ЗАХВАЧЕННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• capturado
• aprehendido
• ocupado
• tomada

Примеры использования Захваченный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Захваченный текст(% 1).
Texto capturado(%1).

Хм, ты сказал захваченный?
Hmm, capturado, dice usted?

Приз, отец, захваченный у греков.
Un premio, padre, capturado a los griegos.

Захваченный транспорт перемещается в назначенную позицию.
Transporte capturado se mueve a posición.

Четвертая категория: военнослужащий РПА, захваченный в Иджви.
Cuarta categoría: elemento del EPR capturado en Idjwi.

Атеньи Тибарагуза, захваченный в Ньянье 29 января 1997 года.
Atenyi Tibaraguza, capturado en Niania el 29 de enero de 1997.

Главные силы дивизии готовы высадиться на захваченный плацдарм!
El grueso de la división se dispone a desembarcar en la cabeza de playa tomada.

Масаба Мукваси, захваченный в Команде 10 декабря 1996 года.
Masaba Mukwasi, capturado en Komanda el 10 de diciembre de 1996.

В конце января серьезно пострадал город Гекеду, захваченный повстанцами.
A fin de enero, Guekedú quedó muy deteriorada cuando la tomaron los rebeldes.

Поль Кабагамбе, захваченный в Команде 10 декабря 1996 года.
Paul Kabagambe, capturado en Koimanda el 10 de diciembre de 1996.

Захваченный иракцами город Эрбиль является ключевым центром распределения этой помощи.
Irbil, la ciudad tomada por los iraquíes, es un centro de distribución fundamental de esa ayuda.

Редха ан- Наджар, тунисец, захваченный в Карачи в мае 2002 года.
Redha al-Najar, tunecino aprehendido en Karachi en mayo de 2002.

Корабль, захваченный пиратами, был зарегистрирован на ваше имя, леди Ладира.
La nave que capturaron los piratas estaba a su nombre, Lady Ladira.

Кто бы это ни был, пленный шпион, захваченный солдат или похищенный человек, обмен пленных очень деликатный момент.
Ya sea con espías prisioneros, soldados capturados, o con víctimas de secuestro, un intercambio de rehenes es un momento delicado.

( 22 года), захваченный в то же время, бежал в тот момент, когда группа пересекала Бахр- эль- Араб.
(de 22 años), capturado en la misma ocasión, escapó según se informa mientras el grupo cruzaba el Bahr al Arab.

Хаджи Вазир, афганец, захваченный в Объединенных Арабских Эмиратах, в конце 2002 года.
Haji Wazir, afgano aprehendido en los Emiratos Árabes Unidos a fines de 2002.

Захваченный CO2 будет затем отведен под землю или под дно океана для безопасного долговременного хранения.
Después se inyectaría bajo tierra o bajo el suelo del océano el CO2 capturado para su almacenamiento a largo plazo.

Вместе с тем достойно сожаления то, что израильский капрал Шалит, захваченный палестинскими боевиками в июне 2006 года, до сих пор не освобожден.
Sin embargo, es de lamentar que el cabo israelí Shalit, que fue capturado por militantes palestinos en junio de 2006, no haya sido liberado.

Захваченный агентами ЦРУ в Македонии, он был перевезен в Афганистан, где его допрашивали в течение пяти месяцев прежде чем отпустить без предъявления обвинения.
Capturado por la CIA en Macedonia, fue llevado a Afganistán e interrogado durante cinco meses antes de ser liberado sin cargos.

Миссия принимает к сведению, что до сих пор задерживается военнослужащий Израиля Гилад Шалит, захваченный в 2006 году одной из палестинских вооруженных группировок.
La Misión observa que sigue detenido Gilad Shalit, un miembro de las fuerzas armadas israelíes, capturado en 2006 por un grupo armado palestino.

