Примеры использования Recogidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Recogidos Meksikajnarji.
Cadáveres recogidos por la Fuerza;
Una vez que los órganos son recogidos.
Как только органы будут забраны.O recogidos de las ruinas.
Los claveles deben ser regados y recogidos.
Нужно поливать и пропалывать гвоздики!Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los datos recogidosrecoge tus cosas
para recoger información
recoge información
recoger a los niños
informaciones recogidasrecoger pruebas
los testimonios recogidoslos derechos recogidoslas armas recogidas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Siempre recogidos en algunos detalle muy específico.
He estado repasando los datos recogidos hoy.
Habían sido recogidos de las tumbas masivas que aparecieron cerca de Srebrenica.
Volumen del sedimento y de los nódulos recogidos por el colector;
Объем осадков и конкреций, забираемых коллектором;Los datos recogidos deberían utilizarse a nivel mundial y en una forma organizada.
Guías técnicas sobre residuos recogidos de casas.
Los delitos recogidos en ese reglamento se incorporaron posteriormente al Código Penal Provisional.
Преступления, предусмотренные этим распоряжением, были впоследствии включены во временный Уголовный кодекс.Volumen del sedimento y de los nódulos recogidos por el colector;
Объем донных отложений и конкреций, собираемый коллектором;Los principios generales deben quedar recogidos asimismo en todas las políticas y los programas relativos a los niños.
Los heridos y los enfermos serán recogidos y asistidos.
Раненых и больных будут подбирать, и им Los datos recogidos por el Departamento sirven de base para preparar políticas y planes de desarrollo en el proceso de adopción de decisiones en Kenya.
Собираемые Департаментом данные служат основой для выработки политики и планов принятия решений в Кении.Los resultados quedarán plenamente recogidos en el segundo informe.
Результаты этой работы будут полностью отражены во втором докладе.También se propuso que se establecieran programas para supervisar el uso de los recursos recogidos.
Los cuestionarios completados serán recogidos por el oficial de conferencias al concluir la sesión.
Заполненные вопросники будут собраны конференц- работником в конце заседания.Los inspectores se encargan de analizar los datos financieros recogidos por la Dependencia.
Los dichos y refranes populares recogidos entre nuestros interlocutores reflejan la imagen del negro en la sociedad colombiana:.
Нижеперечисленные народные поговорки, почерпнутые у собеседников, свидетельствуют об отношении к чернокожим в колумбийском обществе:.Sus declaraciones no coinciden con los datos recogidos por el satélite NavCon.
Ваши заявления не могут быть приведены в соответствие с данными, полученными со спутника навигационного контроля.Grosso modo, estos elementos fueron recogidos en el artículo 47 del Protocolo adicional I a los Convenios de Ginebra de 1949 y en la Convención Internacional.
В целом эти элементы были отражены в статье 47 Дополнительного протокола I к Женевским конвенциям 1949 года и в Международной конвенции.Es evidente que en la actualidad existen considerables posibilidades parautilizar en una forma más amplia los datos recogidos por medios militares o comerciales.
Ясно, что в настоящее время имеется значительныйпотенциал для более широкого использования данных, собираемых с помощью военных или коммерческих средств.Si no,¿dónde se almacenan los datos recogidos en virtud de ese artículo y cómo se procesan?;?
Если нет, то где хранятся данные, собираемые в соответствии с этой статьей, и каким образом они обрабатываются?Posibles gastos recogidos en esos informes que han sido sometidos a consideración de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP) y la Quinta Comisión.
Возможные расходы, отраженные в докладах, которые представляются на рассмотрение Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и Пятого комитета.Los resultados y las conclusiones anteriores quedarán recogidos en el proyecto de presupuesto de la cuenta de apoyo para el período 2013/14.
Изложенные выше выводы и заключения будут отражены в предлагаемом бюджете вспомогательного счета на 2013/ 14 год.Los buques realizan estudios de oceanografía y de biología marina de los fondos marinos y a menudo están dotados de laboratorios autónomos e instrumentos para el análisis yalmacenamiento de los datos recogidos.
Суда проводят обзоры физической океанографии и морской биологии глубоководных районов и нередко бывают оснащены автономными лабораториями и инструментами для хранения ианализа собираемых данных.Se está aplicando ese método en la actualidad a los datos recogidos en el contexto de la Encuesta Mundial de Salud de la OMS.
Такой метод применяется в настоящее время в отношении данных, собираемых в рамках проводимого ВОЗ Всемирного обзора здравоохранения.Los resultados de ese examen probablemente quedarán recogidos en las propuestas del presupuesto por programas para el bienio 2006-2007.
Результаты такого обзора должны быть отражены в предложениях по бюджету по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
