ТРАДИЦИОННО ВЛАДЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• tradicionalmente hayan poseído
• tradicionalmente eran dueños
• tradicionalmente han poseído

Примеры использования Традиционно владели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коренные народы имеют право на земли, территории и ресурсы, которыми они традиционно владели и которые они традиционно занимали, использовали или приобретали.
Los pueblos tienen derecho a las tierras, territorios y recursos que tradicionalmente han poseído, ocupado, utilizado o adquirido.

Это распространяется на ситуации, когда коренные народы традиционно владели или иным образом занимали и использовали земли, территории и ресурсы, на которые распространяются их традиционные законы.
Comprende también las situaciones en que los pueblos indígenas tradicionalmente hayan poseído u ocupado y utilizado tierras, territorios y recursos rigiéndose por sus propias leyes.

Устанавливается право коренных народов на земли, территории и ресурсы, которыми они традиционно владели, которые они традиционно занимали или иным образом использовали или приобретали;
Establece el derecho de los pueblos indígenas a las tierras, territorios y recursos que tradicionalmente han poseído, ocupado o utilizado o adquirido.

Эксперты пришли к выводу, что коренные народы имеют право на постоянный суверенитет над своими землями, территориями и природными ресурсами, особенно теми, которыми они традиционно владели и которые они использовали или занимали.
Los expertos concluyeron que los pueblos indígenas tenían derecho a gozar de soberanía permanente sobre sus tierras, territorios y recursos naturales, en especial los que tradicionalmente hubieran poseído, utilizado u ocupado.

Коренные народы имеют право на земли, территории и ресурсы, которыми они традиционно владели, которые они традиционно занимали или иным образом использовали или приобретали.
Los pueblos indígenas tienen derecho a las tierras, territorios y recursos que tradicionalmente han poseído, ocupado o de otra forma utilizado o adquirido.

Например, Соединенные Штаты не могут согласиться с безоговорочным признанием владения всеми землями," которыми они традиционно владели или которые они иным образом занимали или использовали".
Por ejemplo, los Estados Unidos no podrían aprobar una autorización en blanco para dar la propiedad sobre todas las tierras" que tradicionalmente han poseído u ocupado o utilizado".

В тех случаях, когда коренные общины были лишены их земель и территорий, которыми они традиционно владели, Комитет рекомендовал Намибии предпринять шаги для возврата этих земель и территорий или обеспечить меры по выплате им надлежащей компенсации.
En casos en que esas comunidades indígenas hubieran sido privadas de las tierras y territorios de los que tradicionalmente eran dueñas, el Comité recomendó a Namibia que adoptara medidas para que les fueran devueltos o para indemnizarlas de manera adecuada.

В соответствии с Политикой в отношении коренных народов требование обеспечить признание земельных прав применимо только к землям, которыми коренные народы традиционно владели или использовали и занимали в соответствии с устоявшимся обычаем.
De conformidad con la política sobre los pueblos indígenas, el requisito de asegurar el reconocimiento de las tierras se aplica únicamente a las tierras que los pueblos indígenas han poseído tradicionalmente o usado habitualmente.

Обеспечивать, чтобы коренные народы имели право на земли, территории и ресурсы, которыми они традиционно владели, которые они традиционно занимали или иным образом использовали или приобретали;
Asegurar que los pueblos indígenas tengan derecho a las tierras, territorios y recursos que tradicionalmente han poseído, ocupado o, de alguna otra forma, utilizado o adquirido;

Члены Комитета пастухов Муоткатунтури занимают район, простирающийся от норвежской границы на западе до Кааманена на востоке, включая обе стороны дороги между Инари и Ангели- территорию, которой они традиционно владели.
Los miembros del Comité de Pastores Muotkatunturi ocupan una superficie comprendida desde la frontera noruega en el oeste hasta Kaamanen en el este, que se extiende a ambos lados de la carretera de Inara a Angeli, territorio del que tradicionalmente han tenido la propiedad.

Государства- участники должны также уважать права коренных народов на их культуру и наследие и поддерживать и укреплять их духовную связь с их исконными землями и другими природными ресурсами, которыми они традиционно владели, которые они традиционно занимали или использовали и которые абсолютно необходимы для их культурной жизни.
Los Estados partes deben también respetar el derecho de los pueblos indígenas a su cultura y patrimonio, y a mantener y reforzar su relación espiritual con sus tierras ancestrales y otros recursos naturales que tradicionalmente hayan poseído, ocupado o utilizado y que sean indispensables para su vida cultural.

