КОНФИСКОВЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• confiscar
• incautar
• confiscación
• decomisar
• el decomiso
• confiscando
• la incautación

Примеры использования Конфисковывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не буду конфисковывать машину, хотя и должна.
No voy a embargar el carro aunque debería.

Если компании вроде ГенКо не смогут конфисковывать органы.
Si a las compañías les gusta GeneCo No podrían reposeer órganos.

Кроме того, следует принять меры, позволяющие конфисковывать незаконные поступления участвующих в торговле сетей.
Deben introducirse además medidas que permitan la confiscación de los ingresos delictivos de las redes de trata.

Бороться с контрабандой наркотиков и психотропных веществ и конфисковывать контрабандные товары;
Combatir el contrabando de drogas y sustancias psicotrópicas e incautarse de artículos de contrabando conexos;

Бороться с контрабандой товаров, конфисковывать контрабандные товары и передавать их компетентным органам;
Combatir el contrabando de mercancías, incautarse de las mercancías de contrabando y entregarlas a las autoridades competentes;

Несмотря на все это, правительство Израиля отказывается сейчас от этого предложения и продолжает оккупировать и конфисковывать земли на Западном берегу.
A pesar de todo ello, el Gobierno israelí rechaza ahora esta propuesta y sigue ocupando y confiscando territorios en la Ribera Occidental.

Ливанские вооруженные силы продолжают уничтожать и конфисковывать все оружие и боеприпасы, обнаруженные к югу от реки Литани.
Las Fuerzas Armadas Libanesas siguen destruyendo y confiscando todas las armas y municiones que encuentran al sur del río Litani.

После оккупации сирийских Голан в 1967 году Израиль продолжает аннексировать сирийскую территорию и конфисковывать земли, принадлежащие сирийским арабам.
Desde que ocupó el Golán sirio en 1967, Israel ha seguido anexando territorio sirio y confiscando tierra que pertenece a los árabes sirios.

Разрешает блокировать, арестовывать и конфисковывать средства, полученные в результате или имеющие отношение к деятельности по отмыванию денег;
Autoriza la congelación, el embargo y la confiscación de fondos procedentes de actividades de blanqueo de dinero o relativos a los mismos;

Кроме того, Генеральная прокуратура имеет неограниченные полномочия налагать арест, заключать под стражу и конфисковывать имущество в соответствии со статьей 250 Конституции.
Además, la Fiscalía General de la Nación tiene facultades discrecionales para arrestar, detener e incautar bienes en virtud del artículo 250 de la Constitución.

Палестинцы заявили также, что Израиль продолжает конфисковывать их землю и опечатывать палестинские дома, находящиеся рядом с еврейским кварталом.
Los palestinos también dijeron que Israel continuaba confiscando sus tierras y sellando hogares palestinos ubicados en las cercanías del enclave judío.

Необходимо выявлять и конфисковывать доходы и прибыли от торговли незаконными наркотиками и от связанного с ней незаконного оборота стрелкового оружия.
Deben rastrearse y confiscarse los ingresos y las ganancias provenientes de la venta ilícita de estupefacientes y del tráfico ilícito de armas pequeñas conexo.

В 1991 году кнессет принял закон о конфискации, который позволил властям конфисковывать активы, полученные за счет средств, поступивших от незаконного оборота наркотиков.
En 1991, el Knesset aprobó una ley sobre incautación, facultando a las autoridades a incautar activos adquiridos con ganancias obtenidas del tráfico de drogas.

Силы по выполнению Соглашения будут конфисковывать или уничтожать необъявленные средства противовоздушной обороны, обнаруженные ими в ходе осуществления задачи по проверке.
Las armas de defensa aérea que se descubran serán decomisadas o destruidas por la IFOR, en el marco de su misión de verificación.

Она может поручить своему уполномоченному представителю проникнуть в помещение, провести обыск и конфисковывать документы на основании ордера мирового судьи.
También puede exigir que un funcionario autorizado de la Comisión ingrese en determinados locales, los registre y se incaute de documentos con arreglo a un mandamiento emitido por un juez de paz.

В то же время на оккупированных сирийских Голанах Израиль продолжает конфисковывать земли строить поселения, сократив до мизерных 6 процентов площадь земель, находящихся в распоряжении арабов.
En el Golán sirio ocupado, mientras tanto, Israel continúa confiscando tierras y construyendo asentamientos, reduciendo las tierras en posesión árabe a un escaso 6%.

Они могут конфисковывать предметы или документы, связанные с совершением таких актов, действуя, за исключением чрезвычайных ситуаций, с разрешения прокурора.
Podrán proceder a la incautación de objetos o documentos relacionados con los hechos cometidos previa autorización del fiscal de la República, excepto en casos de extrema urgencia.

Франциск посчитал, что захват спорных земель упрочит его финансовое положение в степени достаточной для продолжения войны, и начал конфисковывать их по частям от имени Луизы.
Francisco era consciente de que apropiarse de esas tierras mejoraría suficientemente su posición financiera como para continuar la guerra y comenzó a confiscar partes de ellas en nombre de Luisa.

