ВЛАДЕТЬ ИМУЩЕСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• poseer bienes
• tener propiedades

Примеры использования Владеть имуществом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право владеть имуществом и право наследования.
Derecho a tener bienes en propiedad y derecho a heredar.

В Перу и Боливии замужние женщины не могут владеть имуществом, зарегистрированным на их имя.
En el Perú y en Bolivia las mujeres casadas no pueden tener propiedades a su nombre.

Согласно шариату, ничто не запрещает женщине владеть имуществом.
En la Syariah no figuran disposiciones en virtud de las cuales se impida a la mujer tener bienes en propiedad.

В частности, женщины не имели права владеть имуществом и получать его в наследство.
Como consecuencia, la mujer no tenía derecho a ser propietaria de bienes ni a heredarlos.

Право владеть имуществом как единолично, так и совместно с другими и право на наследование.
El derecho a poseer propiedades individualmente o en asociación con otros y el derecho a heredar.

Этим людям запрещают также владеть имуществом или участвовать в предпринимательской деятельности на островах.
También se prohíbe a esas personas tener propiedad inmobiliaria o intereses comerciales en las Islas.

В Лесото нет законов, запрещающих гражданам владеть имуществом единолично или сообща с другими.
En Lesotho no hay legislación alguna que prohíba a una persona poseer bienes individualmente o en asociación con otros.

Иностранные граждане могут владеть имуществом при условии признания этого права на основе взаимности в том государстве, гражданами которого они являются.
Los extranjeros podían tener propiedades con sujeción a la existencia de una política de reciprocidad en el del cual eran nacionales.

В соответствии с правовой системой Афганистана как мужчины, так и женщины могут владеть имуществом, не подвергаясь какой-либо дискриминации по признаку пола.
Con arreglo al sistema jurídico del Afganistán, hombres y mujeres pueden poseer bienes sin discriminación alguna por motivos de género.

Сегодняшние реалии таковы, что любой из супругов может владеть имуществом по его или ее собственному праву, независимо от их отношений или воли другого супруга.
La realidad hoy en día es que un cónyuge puede poseer bienes por derecho propio, con independencia de la relación marital y del otro cónyuge.

За исключением норм обычного права, которые в различных местах разные, в Нигерии права женщины владеть имуществом законодательно не ущемляются.
Salvo en el derecho consuetudinario, que varía de un lugar a otro, no hay impedimento legislativo en Nigeria para que la mujer tenga bienes de su propiedad.

Так как мама была женщиной, она не могла владеть имуществом, и в любом случае все в моей семье принадлежит отцу, так что он имел на это право.
Como mi madre era mujer, no se le permitía ser dueña de ninguna propiedad, y por defecto, todo en mi familia pertenecía a mi padre, así que tenía ese derecho.

Г-жа Атаева( Туркменистан) сказала, что для получения кредита будущий заемщик должен владеть имуществом, но согласия супруга не требуется.
La Sra. Ataeva(Turkmenistán) dice que el solicitante de crédito debe poseer bienes inmuebles para obtener crédito, pero que no necesita el consentimiento del cónyuge.

Тайские женщины, находящиеся замужем за иностранцем, не могут владеть имуществом по закону, который требует от женщин принять по вступлению в брак фамилию мужа.
Las tailandesas casadas con extranjeros no pueden tener propiedades porque la legislación requiere que tomen el apellido del marido al contraer matrimonio.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС напоминает, что в своем периодическом докладе Панама указала, что право коренных жителей владеть имуществом на практике несколько ограничено.
El Sr. VALENCIA RODRÍGUEZ recuerda que Panamá ha indicado en su informe periódico que el derecho de los miembros de las poblaciones autóctonas a poseer bienes estaba algo limitado en la práctica.

Например, законы могут позволять инвалидам владеть имуществом, но могут не всегда воспринимать как должное действия, принимаемые ими в контексте покупки или продажи имущества..
Por ejemplo, las leyes pueden permitir que las personas con discapacidad posean bienes, pero no siempre respetan las medidas que adopten para comprarlos o venderlos.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику по-прежнему прилагать активные усилия, направленные на полное осуществление права коренного населения владеть имуществом и землей.
El Comité recomienda vivamente que el Estado Parte persista en sus esfuerzos para aplicar por entero el derecho de las poblaciones indígenas de ser dueños de propiedades y tierras.

Более того, даже в тех случаях, когда женщинам юридически разрешается владеть имуществом, они подвергаются преследованиям, а зачастую и насилию, чтобы лишить их такого имущества..
Además, las mujeres también son objeto de abusos incluso cuando la ley les permite tener propiedades, y a menudo se utiliza la violencia como mecanismo para despojarlas de sus bienes.

Продолжается насильственное переселение членов этнических меньшинств Мьянмы, что представляет собой дискриминационную практику, нарушающую право на свободу передвижения и право владеть имуществом.
Los miembros de las minorías étnicas de Myanmar continúan siendo víctimas de traslados forzosos, práctica discriminatoria que viola su derecho a la libertad de movimiento y a tener propiedades.

Общественные организации и ассоциации имеют право осуществлять свои цели, создавать институты для содействия достижению заявленных целей и владеть имуществом для осуществления своей деятельности в соответствии с законом.
Las organizaciones y asociaciones sociales tienen derecho a buscar sus objetivos, a estructurar instituciones destinadas a facilitar el logro de los objetivos perseguidos y a poseer patrimonio para el cumplimiento de sus actividades, en función de la ley.