Комитет по ликвидации расовой дискриминации постановил, что в случае лишения коренных народов земель и территорий, которыми они традиционно владели или на которых они иным образом проживали, или их использования без их добровольного и осознанного согласия государства должны принять меры для возвращения таких земель и территорий.
En los casos en que se ha privado a los pueblos indígenas de sus tierras y territorios, de los que tradicionalmente eran dueños, o se han ocupado o utilizado esas tierras y territorios sin su consentimiento libre e informado, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial concluyó que el Estado debe adoptar medidas para que les sean devueltos.

Большую часть перемещенного населения составляют представители племени загава; некоторые из них заявили, что они больше не чувствуют себя в безопасности в результате возвращения в эти районы представителей племени биргид, которые традиционно владели этими землями и покинули их в 2005 и 2006 годах.
La gran mayoría de la población emigrante pertenece a la tribu zaghawa y algunas personas han declarado que ya no se sienten seguras porque están regresando los miembros de la tribu birgid, que tradicionalmente era la propietaria de esas tierras y huyó de ellas en 2005 y 2006.

Комитет по ликвидации расовой дискриминации постановил, что в случае лишения коренных народов земель и территорий, которыми они традиционно владели или на которых они иным образом проживали, или их использования без их добровольного и осознанного согласия государства должны принять меры для возвращения таких земель и территорий.
En los casos en que se ha privado a los pueblos indígenas de las tierras y los territorios de que tradicionalmente eran dueños, o se han ocupado o utilizado esas tierras y territorios sin su consentimiento libre e informado, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial concluyó que el Estado debe adoptar medidas para la restitución de esas tierras y esos territorios.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам заявил, что" государства- участники должны также уважать права коренных народов… поддерживать и укреплять их духовную связь с их исконными землями и другими природными ресурсами, которыми они традиционно владели, которые они традиционно занимали или использовали и которые абсолютно необходимы для их культурной жизни".
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales ha declarado que" los Estados partes deben también respetar el derecho de los pueblos indígenas… a mantener y reforzar su relación espiritual con sus tierras ancestrales y otros recursos naturales que tradicionalmente hayan poseído, ocupado o utilizado y que sean indispensables para su vida cultural".

В тех случаях когда коренные общины были лишены их земель и территорий, которыми они традиционно владели, Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для возврата этих земель и территорий или для выплаты им надлежащей компенсации в соответствии с пунктом 5 общей рекомендации ХХIII( 1997 года) о правах коренных народов.
En los casos en que esas comunidades indígenas hayan sido privadas de las tierras y territorios de los que tradicionalmente eran dueñas, el Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas para que les sean devueltos o para indemnizarlas de manera adecuada, de conformidad con el párrafo 5 de la Recomendación general Nº XXIII(1997) sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Комитет особенно призывает государства- участники признать и охранять права коренных народов владеть, обустраивать, контролировать и использовать свои земли, территории и ресурсы, а там, где их земли и территории, которыми они традиционно владели или на которых они иным образом проживали, отобраны или используются без их добровольного и осознанного согласия, принять меры для возвращения таких земель и территорий.
El Comité exhorta especialmente a los Estados Partes a que reconozcan y protejan los derechos de los pueblos indígenas a poseer, explotar, controlar y utilizar sus tierras, territorios y recursos comunales, y en los casos en que se les ha privado de sus tierras y territorios, de los que tradicionalmente eran dueños, o se han ocupado o utilizado esas tierras y territorios sin el consentimiento libre e informado de esos pueblos, que adopten medidas para que les sean devueltos.

Коренные народы имеют права, относящиеся к владению, освоению, контролю и использованию своих земель и ресурсов, включая те их земли и ресурсы, которыми они традиционно владели, которые они занимали или использовали, и Это включает в себя право на признание их законов, традиций и обычаев, систем землевладения и институтов по освоению и использованию ресурсов, а также право на действенные меры со стороны государства принимают действенные меры по предотвращению любого неоправданного посягательства на эти права, их лишения или ущемления.
Los pueblos indígenas tienen derechos relacionados con la propiedad, el desarrollo, el control y el uso de sus tierras y recursos, comprendidos los de las tierras y recursos que tradicionalmente hayan poseído, ocupado o utilizado, y Ello incluye el derecho con el reconocimiento de sus leyes, tradiciones y costumbres, sistemas de tenencia de la tierra e instituciones para el desarrollo y la gestión de los recursos, y el derecho a que. Los Estados adoptarán/deberán adoptar medidas eficaces para prevenir toda injerencia injustificada, usurpación o invasión en relación con estos derechos.

