ВЛАДЕЮТ ЗЕМЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• poseen tierras
• son propietarias de tierras
• tienen tierra

Примеры использования Владеют землей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Банкиры владеют землей.
Los Banqueros poseen la tierra.

Немногие женщины владеют землей.
Pocas mujeres son propietarias de la tierra.

Токатока и матакали в семи провинциях Фиджи не владеют землей.
Tokatokas(familias ampliadas) y mataqalis de 7 provincias de Fiji no poseen tierras.

Если в одних случаях индейские общины владеют землей, то в других нет.
En algunos casos las comunidades amerindias son propietarias de tierras y en algunos otros casos no lo son..

Тем не менее 73 процента мужчин и 79 процентов женщин не владеют землей.
Sin embargo el 73% de los hombres y el 79% de las mujeres no tienen tierra propia.

Хотя лишь немногие женщины владеют землей, они производят более 50 процентов продовольствия в мире.
Aunque son pocas las que poseen tierras, las mujeres producen más del 50% de los alimentos del mundo.

С каких это пор индейцы владеют землей?
¿Y desde cuándo los indios tienen tierra?

Женщины не владеют землей потому, что они подвергаются дискриминации, а не из-за нехватки самих земельных ресурсов.
Las mujeres no poseen tierras porque son objeto de discriminación, y no porque haya escasez de dicho recurso.

Несмотря на то что большинство фермеров--- женщины, лишь немногие женщины владеют землей в Гане.
Aunque la mayoría de los agricultores son mujeres, son pocas las mujeres que poseen tierras en Ghana.

Большинство женщин не распоряжаются и не владеют землей или иными важными ресурсами, которые банки обычно требуют в качестве залога.
La mayor parte de las mujeres no controlan ni poseen tierras ni otros recursos fundamentales que exigen los bancos como avales para conceder préstamos.

В маломасштабных промышленных районах лишь немногие женщины владеют землей на правах собственности.
En las zonas comerciales de pequeña escala muy pocas mujeres son propietarias de tierras por derecho propio.

По данным Комиссии по туземным землям около 223 токатока и матакали в семи провинциях Фиджи не владеют землей.
De conformidad con los registros de la Comisión de Tierras Indígenas, unos 223 tokatokas(familias ampliadas) y mataqalis de siete provincias de Fiji no poseen tierras.

Из-за того, что представители некоторых общин владеют землей, которая, как представляется, должна принадлежать другим общинам, возникают межобщинные конфликты.
Han surgido conflictos entre comunidades por considerarse que los miembros de unas poseían tierras que en realidad debían pertenecer a miembros de otras.

Предусмотренная НПЖС политика направлена на строительство домов для удовлетворения потребностей граждан Брунея- Даруссалама, которые не владеют землей или домом.
La política del Programa Nacional de Vivienda tiene por objetivo construir viviendas para satisfacer la demanda de los ciudadanos de Brunei Darussalam que no posean terrenos o casa.

Многие боливийцы, проживающие в Аргентине, владеют землей и контрольными пакетами акций в производственной цепочке в овощеводстве.
Muchos bolivianos que viven en la Argentina son propietarios de tierras y tienen participaciones de control en la cadena de la producción de vegetales.

Апреля было сообщено о том, что муниципалитет Иерусалима отказался выдать разрешение на строительство жителям Западного берега, которые владеют землей в Иерусалиме.
El 4 de abril se informó de que la municipalidad de Jerusalén se había negado a conceder permisos de obras a los residentes de la Ribera Occidental que poseían tierras en Jerusalén.

В связи с тем что большинство кенийских женщин не владеют землей, доступ к кредитным услугам оказывается для них невозможен, поскольку у них нет никакого имущества, которое может быть заложено.
Debido a que la mayoría de mujeres de Kenya no poseen tierras, la falta de garantías impide su acceso a líneas de crédito.

Во многих странах они страдают от дискриминации по ряду признаков- в качестве женщин, малоимущих лиц, сельских жителей и коренного населения, а также редко владеют землей или другим имуществом.
En muchos países, sufren múltiples discriminaciones, porque son mujeres, pobres e indígenas, viven en el campo y rara vez poseen tierras u otros bienes.

Около 20% домашних хозяйств, пострадавших от голода владеют землей, и 50% хозяйств страдающих от недостатка пищи являются мелкими семьями.
Aproximadamente el 20% de los hogares afectados por el hambre no tienen tierra, y el 50% de los hogares con dificultades para conseguir alimentos son familias de pequeños agricultores.

