Примеры использования Reunidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nuestras dos casas, reunidas.
Otra vez reunidas mis dos estrellas, Don y Lina.
Las mejores amigas reunidas.
Tres generaciones reunidas para una maravillosa reunion familiar.
Información detallada sobre las armas reunidas durante el proceso.
Данные об оружии, собранном в ходе процесса демобилизации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se reunió con representantes
la información reunidalos datos reunidosla comisión se reuniópara reunir datos
el grupo se reunióel comité se reunióreuniendo información
se reunió en ginebra
a reunir información
Больше
Использование с наречиями
se reúne periódicamente
nos reunimos aquí
nos reunimos hoy
se reúne anualmente
nos hemos reunido aquí
hoy nos reunimosse ha reunido periódicamente
se reúne mensualmente
que se reúne periódicamente
se reúne regularmente
Больше
Использование с глаголами
quiere reunirse
volver a reunirse
deseen reunirse
quiero reunirme
decidió reunirse
consiste en reunir
Больше
Estas declaraciones han sido reunidas por conducto de la Red Regional Oficiosa de ONG de las Naciones Unidas.
Эти заявления были собраны через Неофициальную региональную сеть- НПО.Examen de las comunicaciones nacionales reunidas por la secretaría.
Las pruebas reunidas por el Grupo durante el presente mandato no respaldan esta conclusión.
Сведения, полученные Группой в течение данного мандатного периода, не подтверждают этого заключения.Me preguntaba por qué estabaan reunidas…- en mi sala de reuniones?
Las estadísticas sobre delitos reunidas por la policía nacional y la MINUSTAH indicaron un aumento notable de los homicidios durante el período que se examina.
Криминальная статистика, собранная национальной полицией и МООНСГ, показала за отчетный период значительное учащение убийств.Xiii. la reclamación de" gestiones reunidas de construcción s. a.".
Xiii. претензия" хестьонес реунидас де конструксьон са".Nosotras, las mujeres de África, reunidas en Kigali(Rwanda) el 3 de marzo de 1997 en la Conferencia Panafricana sobre Género, Paz y Desarrollo.
Мы, женщины Африки, собравшиеся 3 марта 1997 года в Кигали( Руанда) на Панафриканскую конференцию по проблемам мира, положения женщин и развития.Ante todas ustedes, Hermanas, aquí reunidas, y la Madre Superiora.
Reunidas en Bakú, los días 10 y 11 de junio de 2008, para examinar las cuestiones relativas al diálogo intercultural e interreligioso en la era de la globalización.
Собравшиеся в Баку 10 и 11 июня 2008 года для обсуждения вопросов межкультурного и межрелигиозного диалога в эпоху глобализации.Las novatas estan reunidas y se ven lo mejor que podrían.
Новички собраны и выглядят так хорошо как они уже никогда не будут выглядеть.La UNOMIL vigila el proceso ypresta asistencia al ECOMOG en llevar un registro sistemático de las armas reunidas y encargarse de su almacenamiento.
МНООНЛ контролирует этот процесс иоказывает ЭКОМОГ содействие в ведении систематического учета собранного оружия и в обеспечении его хранения.Según las estadísticas reunidas se ha practicado la excisión al 30,8% de las niñas de 1 a 5 años.
Согласно собранным статистическим данным, эксцизии были подвергнуты 30, 8% девочек в возрасте от одного года до пяти лет.Cuando pasé por el patio de lavandería hoy… vi a todas las mujeres reunidas alrededor de esto, así que lo traje aquí.
El grupo de mujeres reunidas en el parque Uhuru para presionar para la liberación de sus hijos, amigos y familiares que han sido detenidos por razones políticas.
Здесь мы видим группу женщин, собранную в Парк Ухуру нажать выпуск своих детей, друзей и семьи которые были задержаны по политическим причинам.Iii. análisis de las informaciones reunidas personalmente por la relatora especial.
La ONUCI se encargará de prestar asesoramiento técnico y supervisar la disolución de las milicias,así como de destruir las armas reunidas durante el proceso de desarme.
ОООНКИ выработает технические рекомендации и обеспечит контроль за роспуском формирований боевиков иуничтожением оружия, собранного в процессе разоружения.Las declaraciones de los testigos y las pruebas reunidas por el Grupo se han proporcionado al Grupo de Expertos sobre Côte d' Ivoire.
Показаниями очевидцев и собранными доказательствами Группа поделилась с Группой экспертов по Кот- д& apos; Ивуару.Pese a la desmovilización de un número mucho mayor de tropas que el previsto inicialmente,el número de armas reunidas por la ONUMOZ era inferior al que se había calculado.
Несмотря на демобилизацию гораздо более значительного числа военнослужащих, чем первоначально планировалось,количество единиц оружия, собранного ЮНОМОЗ, не достигло ожидаемого.Me complace saludar a las personas reunidas en Bandung(Indonesia) para asistir al seminario regional del Pacífico sobre descolonización.
Мне доставляет большое удовольствие обратиться со словами приветствия ко всем, кто собрался в Бандунге, Индонезия, для участия в Тихоокеанском региональном семинаре по деколонизации.Con toda seguridad, ello está dentro de las posibilidades de las delegaciones aquí reunidas, siempre y cuando exista la voluntad política necesaria.
Это наверняка не выходит за рамки возможностей собравшихся здесь делегаций при наличии надлежащей политической воли.Las estadísticas reunidas sobre la formación individual de los participantes demuestran que 12 habían asistido a otros cursos de la UNCTAD y 7 a cursos de política comercial de la OMC.
Статистика, собранная по подготовке отдельных участников, показывает, что 12 из них были слушателями других курсов ЮНКТАД, а 7- курсов торговой политики ВТО.La fuente agregatambién que la policía dispersó por la fuerza a las personas reunidas frente al Tribunal Popular de Ben Tre el 30 de mayo de 2011.
Источник далее заявляет, что лица, собравшиеся перед Народным судом провинции Бенче 30 мая 2011 года, насильственно удалялись оттуда полицией.En la utilización de las informaciones reunidas deberán tenerse en cuenta unos umbrales críticos predeterminados(y evolutivos) que permitan activar mecanismos apropiados de alerta.
В основе использования собранной информации должен лежать учет заранее определенных( и постоянно меняющихся) критических порогов, позволяющих задействовать соответствующие сигнальные механизмы.Por consiguiente, los delitos enumerados y las pruebas reunidas claramente justifican una investigación penal a cargo de un órgano de justicia nacional o internacional competente.
Таким образом, перечисленные преступления и собранный фактический материал явно служат достаточным основанием для проведения уголовного расследования компетентным национальным и международным органом правосудия.Destrucción de 500 armas inutilizables reunidas durante el proceso de desarme, desmovilización y reintegración en las provincias orientales y entrega de armas utilizables a las FARDC.
Уничтожение 500 непригодных к использованию единиц оружия, собранного в процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции в восточных провинциях страны, и передача оружия, находящегося в исправном состоянии, ВСДРК.
