ЗАХВАЧЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• capturados
• tomado
• confiscados
• incautados
• secuestrado
• capturado
• capturadas

Примеры использования Захваченным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Захваченным кораблем в Сомали?
¿El barco secuestrado en Somalia?

Я был заложником, захваченным из собственного дома.
Fui su rehén tomado de mi casa.

Отсутствие защиты и помощи раненым, захваченным и выведенным из строя.
Falta de protección y asistencia a heridos, capturados y fuera de combate.

Зевс борется против воинов Амазонок наряду с Ртутью прежде чем быть захваченным Тифоном.
Combaten guerreras amazonas junto a Quicksilver antes de ser capturado por Tifón.

Группа не может исключать того, что члены этих банд вооружены оружием, захваченным в ходе постэлекторального кризиса.
El Grupo no descarta que los miembros de esas bandas posean armas confiscadas durante la crisis poselectoral.

Когда он был загнан в угол, Уильям покончил с собой… чему, как я полагаю, его обучали, чтобы не быть захваченным.
Cuando él estaba arrinconado, William se quitó la vida en lugar de ser capturado.

Не был причастен к оружию или взрывчатым веществам, захваченным на территории Того;
Ha sido relacionada con armas o explosivos confiscados por el Togo;

Из-за этого позора вы понесете самое страшное оскорбление для Тоск- ты вернешся домой захваченным и живым.
Por tal deshonra soportarás la mayor humillación que un Tosk haya visto jamás. Ser capturado y devuelto vivo a casa.

Группа экспертов получила доступ к некоторым боеприпасам, захваченным в ходе этого столкновения.
El Grupo de Expertos obtuvo acceso a algunas de las municiones capturadas durante el ataque.

Распоряжение захваченным, конфискованным, сданным и переданным на хранение огнестрельным оружием и прекращение использования самодельного оружия.
Memorando sobre la disposición de armas de fuego caseras(Paltik) capturadas, decomisadas, entregadas y depositadas.

После нескольких сражений с повстанцами, Киен До оказывается захваченным в плен повстанцами.
Después de varias batallas con los rebeldes, Kien Do es capturado por las fuerzas rebeldes.

Подполковник Бабу( Кения) заболел, а подполковник Кассиус Джеймс( Руанда) отказался от участия, как он объяснил, из страха быть захваченным ДСОР.
El Teniente Coronel Babu de Kenya estaba enfermo, mientras que el Teniente Coronel Cassius James de Rwanda se negó a ello por temor a ser capturado por las FDLR.

Гжа Сандрина Робер была обнаружена живой и невредимой, однако двум захваченным автомобилям был причинен существенный ущерб.
La señorita Sandrine Robert fue encontrada sana y salva, pero los dos vehículos robados habían sufrido daños.

Циркуляр ФНП№ 5 о распоряжении захваченным, конфискованным, сданным и переданным на хранение огнестрельным оружием и прекращении использования самодельного оружия.
Circular No. 5 de la Policía Nacional de Filipinas, sobre la disposición de armas de fuego, municiones y explosivos capturados, decomisados, entregados y depositados.

Когда он пытается вызвать бомбардировщиков к объекту, Дорфман выходит с захваченным« Ангелом», называя себя Бемом.
Mientras intenta llamar a un bombardeo en la instalación, Dorfmann aparece con un Ángel capturado, revelándose como Böhm.

Министерство обороны также предоставляет захваченным афганцам информацию о создании нового афганского правительства, а также экземпляры афганской конституции.
El Departamento de Defensa también proporciona a los detenidos afganos información acerca del establecimiento del nuevo Gobierno, además de un ejemplar de la Constitución del Afganistán.

Если кому-то близкому вашей семье, близкому другу, угрожало быть захваченным Рейфами, разве вы не сделали бы того же?
Si alguien cercano a tu familia, un amigo querido, estuviera en peligro de ser tomado por los Espectros,¿no habrías hecho lo mismo?

Принцип недопущения приобретения территории силой применяется в равной степени к обеим сторонам и ко всем территориям, захваченным с начала конфликта;
El principio de la inadmisibilidad de la adquisición de territorio por la fuerza se aplica por igual a las dos partes y a todos los territorios confiscados desde que comenzó el conflicto;

Крис Клюве: Вот вам небольшое знакомство с тем, что означает быть захваченным на футбольном поле с точки зрения захваченного.
Chris Kluwe: Como pueden ver, es una probadita de lo que es ser tacleado en el campo de fútbol, desde la perspectiva del tacleado.

