Примеры использования Tomados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tomados en el complejo.
Снято в поселении.Chuck y Blair tomados de manos.
¡Tomados de las manos!
Возьмитесь за руки!¿Encontraron qué datos fueron tomados?
Club Tomados de la Mano(CMM);
Клуб" Взявшись за руки"( КММ);
Люди также переводят
Devolver todos los territorios tomados a la fuerza.
Возврат всех земель, отнятых силой.Tomados de la mano… al aire libre.
Держатся за руки… на свежем воздухе.Que nunca fueron tomados en evidencia.
Tomados de las manos no pueden cerrar los puños.
Взявшись за руки, нельзя размахивать кулаками.Dos militares fueron tomados como rehenes.
Двое военнослужащих были захвачены в качестве заложников.Tomados en 2004 del sitio de la web de BCD Group Inc.
Bueno, eso no va a pasar, porque todos los chicos perfectos están tomados.
Habían sido tomados por la fuerza por los insurgentes tras el ataque;
Могли быть захвачены мятежниками после нападения;Además, durante el último año cinco funcionarios fueron tomados como rehenes.
Кроме того, в прошлом году пять сотрудников были захвачены в качестве заложников.Aspectos tomados en consideración en los programas de desarrollo alternativo.
Etiopía no tiene más motivos que la devolución de territorios tomados por Eritrea.
Se facilitaron varios otros ejemplos tomados en países que habían abordado estas cuestiones.
Tomados por sorpresa en este extraño giro de los acontecimientos y, según cuentan algunos cronistas, paralizados por un miedo inexplicable, los turcos huyeron.
Захваченные врасплох и, по мнению некоторых летописцев, парализованные необъяснимым страхом турки начали бежать.Durante los combates, algunos residentes que fueron tomados como rehenes resultaron muertos.
Во время вооруженных действий некоторые жители, которые были захвачены в заложники, были убиты.En 1999 fueron tomados bajo tutela 589 huérfanos y niños sin cuidado parental y fueron adoptados 141 niños.
В 1999 году на попечительство были приняты 589 сирот и детей, лишенных родительской опеки, и 141 ребенок был усыновлен.El Sr. KLEIN(Relator) dice que, a su modo de ver,convendría incluir ejemplos tomados de la propia jurisprudencia del Comité.
Г-н КЛЯЙН( Докладчик) говорит,что считал полезным включить примеры, заимствованные из практики самого Комитета.Dos soldados del ejército azerbaiyano fueron tomados como rehenes y llevados a territorio de Armenia, donde fueron muertos tras bestiales torturas.
Двое солдат азербайджанской армии были захвачены в заложники и увезены на территорию Армении, где после зверских пыток были убиты.Sin embargo, resultaba claro que no había pruebas de que los dos jueces hubiesen sido tomados como rehenes debido a sus funciones judiciales.
Вместе с тем четко установлено, что никаких доказательств того, что они были захвачены в качестве заложников, поскольку они являлись судьями.Promover la coherencia de los acuerdos tomados por instancias centroamericanas de índole social;
Содействие согласованности соглашений, принимаемых учреждениями центральноамериканских стран в социальной сфере;En enero de 2009, Saladin también envió dos funcionarios pararescatar a dos periodistas que habían sido tomados como rehenes.
В январе 2009 года компания<< Саладин>gt; направила также двух сотрудниковдля освобождения двух журналистов, которые были захвачены в качестве заложников.Además, Etiopía ha tratado los prisioneros de guerra tomados como resultado de los encuentros militares con las fuerzas eritreas en la forma más humana posible.
К тому же она обращалась с военнопленными, захваченными в результате боев с эритрейскими силами, самым гуманным образом.En general, si bien las aclaraciones proporcionadas por la OUA han sido útiles,Etiopía necesita garantías de que se le devolverán los territorios tomados por la fuerza.
В целом, хотя данные ОАЕ разъяснения были полезными,Эфиопия должна быть уверена в том, что захваченные силой территории будут возвращены.En Mauricio se ha desarrollado un ordenamiento jurídico mixto,caracterizado por la dualidad de conceptos tomados principalmente de Francia y de Gran Bretaña.
Для созданной в Маврикии правовой системы смешанноготипа характерным является дуализм концепций, заимствованных главным образом у Франции и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.Los números de las recomendaciones que figuran entre paréntesis son códigosinternos de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna tomados del informe de inspección original.
Номера рекомендаций, приводимые в скобках,соответствуют внутренним кодам Управления служб внутреннего надзора, взятым из первоначального отчета о ревизии.Existen abundantes pruebas que demuestran el control que Armenia sigue ejerciendo en Nagorno-Karabaj ylos otros territorios ocupados de Azerbaiyán que fueron tomados durante el conflicto.
Появляется все больше свидетельств сохраняющегося контроля Армении над Нагорным Карабахом идругими оккупированными территориями Азербайджана, которые были захвачены в ходе конфликта.
