ЖЕНЩИНЫ ТРАДИЦИОННО на Испанском - Испанский перевод

• tradicionalmente las mujeres

Примеры использования Женщины традиционно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В культуре этой этнической группы женщины традиционно отвечают за сельское хозяйство.
En su cultura, las mujeres solían ser las encargadas de la agricultura.

Бедные женщины традиционно в недостаточном объеме пользуются финансовыми и просветительскими услугами.
Tradicionalmente, las mujeres pobres han recibido servicios financieros y educativos insuficientes.

Что касается собственности на землю, то женщины традиционно обладали лишь правами узуфрукта.
En lo tocante a la propiedad de la tierra, tradicionalmente las mujeres sólo han ejercido derechos de usufructo.

В Нигерии женщины традиционно участвуют в удовлетворении основных потребностей семьи.
En Nigeria, las mujeres habitualmente han contribuido a atender a algunas de las necesidades básicas de sus familias.

Комитет с озабоченностью отметил тот факт, что женщины традиционно работают на определенных должностях и специализируются в определенных областях.
El Comité señaló con preocupación que las mujeres predominaban en ciertos empleos y profesiones y en ciertas categorías de empleo.

Женщины традиционно обладали своим особым культурным статусом, играли важную роль в семье и обществе.
Tradicionalmente, las mujeres siempre han gozado de gran relevancia cultural y desempeñado un papel importante en la familia y la comunidad.

Представительница Замбии ответила, что женщины традиционно не контролируют осуществление своих репродуктивных прав и не могут отказываться от рождения детей.
La representante contestó que tradicionalmente las mujeres no controlaban sus derechos reproductivos y no podían negarse a tener hijos.

Кроме того, женщины традиционно проявляют весьма высокую политическую активность в качестве организаторов и инициаторов политических акций.
Además, tradicionalmente las mujeres han participado activamente en política como organizadoras y motivadoras de la acción política.

На рынок труда выходит все больше молодых женщин, причем даже в тех странах, где женщины традиционно выполняют лишь домашнюю работу.
Aumenta el número de mujeres jóvenes que entran en el mercado de trabajo, incluso en países en que las mujeres tradicionalmente no han trabajado fuera del hogar.

Островные женщины традиционно принимают весьма активное участие в развитии общин, а также в общественной и религиозной деятельности.
Tradicionalmente, las mujeres de las islas han participado activamente en el desarrollo de la comunidad y en actividades sociales y religiosas.

В албанском обществе, в частности в сельских районах, женщины традиционно несут основную нагрузку обеспечения благополучия семьи.
Tradicionalmente, las mujeres deben soportar la carga principal de la atención familiar en la sociedad albanesa y, en particular, en las zonas rurales.

Женщины традиционно выполняют бóльшую часть работы в сельскохозяйственном производстве, занимаясь выращиванием продуктов питания.
Tradicionalmente, las mujeres se encargan de la mayoría de las labores de la producción agrícola y producen los alimentos de subsistencia.

Это объясняется, однако, тем фактом, что женщины традиционно в целом в большей степени ориентированы на заботу о семье и детях, и поэтому не может рассматриваться как проявление дискриминации.
Sin embargo, esto se explica porque tradicionalmente la mujer se orienta más hacia la familia y los hijos y, por lo tanto, esto no puede considerarse un efecto de la discriminación.

Хотя женщины традиционно менее склонны к получению высшего образования, чем мужчины, их доля сейчас выше, чем у мужчин всех возрастных групп.
Aunque tradicionalmente las mujeres han cursado en menor medida que los hombres estudios superiores, la participación de la mujer es en la actualidad superior a la del hombre en todas las edades.

Добавление этого слова стало бы лингвистической вехой, поскольку это побудит людей задуматься о значении того, что женщины традиционно делают дома, выполняя фактически неоплачиваемую работу.
La adición de esa palabra constituiría un hito lingüístico, ya que alentaría a la gente a pensar en lo que hacen tradicionalmente las mujeres en el hogar, que es en realidad trabajo no remunerado.

