Примеры использования Aprehendido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y el asesino nunca fue aprehendido.
Aprehendido".¿Por qué no puede decir"capturado"?
Jack Bauer sólo lo aprehendido.
Джек Бауэр только что задержал его.Haji Wazir, afgano aprehendido en los Emiratos Árabes Unidos a fines de 2002.
El sospechoso, quien quiera que sea, debe ser aprehendido por ley.
Люди также переводят
Redha al-Najar, tunecino aprehendido en Karachi en mayo de 2002.
Редха ан- Наджар, тунисец, захваченный в Карачи в мае 2002 года.Otros 12 se han entregado voluntariamente al Tribunal,en tanto que la policía local ha aprehendido a nueve individuos.
Еще 12 человек сами сдались добровольно Трибуналу,а местной полицией было задержано еще девять человек.Cualquier cristiano aprehendido será un rehén.
Asesino aprehendido, incidente internacional evitado y líder terrorista en la celda.
Avraham ben Yosef estaba siguiendo esas pistas cuando fue aprehendido y dado por muerto.
Авраам бен Йосеф приследовал подсказки вскоре он был пойман и приговорен к смерти.Bashir Adamovich Mustolgov fue aprehendido delante de su casa por hombres con uniforme militar.
Башир Адамович Муцольгов был задержан у своего дома людьми в военной форме.Si es declarado reo, el acusado puede ser sentenciado yse le puede exigir que cumpla la sentencia al ser aprehendido.
Если обвиняемый будет осужден,ему может быть назначено наказание и после ареста он должен будет отбыть это наказание.Binyam Mohamed, de nacionalidad etíope y con residencia en el Reino Unido, fue aprehendido en Karachi(Pakistán) el 10 de abril de 2002.
Биньям Мохамед, гражданин Эфиопии, проживающий в Великобритании, был захвачен в Карачи, Пакистан, 10 апреля 2002 года.El 13 de enero de 2003 el autor fue aprehendido en la provincia de Uttar Pradesh e interrogado sobre su domicilio y sus actividades.
Января 2003 года заявитель был арестован в провинции Уттар Прадеш и допрошен по поводу своего местожительства и своей деятельности.El Estado parte explica que la documentación que figura en el expediente de la causa penalpermitió determinar que el Sr. Lyashkevich había sido aprehendido el 10 de agosto de 2003.
Оно поясняет, что материалы уголовного дела позволяют установить,что г-н Ляшкевич был задержан 10 августа 2003 года.Por suerte fue aprehendido antes de… como establecía en sus cartas,"de graduarse de animales indefensos… a niños indefensos.".
Нам очень повезло, что вы были задержаны, когда вы собирались, как говорится в вашем письме, перейти от беззащитных животных к беззащитным детям.En caso de que un solicitanteo refugiado cometa un delito flagrante, debe ser aprehendido y encausado tal como si se tratará de un nacional.
В случае совершения просителям убежища илибеженцем явного преступления он должен быть задержан и привлечен к суду, как если бы речь шла о гражданине страны.El hijo de la autora fue aprehendido el 1 de marzo de 2009, pero su detención preventiva fue ordenada por un fiscal solo el 10 de marzo de 2009.
Сын автора был арестован 1 марта 2009 года, но решение о взятии его под стражу было принято прокурором только 10 марта 2009 года.En julio de 1997, en un tiroteo entre los Tigres tamilesy el ejército regular, el autor fue aprehendido en Mannar y estuvo detenido nueve días.
В июле 1997 года во время вооруженных столкновений между ТОТИ ирегулярными войсками автор был арестован в Маннаре и в течение девяти дней содержался под стражей3.El Sr. Al-Kazimi fue aprehendido en Dubai en enero de 2003 y recluido durante dos meses en un lugar no revelado en esa ciudad o cerca de ella.
Гн аль- Казими был арестован в Дубае в январе 2003 года и в течение двух месяцев находился в неустановленном месте в самом Дубае или поблизости от него.Ese vehículo, de marca Mercedes Benz, con matrícula ugandesa UWT 868,fue aprehendido en el municipio de Kidaho, distrito de Ruhengeri, al noroeste de Rwanda.
Этот автомобиль марки" Мерседес-Бенц", зарегистрированный в Уганде под номером UWТ 868,был захвачен в коммуне Кидахо, префектура Рухенгери, на северо-западе Руанды.Mamdouh Habib, australiano aprehendido en el Pakistán en noviembre de 2001, fue entregado a Egipto tres semanas más tarde y detenido durante seis meses, trasladado a Guantánamo en junio de 2002 y puesto en libertad en enero de 2005.
Мамду Хабиб, австралиец, захваченный в Пакистане в ноябре 2001 года, был выдан Египту тремя неделями позднее и содержался там в течение шести месяцев. Переведенный в Гуантанамо в июне 2002 года, он был освобожден в январе 2005 года.Un caso ocurrido en 1998 es el de un agricultor presuntamente aprehendido por la policía, junto con un abogado, y conducido a un centro de reclusión.
Один из случаев, который произошел в 1998 году, касался фермера, который был якобы арестован полицией вместе с адвокатом и помещен в один из центров содержания под стражей.Amine Mohammad al-Bakri, yemenita aprehendido en Bangkok el 28 de diciembre de 2002 por agentes de los servicios de inteligencia de los Estados Unidos o de Tailandia.
Амин Мухаммед аль- Бакри, йеменец, захваченный в Бангкоке 28 декабря 2002 года агентами разведывательных служб Соединенных Штатов Америки и Таиланда.Quien era sospechoso de simpatizar con los maoístas osimplemente de tener contacto con ellos era aprehendido por un grupo integrado por un gran número de personal militar en patrulla.
Лицо, подозреваемое в симпатиях к маоистамили же просто имеющее контакты с маоистами, было захвачено большой группой известных военнослужащих, осуществлявших патрулирование.Un tercer prófugo, Jean Bosco Uwinkindi, fue aprehendido en Uganda el 30 de junio de 2010 y trasladado a las dependencias del Tribunal el 2 de julio de 2010.
Третье скрывавшееся от правосудия лицо, ЖанБоско Увинкинди, было арестовано в Уганде 30 июня 2010 года и передано в распоряжение Трибунала 2 июля 2010 года.Además, un niñoque se encuentra solo en la calle, haciendo recados, puede ser aprehendido sin que se avise a sus padres y recluido durante años en un campamento del Estado.
Кроме того,любой ребенок на улице без сопровождения взрослого может быть задержан без уведомления родителей и помещен на многие годы в закрытый государственный лагерь.Claudy Vilmé, fotógrafo, había sido atacado, golpeado y aprehendido por hombres armados el día 2 de julio cuando tomaba fotografías de miembros de las Fuerzas Armadas en una gasolinera durante el embargo de petróleo.
Фотограф Клоди Вильме подвергся нападению, был избит и арестован вооруженными людьми 2 июля, когда он фотографировал членов ВСГ на бензоколонке во время действия эмбарго на поставки нефти.El principal sospechoso, Sr. Coles Rameau, que había abandonado el país, fue aprehendido en Santo Domingo, desde donde se procedió a su extradición a Haití, y posteriormente detenido en Puerto Príncipe.
Главный подозреваемый, Коль Рамо, бежал из страны, но был задержан в Санто- Доминго, выдан Гаити и впоследствии помещен под арест в Порт-о-Пренсе.
