ЗАХВАЧЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• incautados
• capturados
• confiscados
• tomados
• secuestrados
• ocupados
• capturadas
• tomadas
• incautadas
• capturado
• secuestradas

Примеры использования Захваченные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Захваченные правительством Судана.
Confiscados por el Gobierno del Sudán.

Египет: захваченные туристы освобождены.
Egipto: Liberaron a turistas secuestrados.

Захваченные военнослужащие и заключенные.
Soldados secuestrados y prisioneros.

Можете подтвердить, что захваченные морпехи были распяты?
¿Puede confirmar que el marine capturado fue crucificado?

Грузовики и захваченные лица были доставлены в Бирмазу и Тини.
Los vehículos y las personas secuestradas fueron trasladados a Birmaza y Tina.

Эфиопия движима лишь стремлением возвратить территории, захваченные Эритреей.
Etiopía no tiene más motivos que la devolución de territorios tomados por Eritrea.

И обещала вернуть мне мои земли, захваченные ублюдком Суллой.
Y prometió que mis tierras me serían devueltas. Las que fueron tomadas por el bastardo de Sulla.

Обращение с военнопленными: захваченные в ходе боевых действий подвергались крайне жестокому обращению.
Trato a prisioneros de guerra: los aprehendidos en batalla son particularmente maltratados.

В 2011 году сомалийские пираты получили 153 млн. долл. США в виде выкупов за захваченные суда и экипажи.
En 2011, los piratas somalíes recibieron unos 153 millones de dólares por el rescate de buques y tripulaciones secuestradas.

Оружие и взрывчатые вещества, захваченные силами безопасности у террористов, осуществлявших антигосударственную деятельность.
Armas y explosivos confiscados por las fuerzas de seguridad a los terroristas antinacionales.

По мере возвращения людей в разрушенные или захваченные кемто дома может усиливаться напряженность.
También pueden avivarse las tensiones al regresar la población a sus hogares y encontrarlos destruidos u ocupados por otras personas.

Танзания предпочла бы, чтобы захваченные подозреваемые пираты после их прибытия передавались полицейским силам Танзании.
Tanzanía preferiría que los sospechosos de actos de piratería capturados fueran entregados a la fuerza de policía tanzana a su arribo al país.

Вместе с тем хорватская армия по-прежнему оккупирует территории, захваченные после агрессии, имевшей место 22 января 1993 года.
No obstante, el ejército croata todavía ocupa los territorios capturados tras la agresión del 22 de enero de 1993.

Район отстоя судов в Эйле и Хобьо: суда, захваченные в Аденском заливе и Индийском океане, стоят на якоре вблизи Эйля и Хобьо.
Zona de espera de Eyl y Hobyo: los buques capturados en el Golfo de Adén y el Océano Índico fondean cerca de Eyl y Hobyo.

В 17 ч. 20 м. 19 декабря 2001 года судно было, наконец, отпущено, а захваченные документы были возвращены его капитану.
A las 17.20 horas del 19 de diciembre de 2001, el buque fue dejado finalmente y los documentos confiscados fueron devueltos al capitán.

Захваченные врасплох и, по мнению некоторых летописцев, парализованные необъяснимым страхом турки начали бежать.
Tomados por sorpresa en este extraño giro de los acontecimientos y, según cuentan algunos cronistas, paralizados por un miedo inexplicable, los turcos huyeron.

Бесспорным доказательством тому служит потрясающее по своей циничности высказывание Голды Меир:<< Как мы будем возвращать захваченные территории?
Estas palabras de Golda Meir, en su aterrador cinismo, son prueba fehaciente de ello:¿Cómo vamos a devolver los territorios ocupados?

Голанские высоты, захваченные у Сирии в июне 1967 года, характеризуются широкой, но относительно небольшой инфраструктурой поселений.
Las Alturas del Golán, capturadas a Siria en junio de 1967 poseen una infraestructura de asentamientos extensa aunque comparativamente pequeña.

В этот же день, в четверг, в Кибимбе студенты тутси, захваченные хуту, были заперты в неиспользуемом помещении на бензоколонке и сожжены заживо.
Ese mismo jueves, en Kibimba, a unos estudiantes tutsis capturados por los hutus los encerraron en una estación de servicio abandonada y los quemaron vivos.

Афгойе и Афмадоу, захваченные в мае 2012 года, были ключевыми стратегическими победами АМИСОМ совместно с сомалийскими силами.
Afgooye y Afmadow, tomadas en mayo de 2012, fueron victorias de una importancia estratégica fundamental para la AMISOM y las fuerzas somalíes que combatían con ella.

В целом, хотя данные ОАЕ разъяснения были полезными, Эфиопия должна быть уверена в том, что захваченные силой территории будут возвращены.
En general, si bien las aclaraciones proporcionadas por la OUA han sido útiles, Etiopía necesita garantías de que se le devolverán los territorios tomados por la fuerza.

Трое из опрошенных указали, что захваченные военнослужащие и ополченцы шаббиха до казни подвергались пыткам во время допроса.
Tres entrevistados afirmaron que los combatientes del Gobierno y miembros de la Shabbiha capturados fueron torturados durante su interrogatorio antes de ser ejecutados.

Некоторые захваченные родники стали" туристической достопримечательностью" или рекреационной зоной и получают поддержку правительства Израиля.
Algunos de los manantiales confiscados se han convertido en" atracciones turísticas" o lugares de esparcimiento y reciben ayudas del Gobierno de Israel.

Властям" Пунтленда" удалось освободить заложников и вернуть захваченные пиратами рыболовные суда, принадлежавшие соседним рыбакам из Йемена и Омана.
Las autoridades de Puntlandia han logrado liberar rehenes y recuperar buques pesqueros capturados por los piratas pertenecientes a pescadores del Yemen y Omán.

Эти захваченные документы содержат большой объем подробной информации в отношении следующих областей деятельности секретной ядерной программы:.
Estos documentos confiscados contienen gran cantidad de información detallada sobre las siguientes esferas de actividad del programa nuclear clandestino:.

По свидетельствам очевидцев, захваченные армянами населенные пункты сжигаются, не сумевшие эвакуироваться мирные жители расстреливаются на месте.
Según testigos oculares los centros poblados capturados por los armenios son incendiados y los habitantes civiles que no logran ser evacuados son fusilados en el lugar.

ИГИЛ контролирует некоторые прекурсоры, включая химические боеприпасы, такие как артиллерийские и минометные снаряды, захваченные на военных базах на севере Ирака.
El EIIL controla algunos precursores, incluidas municiones para armas químicas como granadas de artillería y de mortero capturadas en bases militares en el norte del Iraq.

В Хаме лица, задержанные или захваченные вооруженными бригадами, передаются после военного допроса в один из двух параллельно функционирующих квазисудебных механизмов.
En Hamah, las personas detenidas o capturadas por las brigadas armadas son remitidas, tras el interrogatorio militar, a uno de dos mecanismos cuasijudiciales paralelos.

Впоследствии действиями правоохранительных органов и добровольной народной дружины захваченные земли были возвращены владельцам, арестованы зачинщики погромов.
Más adelante, los organismos de orden público y las milicias populares de voluntarios devolvieron las tierras incautadas a sus propietarios y detuvieron a los instigadores de los disturbios.

Эти силы используют вновь захваченные позиции, а также позиции, которые их ранее призвали эвакуировать, для безнаказанного непосредственного обстрела Горажде и гражданских объектов.
Estas fuerzas han utilizado sus posiciones recién tomadas, así como otras de las que se les instó a retirarse anteriormente, para disparar directa e impunemente sobre Gorazde y sus objetivos civiles.