso eficaz de la información recabada y se hayan determinado los usuarios de dicha información.

Руководящие принципы, разработанные в целях регулирования проведения расследований, включали в себя критерии оценки достоверности собранной информации, а также таблицу кодирования для оценки надежности источников.
Las directrices elaboradas para orientar las investigaciones incluían criterios para evaluar la validez de la información recabada, así como un cuadro de codificación para evaluar la fiabilidad de las fuentes.