УЛАВЛИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• capturar
• detectar
• captar
• comprender

Примеры использования Улавливать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он может улавливать звуки.
Puede detectar sonidos.

Здесь нечего улавливать.
No hay nada que entender.

Спутники позволяют улавливать свет из любой точки планеты.
Los satélites nos permiten reflejar luz de cualquier punto del orbe.

Кажется, я начинаю улавливать связь.
Estoy empezando a entender la conexión.

Детекторы, основанные на силиконовом аэрогеле, позволяют улавливать частицы мусора.
Los detectores basados en aerogeles de sílice permiten recuperar las partículas.

Колбочки и палочки, чтобы улавливать широкий спектр волн. Поразительно!
Conos y barras retinales para detectar amplias frecuencias de luz.¡Increíble!

Могут ли люди подражать растениям и улавливать его энергию?
¿No pueden los humanos imitar a las plantas y capturar su energía?

СУЭД позволяет также автоматически улавливать поступающую и отправляемую электронную почту.
El SGED también permite la captación automática del correo electrónico que se reciba o envíe.

Змеи не очень хорошо видят, но могут улавливать движение.
Los ojos de las serpientes no son muy buenos, pero pueden detectar movimiento.

Думаю, слуховой аппарат может улавливать разговоры поблизости через радиочастотные помехи.
Creo que el audífono podría estar captando conversaciones cercanas a través de interferencias en la frecuencia de radio.

На первом уровне нас тренировали мгновенно улавливать все детали.
En el Nivel Uno, nos entrenan para absorber enseguida todos los detalles.

Наиболее продвинутые направляемые микрофоны могут улавливать человеческую речь с расстояния более 200 метров.
Los micrófonos direccionales más avanzados pueden capturar el habla humana a una distancia de 200 metros.

По состоянию на конец 1997 года, эта система была недостаточно надежной, чтобы улавливать все ошибки при вводе данных.
Al final de 1997 el módulo no era lo bastante potente para detectar todos los errores en el acceso a los datos.

Мейер спроектировал рад окон в крыше, чтобы улавливать свет и направлять его внутрь, чтобы освещать экспонаты, но не напрямую.
Meier diseñó una serie de tragaluces para capturar esa luz y hacerla entrar para iluminar el arte adentro, pero indirectamente.

Их уши имеют расширенный диапазон слуха, позволяя им, улавливать тончайшие из звуков.
Sus oídos tienen gran alcance lo que les permite escuchar hasta el sonido más leve.

Способность улавливать, организовывать данные, извлекать из них озарения и оперировать ими стала сейчас ключевой компетенцией в каждой отрасли и в каждом секторе.
La capacidad de capturar, organizar, sacar conclusiones y realizar transacciones con datos se ha convertido en una competencia fundamental en todos los sectores de la economía.

Метан, являющийся одним из основных парниковых газов, можно улавливать и использовать в качестве топлива.
El metano, uno de los principales gases de efecto invernadero, puede ser recuperado y utilizado como combustible.

Мы полагаем, что в мире можно ежегодно улавливать три гигатонны CO2- эквивалента вредных выбросов более чем от 600 миллионов автомобилей на дорогах- просто путем посадки новых деревьев.
Estimamos que el mundo podría capturar tres giga-toneladas de CO2 al año- lo que equivaldría a retirar más de 600 millones de automóviles de las carreteras- simplemente plantando más árboles.

Это чувствительность к физическому окружению, способность улавливать структуру окружающей среды, улавливать суть.
Es una sensibilidad al entorno físico, la capacidad de detectar patrones en un entorno, de captar la esencia.

Идея заключается в том, чтобы« улавливать» углекислый газ, выбрасываемый электростанциями и другими крупными заводами, сжигающими ископаемое топливо, предотвращая таким образом его попадание в атмосферу.
La idea es"captar" el dióxido de carbono emitido por las centrales energéticas y otras fábricas, al quemar los combustibles fósiles, lo que impediría que entrara en la atmósfera.