Бутанские женщины традиционно имеют больше прав, чем мужчины в ближайших культурах, особенно же это касается их права на земельную собственность.
Tradicionalmente las mujeres de Bután han tenido más derechos que los varones en las culturas vecinas, el más destacado es el derecho sobre posesión de la tierra.

Тем не менее они в меньшей степени представлены в учебных заведениях по повышению квалификации и специальной подготовке, которые первоначально были ориентированы на изучение экономических и технических дисциплин, в которых женщины традиционно составляют меньшинство.
No obstante, están menos representadas en los centros de capacitación avanzada y especializada, que se orientaron inicialmente hacia temas económicos y técnicos en los que las mujeres tradicionalmente son minoría.

Поскольку женщины традиционно составляют более половины населения Британской Колумбии, этот закон содержит для них много положительных моментов, так как предусматривает ряд мер, способствующих позитивному развитию межрасовых отношений.
Como las mujeres siempre han constituido más de la mitad de la población étnica de Columbia Británica, esta ley beneficia a las mujeres al proporcionar servicios que fomentan relaciones positivas entre las razas.

Комитет не нашел оснований для принятия нового законодательства в отношении социальной политики и в сфере здравоохранения, однако рекомендовал активизировать информационную кампанию среди групп, в которых женщины традиционно подвергаются такой практике.
El comité no encontró fundamento para dictar nuevas leyes en la esfera de la política social y sanitaria, pero recomendó fortalecer la campaña de información destinada a los grupos en que las mujeres tradicionalmente están expuestas a la MGF.

То обстоятельство, что женщины традиционно лишены права собственности на землю, затрудняет реализацию данной программы, поскольку возникает серьезная проблема в связи с необходимостью обеспечить, чтобы женщины знали о своих правах на владение землей и пользовались ими.
El hecho de que las mujeres tradicionalmente no posean tierras representa un desafío de importancia a este programa, que trata de asegurar que las mujeres tengan conocimientos acerca de la tenencia de tierras y que aprovechen su derecho a ella;

Были предприняты шаги с целью содействовать получению женщинами дальнейшего образования и поощрять девочек и девушек- подростков расширять возможные сферы их обучения, в том числе и по тем специальностям, где женщины традиционно не представлены.
Se han favorecido las actuaciones con mujeres adultas para su acceso a los distintos niveles de enseñanza y para alentar a niñas y jóvenes a ampliar sus campos de opción sobre aquellos campos en que la mujer tradicionalmente no está representada.

Женщины традиционно играют важную роль в экономике, а их вклад в производство больше, чем показывает статистика, которая часто отражает лишь их основной или приносящий доход род занятий/ вид продуктивной занятости.
Tradicionalmente las mujeres han desempeñado un importante papel económico y su contribución a la producción es mayor que la indicada en las estadísticas, que a menudo solo reflejan su ocupación principal, o solo la ocupación que genera ingresos, es decir su ocupación productiva.

По мнению многих представителей, первопричину неравного вознаграждения следует искать в разделении труда на мужской и женский в домашнем хозяйстве, на рынке труда и в общине, где мужчины и женщины традиционно выполняют различные функции, по-разному оцениваемые обществом.
En opinión de muchos representantes, la modalidad de remuneración dispar tenía sus raíces en la división del trabajo en función del sexo en el hogar, en el mercado laboral y en la comunidad, donde los hombres y las mujeres tradicionalmente llevaban a cabo diferentes tareas, que la sociedad valoraba de muy distinta manera.

Отмечая высокий уровень образования женщин, Комитет сохраняет обеспокоенность в связи с тем, что женщины и девочки по-прежнему выбирают такие сферы обучения, где женщины традиционно занимают доминирующее положение, как социальные и гуманитарные науки, и что они слабо представлены в секторе профессиональной подготовки.
Si bien el Comité toma nota del elevado nivel de educación de la mujer, le preocupa que las mujeres y las niñas sigan decantándose por ámbitos tradicionalmente femeninos de la enseñanza, como las ciencias sociales y las humanidades, y que estén subrepresentadas en la formación profesional.