В той же Рекомендации Комитет" особенно призывает государства- участники признать и охранять права коренных народов владеть, обустраивать, контролировать и использовать свои земли, территории и ресурсы, а там, где их земли и территории, которыми они традиционно владели или на которых они иным образом проживали, отобраны или используются без их добровольного и осознанного согласия, принять меры для возвращения таких земель и территорий"( там же, пункт 5).
Conforme a dicha recomendación, el Comité exhortó" especialmente a los Estados Partes a que reconozcan y protejan los derechos de las poblaciones indígenas a poseer, explotar, controlar y utilizar sus tierras, territorios y recursos comunales, y en los casos que se les ha privado de sus tierras y territorios, de los que tradicionalmente eran dueños, o se han ocupado o utilizado esas tierras y territorios sin el consentimiento libre e informado de aquellas poblaciones, que adopten medidas para que les sean devueltos"(Ibíd, párr. 5).

Если проект предусматривает a мероприятия, осуществление которых зависит от закрепления юридически признанных прав на земли и территории, которыми коренные народы традиционно владели или которые они обычно использовали или занимали( например, проекты по предоставлению прав на земли), или b приобретение таких земель, в ПКН предусматривается план действий по юридическому признанию права собственности, владения или пользования.
Si el proyecto implica a actividades que dependen del reconocimiento jurídico de derechos sobre las tierras y los territorios que los Pueblos Indígenas han poseído tradicionalmente, o que han usado u ocupado habitualmente(como los proyectos de adjudicación de títulos de propiedad de las tierras), o b la adquisición de dichas tierras, en el PPI se establece un plan de acción para el reconocimiento jurídico de la propiedad, la ocupación o el uso.

Он также напоминает то, что говорится в пункте 5 этой же рекомендации, а именно, что государства- участники должны" признать и охранять права коренных народов владеть, обустраивать, контролировать и использовать свои земли, территории и ресурсы, а там, где их земли и территории, которыми они традиционно владели или на которых они иным образом проживали, отобраны или используются без их добровольного и осознанного согласия принять меры для возвращения таких земель и территорий.
El orador recuerda asimismo lo que se afirma en el párrafo 5 de esa recomendación, a saber, que los Estados Partes" reconozcan y protejan los derechos de las poblaciones indígenas a poseer, explotar, controlar y utilizar sus tierras, territorios y recursos comunales, y en los casos en que se les ha privado de sus tierras y territorios, de los que tradicionalmente eran dueños, o se han ocupado o utilizado esas tierras y territorios sin el consentimiento libre e informado de aquellas poblaciones, que adopten medidas para que les sean devueltos.

Признают необходимость активизировать усилия для принятия мер, которые в соответствии с международными нормами в области прав человека и соответствующими правовыми системами каждого государства обеспечивают право на земли, которыми коренные народы традиционно владели, которые они традиционно занимали или иным образом использовали или приобретали, и на земли лиц африканского происхождения, а также содействуют продуктивному использованию таковых, комплексному развитию общины, уважению ее культуры и особенностей в процессе принятия решений;
Reconoce la necesidad de ampliar los esfuerzos hacia la implementación de medidas que, de conformidad con los estándares internacionales de derechos humanos y los respectivos sistemas jurídicos de cada Estado, aseguren el derecho a las tierras que tradicionalmente han poseído, ocupado o de otra forma utilizado o adquirido los pueblos indígenas y las tierras de los afrodescendientes, así como promuevan su utilización productiva, el desarrollo integral de la comunidad, el respeto a su cultura y a las modalidades particulares de toma de decisiones;

Вышеуказанные положения считаются менее жесткими и более двусмысленными, чем стандарты, установленные в статье 28 Декларации, которые четко гласят, что коренные народы имеют право на возмещение при помощи средств, которые могут включать в себя реституцию или, когда это представляется возможным, в виде справедливой компенсации за земли, территории и ресурсы, которыми они традиционно владели или которые они иным образом занимали или использовали и которые были конфискованы, отчуждены, заняты, использованы или которым был нанесен ущерб без их свободного, предварительного и осознанного согласия.
Este planteamiento es mucho menos sólido y más ambiguo que las normas establecidas en el artículo 28 de la Declaración, que señalan claramente que los pueblos indígenas tienen derecho a la reparación, por medios que pueden incluir la restitución o, cuando ello no sea posible, una indemnización justa y equitativa por las tierras, los territorios y los recursos que tradicionalmente hayan poseído u ocupado o utilizado y que hayan sido confiscados, tomados, ocupados, utilizados o dañados sin su consentimiento libre, previo e informado.