Повсеместно поддерживать законные требования коренных народов в отношении их права владеть имуществом и территориями и пользоваться плодами своей земли и своими природными ресурсами, которые символизируют индейскую самобытность;
Apoyar en todo momento las reivindicaciones legítimas de las comunidades y los pueblos indígenas del derecho a la propiedad, la posesión y el usufructo de sus tierras, territorios y recursos naturales que simbolizan la identidad india.

Далее, террористические группы обычно не оформлены как юридические лица, а значит, нельзя ожидать, что они будут иметь банковские счета, законно распоряжаться иными финансовыми средствами или владеть имуществом под теми названиями, под которыми эти группы попали в Перечень.
Además, los grupos terroristas no suelen tener personalidad jurídica, por lo que no se puede esperar que dispongan de cuentas bancarias, sean titulares de otros activos financieros o posean bienes registrados con los nombres incluidos en la lista.

До 1991 года женщины не могли заключать сделок, касающихся недвижимого имущества, без участия своих мужей. Однако после принятия поправки к закону о регистрации актов эта процедура была изменена и отныне женщины могут самостоятельно владеть имуществом.
Hasta 1991, las mujeres casadas no podían negociar bienes inmuebles sin la asistencia del marido, pero esa situación se ha modificado con la enmienda de la Ley de Registro de Títulos de Propiedad y las mujeres ahora pueden tener propiedades a título personal.

Комитет также с удовлетворением отмечает принятие ряда мер по улучшению положения женщин и, в частности, меры, позволяющие им владеть имуществом и пользоваться медицинской страховкой партнеров, проживающих с ними в гражданском браке, а также получать земельные наделы в рамках аграрной реформы.
El Comité también toma nota con reconocimiento de que se ha adoptado una serie de medidas para mejorar la situación de la mujer, especialmente algunas que le permiten poseer bienes y beneficiarse del seguro médico de su pareja en el caso de las parejas de hecho, así como de la distribución de la tierra en el marco de la reforma agraria.

Кроме того, после подписания Мексикой Конвенции о статусе беженцев была предпринята новая инициатива, позволяющая женщинам, на законных основаниях въехавшим в страну, но не являющимся гражданами Мексики, совместно с мужьями владеть имуществом.
Además, después de que México firmó la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, se presentó una nueva iniciativa para que las mujeres que son inmigrantes legales pero no ciudadanas de México puedan ser dueñas de propiedades en forma conjunta con sus maridos.

Супруги могут владеть имуществом раздельно или совместно( статья 285 Закона о семье). К имуществу, которым супруги могут владеть раздельно, относится имущество, приобретенное ими до вступления в брак, а также имущество, приобретенное ими в браке в результате наследования, дарения или иного приобретения без каких-либо обременений.
Los cónyuges pueden poseer bienes en forma separada o conjunta(artículo 285 del Código de la Familia); los bienes propios son los bienes adquiridos por cada cónyuge antes de contraer matrimonio, así como los bienes adquiridos durante el matrimonio por herencia, donación o cualquier otra forma libre de cargas.

В статье 246 Конституции правительство восстановило традиционные королевства( которые ранее были запрещены с 1966 года) в качестве учреждений традиционных и культурных вождей, предоставив людям право заявлять о своей преданности культурному вождю в соответствии со своими культурными традициями и владеть имуществом общины через посредство этого учреждения.
En virtud del artículo 246 de la Constitución, el Gobierno reconoció y restableció los reinos tradicionales(anteriormente prohibidos desde 1966) como instituciones de los dirigentes tradicionales y culturales y dio a la población el derecho a jurar lealtad a un dirigente cultural, de conformidad con su cultura, y a poseer bienes comunales a través de la institución.

В этой связи было высказано мнение о том, что права граждан государства, против которого были применены контрмеры, владеть имуществом в государстве, которое приняло эти контрмеры, должны быть защищены как одно из основных прав человека ввиду того, что принятие контрмер по существу является вопросом отношений между суверенными государствами, а последствия этих контрмер для индивидов должны быть минимальными.
Se señaló en este contexto que el derecho de los ciudadanos del Estado contra el cual se hubiesen tomado contramedidas a tener propiedades en el Estado que las hubiese tomado debía estar protegido como derecho humano básico, ya que las contramedidas constituían básicamente una cuestión entre Estados soberanos y sus efectos sobre las personas debían ser mínimos.

Ссылаясь на статью 6 Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии и убеждений как на руководство по толкованию Пакта, автор утверждает далее, что невозможность владеть имуществом от имени Ордена резко ограничивает его действительные возможности по созданию мест отправления культа, а также благотворительных и гуманитарных учреждений.
Invocando el artículo 6 de la Declaración sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las convicciones como guía para la interpretación del Pacto, las autoras sostienen que la imposibilidad de poseer bienes a nombre de la Orden limita considerablemente su capacidad efectiva para establecer lugares de culto e instituciones caritativas y humanitarias.

Основные гражданские права, такие как право владеть имуществом и право наследовать имущество, признаются в статье 15 Конституции 1991 года и воплощены в статье 20 и особенно статье 26 Закона о собственности 1990 года, в которой говорится:" Общая собственность супругов складывается из активов, нажитых супружеской парой в период семейной жизни, за исключением недорогостоящих личных предметов.
Los derechos civiles fundamentales, tales como el derecho a poseer bienes y el derecho a heredar, están reconocidos por la Constitución de 1991 en el artículo 15, que ha sido desarrollado por la Ley de 1990 sobre la Propiedad, en su artículo 20, y especialmente en su artículo 26, que dispone lo siguiente:" Son de propiedad conyugal los bienes adquiridos por los cónyuges durante el matrimonio, con excepción de los bienes muebles de escaso valor.