Часто пожилые женщины оказываются в ущемленном положении, поскольку они провели на оплачиваемой работе меньше времени, чем мужчины, или поскольку льготы связаны с размером заработной платы, а женщины традиционно зарабатывают намного меньше, чем мужчины.
Las mujeres de edad suelen estar en inferioridad de condiciones porque han pasado menos tiempo que los hombres en el mercado laboral ocupando puestos remunerados, o porque el monto de las prestaciones depende del monto de los sueldos y, tradicionalmente, las mujeres ganan menos que los hombres.

Молдавские женщины традиционно сами отвечают за вопросы, связанные с беременностью, родами, уходом за детьми и их воспитанием, планированием семьи, использованием методов контрацепции, в связи с чем, мужчины не считают нужным вмешиваться в эти вопросы и принимать участие в их решении.
Tradicionalmente, las mujeres moldovas son las responsables de cuestiones como el embarazo, parto, cuidado y educación de los hijos, planificación familiar, uso de los métodos anticonceptivos y como consecuencia, los hombres no sienten la necesidad de involucrarse en estas actividades ni de buscar este tipo de servicios.

Наряду с прочим, план" Италия 2020" предусматривает привлечение женщин к получению профессионального образования в секторе так называемых" зеленых" рабочих мест и в областях, связанных с применением экологически чистых технологий, то есть в тех секторах, где женщины традиционно представлены в недостаточной степени.
El Plan- Italia 2020 también alienta la presencia de la mujer en la capacitación, en el denominado sector de empleos verdes y en esferas relacionadas con las técnicas ecológicamente inocuas, ámbitos donde la mujer suele estar menos representada.

Это можно объяснить тем, что в непальском обществе женщины традиционно имеют незначительное влияние и занимают подчиненное положение, поэтому лозунги, акцентирующие равенство, оказываются привлекательными для все более широкой прослойки образованных женщин и для женщин из бедных сельских районов.
Esto puede explicarse por el hecho de que en la sociedad de Nepal la posición tradicional de las mujeres es débil y subordinada, por lo cual tales programas, que hacen mucho hincapié en la igualdad, resultan atractivos, tanto para el número creciente de mujeres instruidas como para las de las zonas rurales desfavorecidas.

После того, как было добавлено это положение, был принят административный указ, в котором говорится, что эта политика должна, в том числе, предусматривать меры по укреплению образования женщин в таких областях, как физическое воспитание, наука и техника, где женщины традиционно были представлены слабо, и что должен быть создан комитет по вопросам гендерного равенства в области образования для рассмотрения эффективности политики по содействию гендерному равенству в области школьного обучения.
Esta disposición fue seguida de una ordenanza ejecutiva que establecía que las políticas debían incluir medidas para fortalecer la educación de las mujeres en esferas como la educación física, la ciencia y la tecnología de las que tradicionalmente las mujeres han sido excluidas, y que debía establecerse un comité sobre la igualdad entre los géneros en materia de educación para analizar la eficacia de las políticas de promoción de la igualdad entre los géneros en la enseñanza escolar.

Поскольку женщины традиционно заняты в производстве основных видов сельскохозяйственной продукции в домашних хозяйствах и в местном сбыте традиционной продукции, расширение прав и возможностей женщин относительно легче увязать с повышением производительности труда и увеличением выпуска продукции при производстве традиционных продовольственных товаров, чем при товарном сельскохозяйственном производстве.
Como tradicionalmente la mujer se ha ocupado de la producción de alimentos esenciales para el hogar y la comercialización local de cultivos tradicionales, es relativamente más fácil relacionar el empoderamiento de la mujer con el aumento de la productividad en la producción tradicional de alimentos básicos que en el sector de los cultivos comerciales.