Закон о налоге на необрабатываемые земли, принадлежащие негражданам, предусматривает налог, взимаемый с неграждан, которые владеют землей, но не занимаются ее обработкой.
La Ley del impuesto a no ciudadanos por la falta de cultivo de las tierras grava un impuesto a los no ciudadanos que poseen tierras que estén sin cultivar.

В тех случаях, когда общины не владеют землей, Закон об индейцах и Конституция защищают их коллективные права занимать землю и пользоваться ею.
En los casos en que las comunidades no son propietarias de tierras, esa ley y la Constitución protegen sus derechos colectivos a ocupar y utilizar las tierras..

Все еще не решена проблема, связанная с тем, что представители батва не владеют землей, а это является основным условием для осуществления других прав в Бурунди.
No se ha resuelto aún, el problema que plantea el hecho de que los batwa no sean propietarios de tierras, condición básica para el goce de los demás derechos en Burundi.

Что касается вступления в брак в раннем возрасте, то причина этого заключается в том, что женщины не только не владеют землей, но и должны при вступлении в брак приносить приданое.
La práctica de contraer matrimonio a edades tempranas, tiene su origen en el hecho de que las mujeres no sólo no poseen tierras, sino que tienen que contribuir al matrimonio con una dote.

Таким образом, когда женщины владеют землей, они получают больше прав распоряжаться производимой ими продукцией и решать, использовать ли ее для удовлетворения потребностей своих семей в продовольствии.
Así pues, las mujeres tienen más probabilidades de controlar lo que producen y de decidir si utilizarlo para satisfacer las necesidades alimentarias de sus hogares cuando poseen la tierra.

Нам не нужно изобретать пути решения, у нас они есть- денежные кредиты, основанные на доходах, а не на активах; займы по безопасным контрактам, а не ипотека, ведь женщины редко владеют землей.
No necesitamos inventar soluciones porque ya las tenemos: créditos al flujo de caja basados en las ganancias más que en los activos, créditos que usen contratos seguros en lugar de colaterales, porque las mujeres a menudo no poseen tierras.

Невзирая на то что в сельских общинах женщины производят 80 процентов продовольствия, лишь 2 процента из них владеют землей и на их долю приходится лишь 5 процентов общих производственных фондов сельского хозяйства( www. wunrn. com).
A pesar de que las mujeres producen el 80% de los alimentos en las comunidades rurales, tan solo el 2% de ellas posee tierras y únicamente se benefician del 5% del total de insumos agrícolas(www. wunrn. com).

Однако Комитет озабочен в связи с тем, что большинство сельских женщин зависят от мужчин в плане экономической поддержки, что лишь 19 процентов женщин владеют землей, а также что число женщин, взявших микрокредиты, сокращается.
Sin embargo, observa con preocupación que la mayor parte de las mujeres de zonas rurales dependen económicamente de los hombres, que solo el 19% de las mujeres posee tierra y que el número de mujeres prestatarias de microfinanciación está disminuyendo.

Большинство жителей Тувалу не признают упоминания слова" нищета", поскольку в Тувалу все владеют землей и традиционные представления и нормы взаимопомощи не позволяют, чтобы кто-либо испытывал абсолютную нищету.
La mayoría de los tuvaluanos no reconocen la referencia a la palabra" pobreza" puesto que en Tuvalu todos son propietarios de tierras y la noción y la regla de cuidar y compartir no admite que nadie experimente la pobreza absoluta.

Если женщины не владеют землей, то зачастую они не обладают правом на получение услуг в поддержку сельскохозяйственной деятельности, в частности, кредитов и информационной помощи, поскольку необходимым условием здесь является наличие прав собственности.
Cuando la mujer no es propietaria de la tierra, con frecuencia no está habilitada para solicitar servicios agrícolas, en particular servicios de crédito y de extensión, para los que se requiere título de propiedad.

Сельскохозяйственный кооператив, организованный как единое предприятие, является независимой производственной единицей, ячейкой, где трудящиеся женщины и мужчины совместно владеют землей, сельскохозяйственной техникой и другими средствами производства в целях коллективного управления.
Una granja cooperativa organizada con un ri como unidad es una unidad de producción independiente y una unidad de vida en la que los trabajadores, hombres o mujeres, poseen las tierras, la maquinaria y demás medios de producción públicamente con miras a su gestión colectiva.