Работающее на солнечной энергии здание Транскорп было спроектировано так, чтобы улавливать и отражать лучи солнца, пока оно движется по небу над Майами.".
El edificio de energía solar Transcorp… fue diseñado para captar y reflejar el sol… mientras se mueve a través del cielo de Miami.".

Технологические сдвиги позволяют улавливать углекислый газ из промышленных и энергетических источников, перевозить его и депонировать в поддонные геологические формации на долгосрочное хранение в изоляции от атмосферы.
Los avances tecnológicos han hecho posible capturar el dióxido de carbono de las fuentes industriales y energéticas, transportarlo e inyectarlo en las formaciones geológicas del subsuelo marino para aislarlo a largo plazo de la atmósfera.

Но, вы знаете, как только вы разберетесь в прошлом этой моссадовской натуры и ее неспособности улавливать культурные отсылки, она великолепна.
Pero,¿sabes?, una vez que superas esa barrera exterior suya aprendida en el Mossad y su incapacidad para comprender las referencias culturales, es genial.

Чтобы найти источник, от которого как нам, так и водорослям досталась способность улавливать свет, нам придется спуститься к самым корням эволюционного древа.
Para encontrar una fuente que pudo haber… transmitido esta capacidad de detectar la luz tanto a nosotros como las algas, tenemos que ir mucho más atrás en el árbol evolutivo.

Люди не представляют, насколько сложно написать такую программу, которая может воспринять вопрос в игре на обычном языке типа английского, и улавливать все двойные значения, каламбуры, сбивающие с толку фразы.
La gente no se percata de lo difícil que es crear ese tipo de programa, capaz de leer una pista de Jeopardy en un lenguaje natural como el inglés y comprender todos los dobles sentidos, los juegos de palabras y las pistas falsas, interpretar el significado de la pista.

Между тем, будет необходимо восстановить лесные и сельскохозяйственные угодья, чтобы они могли улавливать и удерживать большее количество углекислого газа.
Mientras tanto, sería necesario recuperar tierras de bosques y cultivos, de modo que puedan capturar y absorber mayores niveles de dióxido de carbono.

В основном установки для сжигания оснащены устройствами для очистки дымового газа, позволяющими предупредить выбросы NOx, SO2 и твердых частиц( ТЧ), и эти устройства могут в качестве побочного эффекта улавливать пары ртути и связанную с частицами ртуть.
En general, los incineradores están dotados de dispositivos para el tratamiento de gases de combustión para que no se liberen NOx, SO2 y partículas, y esos dispositivos pueden captar el vapor de mercurio y el mercurio adherido a las partículas como beneficio paralelo.

Который поможет нам убрать барьер сознания, видеть, минуя предубеждения, и даже улавливать неосознаваемые вкусовые различия.
Puertas que nos ayudarán a eliminar la barrera de la mente consciente para ver a través de los prejuicios de las personas y posiblemente incluso capturar las diferencias de sabor subconscientes.

Инициаторы одной из таких технологий- комбинированного цикла интегрированной газификации угля( КЦИГУ)- утверждают, что работающие по таким технологиям электростанции по определению являются экологически более чистыми, чем традиционные теплоэлектростанции, работающие на угле, способны улавливать двуокись углерода и предотвращать практически любые выбросы ртути в атмосферу.
Los promotores de una de esas tecnologías, el ciclo combinado con gasificación integrada del carbón(CCGI), sostienen que las centrales eléctricas que lo usan son intrínsecamente menos contaminantes que las tradicionales de carbón, pueden capturar el dióxido de carbono y pueden eliminar casi todas las emisiones de mercurio a la atmósfera de las centrales.

Сегодня эта мысль- лишь соблазнительное предчувствие, но через каких-нибудь 5 лет сверхчувствительные приборы будут способны улавливать пространственные волны, порождаемые парой вращающихся черных дыр.
Ahora mismo, esta idea es sólo una tentadora corazonada. Pero en solamente cinco años, detectores muy sensibles deberían ser capaces de recoger la ondas en el espacio creadas por dos agujeros negros masivos que giran uno alrededor del otro.