Призывают государства применять меры, которые в соответствии с международными нормами в области прав человека и соответствующими правовыми системами каждого государства обеспечивают доступ к землям и/ или коллективное владение землями, которыми коренные народы и лица африканского происхождения традиционно владели, которые они традиционно занимали или иным образом использовали или приобретали, а также содействуют продуктивному использованию таковых, комплексному развитию общины, уважению ее культуры и особенностей процесса принятия решений;
Exhorta a los Estados a implementar medidas que, de conformidad con los estándares internacionales de derechos humanos y los respectivos sistemas jurídicos de cada Estado, aseguren el acceso y/o la propiedad colectiva de las tierras que tradicionalmente han poseído, ocupado o de otra forma utilizado o adquirido los pueblos indígenas y afrodescendientes, así como a promover la utilización productiva de dichas tierras, el desarrollo integral de la comunidad y el respeto a su cultura y a las modalidades particulares de toma de decisiones;

В Декларации закрепляется право коренных народов на земельные и природные ресурсы, которыми они традиционно владеют и которые они эксплуатируют или используют.
Asimismo afirma los derechos de los pueblos indígenas a la tierra y los recursos naturales que tradicionalmente han poseído, ocupado o utilizado.

Коренные фиджийцы и ротуманцы традиционно владеют 84 процентами всей земли на Фиджи.
Los indígenas de Fiji y de Rotuma poseen, por costumbre, el 84% de la tierra de Fiji.

Иными словами, согласие коренных народов требуется во всех вопросах, затрагивающих земли, территории и ресурсы, которыми они традиционно владеют, которые они занимают, используют или иным образом приобрели.
En pocas palabras, se requiere el consentimiento de los pueblos indígenas en todos los asuntos que afecten a las tierras, los territorios y los recursos que tradicionalmente hayan poseído, ocupado, utilizado o adquirido de otra forma.

В сентябре 2006 года федеральный суд Австралии принял постановление о том, что коренные народы группы нунджер традиционно владеют зоной, охватывающей город Перт и его окрестности, придя к выводу о том, что этому сообществу удалось сохранить свою культуру и обычаи после европейской колонизации.
En septiembre de 2006 una corte federal de Australia dictaminó que los pueblos indígenas noonger son los propietarios tradicionales de una zona que cubre la ciudad de Perth y sus alrededores, concluyendo que la comunidad había mantenido su cultura y costumbres desde la colonización europea.

Коренные[ народы][[ и] лица из числа коренных народов] не могут/ не должны[ принудительно][ произвольно] перемешаться[ или переселяться] со[ своих] земель[ или территорий][, которыми они традиционно владеют, которые они занимают или используют каким-либо иным образом].
Los[pueblos][[y] las personas] indígenas no serán desplazados[o trasladados][por la fuerza][arbitrariamente] de[sus][las] tierras[o territorios][que tradicionalmente posean, ocupen o utilicen en otra forma].

В мае 2013 года Международный совет по горнодобывающей и металлургической промышленности принял программное заявление относительно коренных народов с обязательством добиваться получения согласия коренных народов на осуществление новых проектов( и на изменения существующих проектов), затрагивающих земли, которыми традиционно владеют или которые традиционно используют коренные народы, и способных оказать значительное неблагоприятное воздействие на коренные народы.
En mayo de 2013, el Consejo Internacional de Minería y Metales adoptó una declaración política sobre los pueblos indígenas, con el compromiso de trabajar para obtener el consentimiento de los pueblos indígenas para los proyectos nuevos(y los cambios en los proyectos en curso) situados en tierras poseídas tradicionalmente u objeto de utilización consuetudinaria por pueblos indígenas que puedan tener consecuencias importantes para ellos.