Примеры использования Capturadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Capturadas y liberadas.
Отловлено и выпущено.Ellaria y las Serpientes de Arena, muertas o capturadas.
Эллария и Песчаные Змейки мертвы или в плену.Tres naves francesas fueron capturadas y dos fueron quemadas.
Три корабля были захвачены, а два сожжены.Once naves pirata destruidas, cuatro capturadas.
Одиннадцать кораблей пиратов уничтожено, четыре- захвачено.Dos de ellas fueron capturadas por las fuerzas rebeldes.
Двое из них были захвачены повстанческими силами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
El Grupo de Expertos obtuvo acceso a algunas de las municiones capturadas durante el ataque.
Estados Unidos capturadas en el curso de operaciones contra.
La concentración más alta se midió en carpas capturadas en Hamilton Harbour.
Наиболее высокие концентрации отмечались в пробах из карпа, отловленного в зал.Las barcas fueron capturadas en la otra costa por las autoridades iraníes.
Эти суда были захвачены на противоположном берегу иранскими властями.Exigir a la República de Armenia que retire todas sus formaciones armadas de las tierras capturadas y ocupadas de la República Azerbaiyana;
Потребовать от Республики Армения вывести все свои вооруженные формирования с захваченных и оккупированных земель Азербайджанской Республики;Las Alturas del Golán, capturadas a Siria en junio de 1967 poseen una infraestructura de asentamientos extensa aunque comparativamente pequeña.
Голанские высоты, захваченные у Сирии в июне 1967 года, характеризуются широкой, но относительно небольшой инфраструктурой поселений.Así que otra vez, estas son imagenes capturadas por una valiente jovencita.
Я повторяю, эти кадры были сняты храброй девочкой Эмили Кейл.Varias naves persas fueron capturadas o destruidas durante la batalla, pero es probable que la gran mayoría lo fueran mientras estaban varadas.
Некоторые корабли, возможно, были захвачены или уничтожены во время морского сражения, но вполне вероятно, что большинство из них смогли пристать к берегу.La Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental,y la Franja de Gaza fueron capturadas por Israel después de la Guerra de los Seis Días de junio de 1967.
Западный берег, включая Восточный Иерусалим, и сектор Газа были захвачены Израилем после Шестидневной войны в июне 1967 года.En la región de Fuzili de Azerbaiyán las tropas armenias ya han ocupado 17 centros poblados yahora se atrincheran en las alturas que los dominan capturadas por dichas tropas.
В Физулинском районе Азербайджана армянские войска уже захватили 17 населенных пунктов и теперь закрепляются на захваченных ими господствующих высотах.Cientos de personas desarmadas fueron capturadas y ejecutadas en el campamento de Mugunga.
В лагере Мугунга были захвачены и убиты сотни безоружных лиц.Al adoptar esas medidas, los Estados se obligan a tener encuenta los efectos sobre las especies asociadas con especies capturadas o dependientes de ellas.
Принимая такие меры, государства обязаны учитывать воздействие на виды,ассоциированные с вылавливаемыми видами или зависимые от них.La Comisión tampoco pudo inspeccionar las armas capturadas a las ex FAR y determinar su origen mediante sus números de serie.
Не смогла Комиссия и осмотреть оружие, захваченное у бывших вооруженных сил Руанды и провести отслеживание их серийных номеров.Fueron capturadas en Honduras el 15-3-02, dos personas de nacionalidad jordana portando documentos hondureños falsificados, ellos son Yonnis Yassin Saied y Bassen Waarie.
Марта 2002 года в Гондурасе были задержаны два иорданских гражданина Йоанис Яссин Сайед и Бассен Ваари, которые имели при себе подложные документы Гондураса.En la mayoría de estos casos,las víctimas habían sido presuntamente capturadas por un grupo de soldados de Myanmar mientras trabajaban solas en sus tierras.
По утверждениям, в большинстве этих случаев жертвы были захвачены группой солдат армии Мьянмы, когда они работали на своих фермах.Tales medidas deben tener en cuenta la interdependencia de las poblaciones ysus efectos sobre la salud de las especies asociadas con las especies capturadas o dependientes de ellas.
Такие меры должны учитывать взаимозависимость запасов, а также последствия для видов,ассоциированных с вылавливаемыми видами или зависимых от них70.Tampoco hay mucha información fidedigna sobre la situación de las personas capturadas por los rebeldes y de los habitantes de las zonas bajo su control.
Имеется также чрезвычайно ограниченная достоверная информация о судьбе лиц, захваченных мятежниками, и деревенских жителей, проживающих в районах, находящихся под их контролем.En Hamah, las personas detenidas o capturadas por las brigadas armadas son remitidas, tras el interrogatorio militar, a uno de dos mecanismos cuasijudiciales paralelos.
В Хаме лица, задержанные или захваченные вооруженными бригадами, передаются после военного допроса в один из двух параллельно функционирующих квазисудебных механизмов.Están bien armados y disponen de equipo relativamente sofisticado obtenido de Libia yarmas capturadas a las fuerzas armadas malienses.
Они хорошо вооружены и имеют достаточно современные военно-технические средства, полученные из Ливии,и оружие, захваченное у малийских вооруженных сил.En días posteriores a los hechos,la ONUSAL pudo conocer que otras tres personas fueron capturadas junto a las seis víctimas y por distintas razones lograron salvarse de la ejecución.
В последующие дни МНООНС удалось установить,что вместе с шестью жертвами были захвачены еще три человека, которым по различным причинам удалось избежать казни.El EIIL controla algunos precursores,incluidas municiones para armas químicas como granadas de artillería y de mortero capturadas en bases militares en el norte del Iraq.
ИГИЛ контролирует некоторые прекурсоры,включая химические боеприпасы, такие как артиллерийские и минометные снаряды, захваченные на военных базах на севере Ирака.Ese incidente había sido precedido por una fuga el 31 de diciembre en que siete personas se fugaron yfueran capturadas por la policía militar de la KFOR y entregadas a la policía de la UNMIK.
Этот случай последовал после бегства 31 декабря семи заключенных,которые впоследствии были схвачены военными полицейскими СДК и переданы полиции МООНК.Las unidades de desactivación de artefactos explosivos de la Fuerza Multinacional haneliminado miles de toneladas de municiones iraquíes capturadas o encontradas, en particular minas terrestres.
Подразделения Многонациональных сил по обезвреживаниюнеразорвавшихся боеприпасов уничтожили тысячи тонн захваченных или найденных иракских боеприпасов, включая наземные мины.No obstante, al 15 de mayo de 2010,unos 450 marinos estaban secuestrados en embarcaciones capturadas por piratas frente a las costas de Somalia.
Тем не менее по состоянию на 15 мая2010 года около 450 моряков стали заложниками, содержавшимися на судах, захваченных пиратами у побережья Сомали.Los Ministros recordaron la protección que el derecho internacional humanitario ylos instrumentos de derechos humanos pertinentes confieren a las personas capturadas en circunstancias de conflicto armado internacional.
Министры напомнили об оказываемой в соответствии с международным гуманитарным правом исоответствующими документами по правам человека защите лиц, захваченных в ходе международных вооруженных конфликтов.
