CONFISCANDO TIERRAS на Русском - Русский перевод

• конфискации земель
• конфисковывать землю
• конфисковать земли
• конфискацию земель
• конфисковывать земли
• конфискация земель
• конфискации земли

Примеры использования Confiscando tierras на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Israel ha continuado confiscando tierras y estableciendo asentamientos.
Израиль продолжает конфисковать земли и создавать поселения.

Tras la firma de la Declaración de Principios se han seguido confiscando tierras.
Они продолжали конфискацию земель и после подписания Декларации принципов.

Se siguen confiscando tierras palestinas y se siguen demoliendo viviendas de palestinos.
Продолжаются конфискация земли палестинцев, а также разрушение их домов.

Israel continúa ampliando sus asentamientos, construyendo el muro de separación racista, destruyendo infraestructura y confiscando tierras.
Израиль продолжает расширение своих поселений, строительство расистской разделительной стены, разрушение объектов инфраструктуры и захват земель.

Además, ese Gobierno continúa confiscando tierras en los territorios palestinos ocupados.
Кроме того, продолжается практика конфискации земель на оккупированных палестинских территориях.

Durante el período que se examina continuó la ampliación de los asentamientos y se siguieron construyendo carreteras de circunvalación y confiscando tierras en los territorios ocupados.
В течение рассматриваемого периода продолжалось расширение поселений, строительство объездных дорог и конфискация земель на оккупированных территориях.

También se siguen confiscando tierras en los territorios ocupados para dedicarlas a canteras:.
Конфискация земель на оккупированных территориях также по-прежнему осуществляется для создания карьеров:.

Por lo que se refiere al Golán sirio, Egipto declaró que Israel seguía confiscando tierras e imponiendo su ciudadanía a la población siria.
Что касается сирийских Голан, Египет заявил, что Израиль продолжает свою политику конфискации земель и навязывания своего гражданства сирийскому народу.

Israel continúa confiscando tierras y casi ha concluido la construcción del muro de separación, en violación de la Opinión Consultiva de la Corte Internacional de Justicia.
Израиль продолжает конфискацию земель и почти уже завершил строительство разделительной стены в нарушение консультативного мнения Международного Суда.

Israel sigue ampliando sus asentamientos en la Ribera Occidental, destruyendo bienes, confiscando tierras y realizando incursiones militares y asesinatos extrajudiciales.
Израиль продолжает расширять свои поселения на Западном берегу, разрушать собственность, конфисковать земли и осуществлять военные вторжения и внесудебные казни.

El ejército israelí sigue confiscando tierras, para dedicarlas ostensiblemente a la realización de prácticas, y se están construyendo más carreteras alternativas para los colonos judíos.
Израильские военнослужащие продолжают производить конфискацию земель, якобы в целях учебной подготовки, а для еврейских поселенцев создается все большее число объездных дорог.

Continúa también asesinando, condenando al hambre y oprimiendo a los palestinos y confiscando tierras, cerrando cruces fronterizos y convirtiendo a Gaza en la mayor prisión del mundo.
Он также продолжает убивать, морить голодом и угнетать палестинцев и конфисковывать землю, закрывать пограничные контрольно-пропускные пункты, превращать сектор Газа в крупнейшую мировую тюрьму.

A ese respecto, Israel sigue confiscando tierras en la Jerusalén oriental ocupada y adoptando otras medidas ilegales en su campaña para seguir consolidando la anexión ilegal de la ciudad.
При этом Израиль продолжает конфисковывать земли в оккупированном Восточном Иерусалиме и идти на другие противоправные меры, стремясь дополнительно закрепить свою незаконную аннексию города.

Israel está siguiendo políticas sistemáticas encaminadas a distorsionar nuestra identidad nacional y saquear nuestros recursos destruyendo hogares, confiscando tierras y actuando contra nuestros ciudadanos.
Израиль проводит систематическую политику, направленную на изменение нашей национальной самобытности и разграбление наших ресурсов путем разрушения домов, конфискации земель и проведения акций, направленных против наших граждан.

Las autoridades israelíes siguen también confiscando tierras y ampliando las colonias en el Golán sirio ocupado.
Израильские власти продолжают также практику конфискации земель и расширение колоний на оккупированных сирийских Голан высотах.

Sigue confiscando tierras, demoliendo casas, arrasando granjas y arrancando de raíz arboles frutales con el propósito de impedir que el pueblo palestino explote sus propios recursos.
Он продолжает конфисковывать землю, разрушать дома, сносить фермы и выкорчевывать фруктовые деревья, с тем чтобы не дать палестинскому народу возможности пользоваться своими собственными ресурсами.

En el Golán sirio ocupado, mientras tanto, Israel continúa confiscando tierras y construyendo asentamientos, reduciendo las tierras en posesión árabe a un escaso 6%.
В то же время на оккупированных сирийских Голанах Израиль продолжает конфисковывать земли строить поселения, сократив до мизерных 6 процентов площадь земель, находящихся в распоряжении арабов.

Sigue también confiscando tierras, arrasando los terrenos cultivables, adoptando políticas de detención, aniquilación física y asesinato de representantes simbólicos y democráticamente elegidos del pueblo palestino.
Он также продолжает конфисковать земли, уничтожать сельскохозяйственные угодья и проводить свою политику задержания и физической ликвидации и убийств демократически избранных поистине символичных представителей палестинского народа.