Утверждается также, что примерно 50 000 виновников в актах геноцида, находящихся в лагерях для беженцев, располагают оружием, финансовыми средствами и имуществом, захваченным ими во время бегства из страны.
Se sostiene que unos 50.000 genocidas que están en los campamentos de refugiados poseen armas, fondos y bienes sustraídos en su huida.

Расширение поселения Маалех Адумим преследует цель присоединить его к районам Иерусалима, захваченным, а затем аннексированным Израилем во время Шестидневной войны.
La ampliación de Ma'aleh Adumim tenía por objeto vincular el asentamiento con las zonas de Jerusalén que Israel capturó y anexó posteriormente durante la Guerra de los Seis Días.

Санта Фе" утверждает, что она продолжала выплачивать захваченным работникам их обычную заработную плату в период претензии, несмотря на то, что они не оказывали услуг компании в этот период.
La Santa Fe afirma que continuó pagando a los empleados capturados sus sueldos normales durante el período de la reclamación, aunque no le prestaron servicios durante este tiempo.

После этих приключений, Герои по найму стали участвовать в« Мировой воне Халка», будучи захваченным на борту каменного корабля Халка.
A raíz de estas aventuras, los Héroes de Alquiler se involucraron en"World War Hulk", siendo capturados a bordo de la nave de piedra de Hulk.

Циркуляр ФНП№ 5-- Распоряжение захваченным, конфискованным, сданным и переданным на хранение огнестрельным оружием, боеприпасами и взрывчатыми веществами от 5 сентября 1994 года.
Circular No. 5 de la Policía Nacional de Filipinas, sobre la disposición de armas de fuego, municiones y explosivos capturados, decomisados, entregados y depositados, de fecha 5 de septiembre de 1994.

Благодаря нашей дружбе, вы стали единственным вне нашего народа о ком я беспокоился, не боясь быть захваченным и таким образом послужил своему народу больше, чем я когда-либо мечтал.
Gracias a su amistad se convirtió en lo único fuera de mi propia raza… que me importaba lo suficiente para arriesgarme a ser capturado… y al hacerlo, me ayudó a servir a mi pueblo… más de lo que pude imaginar.

Циркуляр филиппинской национальной полиции( ФНП)№ 5-- распоряжение захваченным, конфискованным, сданным и переданным на хранение огнестрельным оружием, боеприпасами и взрывчатыми веществами, 5 сентября 1994 года.
Circular No. 5 de la Policía Nacional Filipina- Disposición de armas de fuego, municiones y explosivos capturados, decomisados, entregados y depositados, de fecha 5 de septiembre de 1994.

Министры напомнили о защите, которая согласно международному гуманитарному праву и соответствующим документам по правам человека предоставляется лицам, захваченным в ходе международных вооруженных конфликтов.
Los Ministros recordaron la protección que el derecho internacional humanitario y los instrumentos de derechos humanos pertinentes confieren a las personas capturadas en conflictos armados internacionales.

В других случаях, как, например, с судном<< МТ Йенегоа Оушн>gt;, захваченным 4 августа 2008 года, корабли, владельцы которых не смогли выполнить требование о выплате выкупа, использовались в качества плавучих баз до выплаты выкупа.
En otros casos, como el MT Yenegoa Ocean, secuestrado el 4 de agosto de 2008, los buques de propietarios que no pueden pagar el rescate exigido se utilizan de nave nodriza hasta que éste se pague.

Группа считает, что в компенсируемых случаях заявленные в претензиях потери представляют собой выплаты, произведенные страхователями захваченным сотрудникам или страховщикам пострадавших лиц либо их иждивенцам58.
El Grupo considera que cuando son indemnizables las pérdidas subyacentes en estas reclamaciones son los pagos hechos por los asegurados a empleados detenidos o por aseguradores a personas lesionados o sus dependientes.

С другой стороны, Комиссия получила доступ к документам, захваченным при взятии города подразделениями РСКИ, включая письмо за подписью гна Банао к г-ну Гбагбо, в котором он просил оказать медицинскую поддержку.
Por otra parte, la Comisión ha podido examinar documentos incautados durante la toma de la ciudad par las FRCI, incluida una carta fechada y firmada por el Sr. Banao dirigida al Sr. Gbagbo en la que le solicitaba auxilio médico.