Примеры использования Apresados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los responsables pronto serán apresados.
Преступники будут скоро арестованы.Aquellos que fueron apresados en Bosnia fueron juzgados en Sarajevo, en octubre de 1914.
Pero si son hombres, como sospecho que son, pueden ser encontrados y apresados.
Los buques, junto con su cargamento, fueron apresados y se detuvo o deportó a los pasajeros.
Корабли, включая находящийся там груз, были захвачены, а их пассажиры задержаны и/ или депортированы.Éstos acababan de extorsionar a los ganaderos bororos y habían sido apresados.
Незадолго до этого бандиты ограбили скотоводов из Боророса и были задержаны.El Recolector los quiere apresados, vivos o muertos. Será mejor que vengas conmigo, como testigo.
Его нужно емедленно арестовать, взять живым или мертвым, будет лучше, если ты пойдешь со мной в качестве свидетеля.Los 3 anarquistas al arribar a Río Gallegos son golpeados y apresados por la policía.
Todos los gitanos apresados dentro del llamado Gran Reich… fueron llevados para Auschwitz y muertos con gas.
Все цыгане, арестованые на территории Великого Райха были депортированы в Освенцим и удушены в газовых камерах.En las colinas que rodean Mugera, según testigos tutsis,fueron apresados y matados hombres tutsis a manos de hutus.
В коллинах, расположенных вокруг Мугеры, согласно заявлениям свидетелей изчисла тутси, мужчины тутси были захвачены и убиты хуту.Unos Estados Unidos apresados en una trampa de liquidez son un país sin herramientas eficaces de manejo macroeconómico.
Пойманная в ликвидную ловушку Америка- это страна, лишенная эффективных инструментов макроэкономического управления.Durante el enfrentamiento inicial en la cubierta superior,tres soldados israelíes fueron apresados y conducidos al interior del barco.
Во время первоначального столкновения на верхнейпалубе три израильских военнослужащих были захвачены и доставлены во внутренние помещения судна.También hubo niños capturados, detenidos y apresados por las fuerzas de seguridad afganas y las fuerzas militares internacionales por su presunta asociación con grupos armados.
Дети также подвергались захвату, аресту и задержанию афганскими правоохранительными органами и международными военными силами вследствие их предположительной причастности к деятельности вооруженных групп.Mientras tanto, varios bloguers iraníes incluyendo a Shiva Nazarahari, una bloguera y activista de los derechos humanos,han sido apresados desde la elección presidencial el 12 de junio.
Между тем несколько иранских блогеров, El 18 de abril de 1994, se informó de que 26 trabajadores ilegales de los territorios,que habían sido apresados en el distrito de Negev(Beersheba, Arad, Ofakim, Netivot, Eilat y el sector de los beduinos) habían sido condenados por el Juzgado de Primera Instancia de Beesheba a penas entre uno y cinco meses de prisión por haber entrado y permanecido ilegalmente en Israel.
Апреля 1994 года поступило сообщение о том, что 26 нелегальных рабочих с территорий,которые были задержаны в округе Негев( Беэр- Шева, Арад, Офаким, Нетивот, Эйлат и сектор проживания бедуинов), были приговорены мировым судом Беэр- Шевы к тюремному заключению на срок от одного до пяти месяцев за незаконное проникновение в страну и незаконное пребывание в Израиле.Bajo la ocupación de Eritrea han sido violadas muchas mujeres y niñas etíopes, en tanto quelos jóvenes que no han escapado han sido apresados y obligados a ingresar en el ejército eritreo.
В тяжелых условиях эритрейской оккупации многие эфиопские женщины и девушки были подвергнуты насилию, амолодые мужчины, которым не удалось спастись бегством, были схвачены и насильно призваны в эритрейскую армию.Con la gran excepción de que continúa el cautiverio de chechenos arbitrariamente apresados durante la guerra, cabe presumir que las violaciones de derechos humanos por parte de la Federación de Rusia han cesado. Hay un número limitado de informes no confirmados sobre" provocaciones" que incluyen ataques contra civiles por personas supuestamente ligadas a los servicios de seguridad federales.
За основным исключением, которое состоит в продолжающемся задержании чеченцев, произвольно захваченных в ходе войны, нарушения прав человека со стороны Российской Федерации предположительно прекратились. Имеются ограниченные неподтвержденные сообщения о" провокациях", включая нападения на гражданских лиц, предположительно со стороны лиц, связанных с федеральными службами безопасности.Durante esa operación los saboteadores perdieron cinco hombres ylos cinco restantes fueron apresados por miembros de la policía militar del ejército nacional de Azerbaiyán.
В ходе выполнения этой операции диверсанты потеряли убитымипять человек, а остальные шесть были задержаны сотрудниками военной полиции национальной армии Азербайджана.Por tanto, así ha dicho el Señor Jehovah:'Seréis atrapados en sus manos, porque habéis hecho recordar vuestras ofensas, poniendo al descubierto vuestras transgresiones, quedando a la vista vuestros pecados en todas vuestras obras. Porque habéis sido traídos a la memoria,seréis apresados por su mano.