Los sufrimientos de esos pueblos han aumentado porque el Gobierno de Israel continúa confiscando tierras, demoliendo viviendas, afianzando sus asentamientos y adoptando medidas de castigo colectivo, opresión, cierre y encarcelamiento.
Страдания людей все более усугубляются в связи с продолжающимися действиями правительства Израиля по конфискации земли, разрушению домов, осуществлению мер по созданию поселенческих колоний и мер коллективного наказания, угнетения, блокады и содержания под стражей.

Además ha seguido confiscando tierras para construir caminos de circunvalación y ha continuado tomando medidas contra los palestinos que habitan en Jerusalén, separando la Ribera Occidental de la Faja de Gaza, y con medidas económicas asfixiantes, entre otras cosas.
Кроме того, среди прочего, он продолжил конфискацию земель и строительство так называемых объездных дорог, осуществление мер против палестинских жителей Иерусалима, нацеленных на отделение Западного Берега от сектора Газа, а также меры подавления в экономической области.

Continúa también asesinando, condenando al hambre y oprimiendo a los palestinos, maltratando a los detenidos palestinos, imponiendo un castigo colectivo, confiscando tierras, cerrando cruces fronterizos y convirtiendo a Gaza en la mayor prisión del mundo.
Израиль также продолжает убивать, изнурять и угнетать палестинцев, жестоко обращаться с палестинскими заключенными, проводить коллективные наказания, конфисковывать земли, закрывать пограничные контрольно-пропускные пункты и превращать Газу в крупнейшую в мире тюрьму.

Israel persiste en su agresión gratuita destruyendo viviendas y confiscando tierras, en violación clara y directa del derecho internacional, del derecho internacional humanitario y de otros instrumentos internacionales de derechos humanos.
Израиль продолжает свою бессовестную агрессию, уничтожая дома и конфискуя земли, на глазах у всех откровенно нарушая принципы международного права, международного гуманитарного права и положения международных документов в области прав человека.

Israel sigue ocupando el Golán sirio, confiscando tierras y recursos naturales, construyendo colonias y aplicando una política de discriminación y represión contra la población árabe, todo ello con la finalidad de judaizar la región y cambiar su carácter árabe.
Израиль продолжает оккупировать сирийские Голаны, конфисковывать землю и природные ресурсы, строить поселения и проводить политику дискриминации и репрессий в отношении арабского населения в целях иудаизации данного региона и изменения его арабского характера.

En el informe se indicó también que el Gobierno de Israel ha seguido confiscando tierras para construir la barrera, con graves consecuencias para la situación económica y humanitaria del pueblo palestino.
В докладе также отмечается, что израильское правительство продолжает конфискацию земли под строительство этого объекта, что имеет серьезные последствия для экономических и гуманитарных условий палестинского народа.

Israel sigue ocupando el Golán sirio, confiscando tierras y recursos naturales, construyendo asentamientos y siguiendo una política de discriminación y represión contra la población árabe, medidas, todas ellas, destinadas a judaizar la región y cambiar su carácter árabe.
Израиль продолжает оккупировать сирийские Голаны, конфисковывать землю и природные ресурсы, строить поселения и проводить политику дискриминации и репрессий в отношении арабского населения с целью иудаизации данного региона и изменения его арабского характера.

Desde que ocupó el Golán sirio en 1967, Israel ha estado acaparando tierras fértiles y confiscando tierras para construir asentamientos y sembrar minas, lo que pone en constante peligro a los agricultores y les impide aprovechar los recursos hídricos.
С момента оккупации сирийских Голан в 1967 году Израиль продолжал занимать плодородные земли и конфисковывать земли для строительства поселений и создания минных полей, которые представляют постоянную угрозу для фермеров и мешают им использовать водные ресурсы.

Además, Israel sigue confiscando tierras en el Golán sirio ocupado y construyendo más asentamientos ilegales, apoderándose de recursos hídricos en la zona, aumentando medidas para judaizar la zona e imponiendo una política de discriminación y opresión contra la población árabe.
Помимо этого, Израиль продолжает практику конфискации земель на оккупированных сирийских Голанах и строительства новых незаконных поселений, захвата там водных ресурсов, активизации усилий по обращению в иудаизм проживающего в этом районе населения и проведения политики дискриминации и угнетения в отношении арабского населения.

Cuando todas las partes interesadas tratan de poner fin al conflicto, Israel continúa sus prácticas ilícitas, confiscando tierras y cambiando la situación de hecho por medio de los asentamientos, la construcción del muro de separación y la modificación de la situación en Jerusalén.
Когда все заинтересованные стороны стремятся к прекращению конфликта, Израиль продолжает свою незаконную практику конфискации земель и изменения фактической ситуации за счет строительства поселений, сооружения разделительной стены и изменения ситуации в Иерусалиме.

Las fuerzas de ocupación han continuado ampliando los asentamientos y confiscando tierras, y están tratando de crear una nueva red vial para comunicar los asentamientos entre sí, pero evitando las ciudades y aldeas palestinas.
Оккупационные власти продолжали политику расширения поселений и конфискации земель и намерены создать дорожную сеть, которая связала бы между собой поселения, но не охватывала бы города и поселки палестинцев.

Los actos cotidianos de las fuerzas de ocupación, consistentes en herir y asesinar civiles y seguir confiscando tierras, destruyendo bienes y construyendo el muro, tienen por fin exacerbar la situación, inflamar las tensiones y provocar una reacción violenta por parte de los palestinos.
Ежедневные действия оккупационных сил, включая убийство мирных жителей и нанесение им ранений, продолжающуюся конфискацию земли, уничтожение имущества и строительство стены, со всей очевидностью преследуют цель обострить ситуацию, усилить напряженность и спровоцировать ответное насилие со стороны палестинцев.