Государства- участники обеспечивают создание национальных органов, которые должны проверять или конфисковывать партии оружия, поставленные в нарушение настоящего Договора, если такие действия являются необходимыми.
Los Estados partes se asegurarán de que cuentan con las autoridades nacionales necesarias para inspeccionar o incautar los envíos que se transfieran en violación del presente Tratado, si fuera necesario.

Анализ действующего законодательства продемонстрировал, что Багамские Острова обладают эффективным нормативным режимом, который позволяет им обнаруживать и конфисковывать средства, используемые для финансирования террористических актов.
Dicho examen indicó que las Bahamas tienen un régimen regulatorio efectivo que permite detectar e incautar los fondos utilizados para la financiación de actos de terrorismo.

В раздел 77( a) Уголовного кодекса внесена поправка, позволяющая конфисковывать денежные средства и иное имущество( а не просто<< вещи>gt;), если имеются опасения, что они будут использованы для совершения преступлений.
Una enmienda al apartado a de la sección 77 del Código Penal para permitir la confiscación de dinero y otros bienes(no sólo" objetos") que puedan ser utilizados para cometer actos delictivos.

Однако нравы менялись; еще в 1794 году по" Договору сойки"( Jay Treaty) Соединенные Штаты и Соединенное Королевство обязались не конфисковывать имущество граждан другой стороны даже в военное время.
Sin embargo, las actitudes cambiaron; ya en 1794, el Tratado Jay obligó a los Estados Unidos y al Reino Unido a no confiscar los bienes de los nacionales de la otra parte incluso en tiempo de guerra.

Если необходимо, конфисковывать любые транспортные средства или товары и иные материалы, а также отдавать частным лицам распоряжения о выполнении услуг по жизнеобеспечению населения при условии выплаты справедливой компенсации.
De ser necesario, incautar todo medio de transporte o la oferta de un producto básico u otro material y exigir a los particulares que presten servicios indispensables, a condición de que se les pague una remuneración equitativa.

Некоторые государства включили отмывание денег в число уголовных преступлений, а другие подготавливают законодательства, дающие возможность конфисковывать активы, образовавшиеся в результате торговли наркотиками.
Algunos Estados han determinado que el blanqueo de dinero es un delito penal, mientras que otros Estados están redactando leyes para permitir la confiscación de bienes obtenidos mediante el tráfico de drogas.

Октября 1994 года в исковом заявлении, направленном в Высокий суд, указывалось, что Государство( Израиль) не имеет права конфисковывать палестинские земли в районе Хар- Хома вблизи Иерусалима для строительства еще одного еврейского квартала.
El 13 de octubre de 1994 se remitió una petición a la Corte Suprema de Justicia declarando que el Estado israelí no tenía derecho a confiscar tierras de propiedad de palestinos en la región de Har Homa, cerca de Jerusalén para construir otro barrio judío más.

Несмотря на контроль, осуществляемый миротворческими силами СНГ за самостоятельными действиями абхазской милиции, репатрианты боятся, что милиция будет принимать меры против них, например конфисковывать урожай во время его сбора.
Pese al control ejercido por la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI sobre la libertad de acción de la milicia abjasia, los repatriados tienen miedo de que la milicia tome medidas contra ellos, como, por ejemplo, la confiscación de los cultivos antes de la cosecha.

В контексте нашего взаимодействия с другими странами правительство Колумбии расширяет каналы сотрудничества и обмена информацией, что позволяет ему выявлять, замораживать и конфисковывать активы и ресурсы, за счет которых поддерживается деятельность террористических организаций.
En la acción con otros países, las autoridades de Colombia han ampliado los canales de cooperación e intercambio de información que permitan identificar, congelar y decomisar los bienes y recursos que nutren a las organizaciones terroristas.

В Сремска- Рача( сектор Белграда) таможенники решили не конфисковывать партию инструментов( дрель, перфоратор и т. п.) и химические вещества неизвестного происхождения, которые они 18 мая обнаружили спрятанными внутри декларированного груза пестицидов.
En Sremska Raca(Sector Belgrado) el 18 de mayo los aduaneros decidieron no confiscar un alijo de herramientas(entre las que se contaban un taladro y una perforadora) y productos químicos de origen desconocido que descubrieron oculto entre una carga declarada de plaguicidas.

Конфисковывать и собирать оружие и любые соответствующие материальные средства, передача которых в Центральноафриканскую Республику представляет собой нарушение мер, введенных пунктом 54 резолюции 2127( 2013), и надлежащим образом регистрировать и утилизировать такое оружие и соответствующие материальные средства.
Incautar y recoger armas y todo material conexo cuya transferencia a la República Centroafricana infringiera las medidas impuestas en el párrafo 54 de la resolución 2127(2013) y registrar y disponer de dichas armas y material conexo según correspondiera.

Существуют ли правовые нормы, позволяющие замораживать или конфисковывать средства физических или юридических лиц, которые не фигурируют в списках, составленных ЦБЗАГ, американским правительством и Европейским союзом, но связаны с террористической деятельностью?
¿Existen disposiciones legales que autoricen a congelar o confiscar los fondos de personas físicas o jurídicas que no figuren en las listas preparadas por el BCEAO, el Gobierno de los Estados Unidos y la Unión Europea, pero que estén vinculadas con actividades terroristas?