Амин Мухаммед аль- Бакри, йеменец, захваченный в Бангкоке 28 декабря 2002 года агентами разведывательных служб Соединенных Штатов Америки и Таиланда.
Amine Mohammad al-Bakri, yemenita aprehendido en Bangkok el 28 de diciembre de 2002 por agentes de los servicios de inteligencia de los Estados Unidos o de Tailandia.

Последним крупным торговым судном, которое было захвачено сомалийскими пиратами, потребовавшими за него выкуп, был танкерный теплоход<< Смирны>gt;, захваченный в мае 2012 года.
El último gran buque mercante secuestrado por piratas somalíes y por el que se pidió un rescate fue el MT Smyrni, capturado en mayo de 2012.

В Зангеланском районе М. Аль- Саиду был показан захваченный у армянской армии танк иностранного государства с изображением на нем флага и бортового номера.
En la región de Zanguelan se mostró al Sr. El-Said un tanque de un Estado extranjero capturado al ejército de Armenia, con una bandera pintada y un número de serie.

Из общего количества найденных боеприпасов примерно 97 500 единиц были обнаружены 19 марта, и это был самый крупный склад боеприпасов, захваченный в ходе одной операции с 1999 года.
Del número total de cartuchos encontrados, unos 97.500 se descubrieron el 19 de marzo en el alijo de munición más grande aprehendido en una sola operación desde 1999.

Миссия отмечает, что израильский военнослужащий Гилад Шалит, захваченный в 2006 году палестинскими вооруженными группами в ходе боевых действий, осуществлявшихся при пересечении границы.
La Misión señala la continua detención de Gilad Shalit, miembro de las fuerzas armadas israelíes, capturado en 2006 por grupos armados palestinos durante una operación transfronteriza.

Захваченный мальчик сказал, что солдаты заставили его мать приготовить еду из тела отца. До совершения акта каннибализма солдаты сказали ему исчезнуть.
El niño, a quien los soldados capturaron, dijo que éstos habían ordenado a su madre que preparara comida con la carne de su padre, pero antes de que se produjera el acto de antropofagia, los soldados le dijeron que escapara.

Чтобы облегчить контакты между Союзниками и правительством Италии, захваченный итальянцами агент британского УСО Дик Мэллаби был освобожден из тюрьмы в Вероне и тайно направлен в Квиринале.
Para facilitar la comunicación entre los Aliados y el gobierno italiano, un agente británico de la SOE capturado por los italianos, Dick Mallaby, fue liberado de la cárcel de Verona, llevado clandestinamente a Roma e instalado en el Palazzo del Quirinale.

Захваченный в Объединенной Республике Танзания 10 мая 2003 года алжирец Лаид Саиди был передан малавийцам в гражданской одежде, которых сопровождали два белых мужчины среднего возраста, одетые в джинсы и майки.
Laid Saidi, argelino capturado en la República Unida de Tanzanía el 10 de mayo de 2003 y entregado a nacionales de Malawi en ropas de civil que estaban acompañados de dos caucasianos de mediana edad con pantalones de mezclilla y camisetas.

Военный и административный персонал, захваченный на этом начальном этапе, был переведен в Ирак, и некоторые из этих людей были выпущены на свободу после освобождения Кувейта, когда представители МККК посетили центры задержания в Ираке.
El personal militar y administrativo capturado durante este primer período fue llevado al Iraq y algunos de ellos fueron puestos en libertad después de la liberación de Kuwait cuando el CICR visitó los centros de detención en el Iraq.

Мамду Хабиб, австралиец, захваченный в Пакистане в ноябре 2001 года, был выдан Египту тремя неделями позднее и содержался там в течение шести месяцев. Переведенный в Гуантанамо в июне 2002 года, он был освобожден в январе 2005 года.
Mamdouh Habib, australiano aprehendido en el Pakistán en noviembre de 2001, fue entregado a Egipto tres semanas más tarde y detenido durante seis meses, trasladado a Guantánamo en junio de 2002 y puesto en libertad en enero de 2005.