Посему так говорит Господь Бог: так как вы сами приводите на память беззаконие ваше, делая явными преступления ваши, выставляя на вид грехи ваши во всех делах ваших, и сами приводите это на память,то вы будете взяты руками.En la colina Runyeri, 10 kilómetros al sudoeste de la cabecera, según testigos tutsis,el viernes 11 de octubre fueron apresados hombres tutsis a quienes se reunió en un lugar céntrico, donde se les dio muerte.
В коллине Руньери в 10 км в юго-западу от главного административного центра, пословам свидетелей тутси, в пятницу, 22 октября, были захвачены мужчины тутси, которых собрали на центральной площади, где затем они были убиты.La comisión encontró motivos razonables para considerar que los grupos armados contrarios al Gobierno habían cometido actos de torturay otras formas de malos tratos durante el interrogatorio de los miembros de las fuerzas gubernamentales y la Shabbiha apresados.
Комиссия установила наличие разумных оснований полагать, что антиправительственными вооруженными группами применялись пытки идругие формы неправомерного обращения во время допроса захваченных военнослужащих правительственных вооруженных сил и ополченцев шаббиха.Mediante el intercambio de información y el examen conjunto de los casos, el UNICEF y la sección de asuntosjurídicos de la OSCE vigilan la situación de los niños apresados por la policía, los niños detenidos y los niños que comparecen ante los tribunales.
С помощью обмена информацией и совместных обсуждений конкретных дел секции по правовым вопросам ЮНИСЕФ иОБСЕ обеспечивают контроль за положением детей, задержанных полицией, детей, находящихся в местах лишения свободы, и детей, привлеченных к суду.De los 13 casos pendientes transmitidos anteriormente, 2 se referían a un dirigente religioso islámico y a su ayudante,que habrían sido apresados en 1995 por el Servicio de Seguridad Nacional en Tashkent cuando iban a embarcar en un vuelo internacional, y otro se refería al dirigente del Partido del Renacimiento Islámico, un partido político que no estaría inscrito, quien habría sido arrestado en 1992.
Из 13 невыясненных случаев, сообщения о которых были препровождены в прошлом, два случая касались одного мусульманского религиозного лидера иего помощника, которые, как утверждается, были задержаны в 1995 году в Ташкенте сотрудниками службы государственной безопасности, когда они ожидали посадки на международный авиарейс, и еще один случай касался якобы арестованного в 1992 году лидера Исламской партии возрождения, которая, согласно имеющимся данным, является незарегистрированной политической партией.El Primer Ministro Olmert anunció recientemente que consideraría un intercambio de 1.400 prisioneros palestinos,entre ellos legisladores y funcionarios apresados por Israel después de la captura del cabo Gilad Shalit.
Премьер-министр Ольмерт недавно объявил о том, что он рассмотрит вопрос об обмене 1400 палестинских пленных,в том числе законодателей и должностных лиц, арестованных Израилем после захвата капрала Гилада Шалита.Los observadores recuerdan la necesidad de establecer condiciones que permitan la entrega sin impedimentos de asistencia humanitaria en toda Angola, y de colaborar plenamente en la liberación de todas las personas detenidas en relación con la guerra por conducto del Comité Internacional de la Cruz Roja,así como de todos los extranjeros apresados, o de proporcionar información sobre su suerte.
Наблюдатели напоминают о необходимости создания условий для беспрепятственной доставки гуманитарной помощи на всей территории Анголы и осуществления полного сотрудничества в освобождении всех лиц, задержанных в связи с военными действиями, через Международный комитет Красного Креста,а также всех захваченных иностранных граждан или представления информации об их судьбе.Esta voluntad de las autoridades de combatir la delincuencia internacional se refleja en el artículo publicado el día 15 de agosto de 1999 en el diario local La Nación, en su página 10 A, titulado" Prófugos en la mira", donde destaca queen los primeros ocho meses del año fueron apresados un total de diez prófugos, ocho de los cuales son estadounidenses, una danesa y un sueco, del cual ya se ha hecho referencia.
О готовности властей вести борьбу против международной преступности также свидетельствует статья" Беглецы под прицелом", которая была опубликована 15 августа 1999 года в ежедневной газете" Насьон". В ней говорится о том,что за первые восемь месяцев года было арестовано в общей сложности 10 скрывающихся от правосудия преступников, включая восемь американцев, одну датчанку и одного шведа, о которых уже было сказано выше.Fue apresado hoy por la policía, en relación al asesinato de Clare Kemplay…".
Был сегодня арестован полицией за убийство Клэр Кэмпли…".Debe ser apresado.
Он должен быть арестован.¿Deseaba simplemente ser apresado?
Вы только хотели быть схвачены?¿Por qué no la apresasteis?
Lo apresaron después de que una operación de la CIA fuera mal.
