ЖЕНЩИНЫ ТРАТЯТ на Испанском - Испанский перевод

• las mujeres dedican
• mujeres pasan
• las mujeres gastan

Примеры использования Женщины тратят на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины тратят много денег на одежду и макияж.
Las mujeres gastan mucho dinero en ropa y maquillaje.

А некоторые женщины тратят по 8 часов в день на сбор воды.
Galones y algunas mujeres pasan 8 horas por día para acumularla.

Женщины тратят более 60 процентов своих доходов на продукты питания, образование и охрану здоровья своих семей.
Las mujeres invierten más del 60% de sus ingresos en alimentos, educación y atención de salud para sus familias.

Работая в бизнесе, женщины тратят в среднем на это 10 часов в день;
Las mujeres pasan en promedio 10 horas(por día) trabajando en sus empresas;

В Кении, Мали и Малави были внедрены керамические плиты для сокращения времени, которое женщины тратят на заготовку дров.
En Kenya, Malí y Malawi se introdujeron cocinas cerámicas para reducir el tiempo que las mujeres pasan recogiendo leña.

Более того, женщины тратят свой заработок с пользой для процесса развития.
Además, las mujeres gastan sus ingresos de forma" propicia al desarrollo".

Тем не менее на протяжении своей жизни суммарно женщины тратят больше времени, выполняя неоплачиваемую и оплачиваемую работу, чем мужчины16.
No obstante, a lo largo de su vida, las mujeres pasan más tiempo trabajando, en trabajos remunerados o no, que los hombres16.

В этих семьях женщины тратят на 3, 1 часа в день больше на семью и домашнее хозяйство там же, стр.
En esas familias, la mujer dedica 3,1 horas diarias más a la familia y el hogar(Ibíd.).

В некоторых горных районах Восточной Африки женщины тратят 27 процентов потребляемых ежедневно калорий, для того чтобы добыть воду.
En algunas regiones montañosas del África oriental las mujeres gastan hasta el 27% de su ingestión energética en la tarea de recoger agua.

Чем больше часов женщины тратят на оплачиваемую работу, тем меньше они тратят на домашнюю работу.
Cuantas más horas pasa la mujer en el trabajo remunerado, menos horas dedica a las faenas domésticas.

Как показывают имеющиеся данные по ряду стран, женщины тратят больше времени на приготовление пищи, уборку и уход за детьми, чем мужчины.
De acuerdo con los datos disponibles sobre algunos países, las mujeres pasan más tiempo que los hombres cocinando, limpiando y criando a los hijos.

Как отмечалось в предыдущем докладе, в результате Обследования использования времени 1999 года было выявлено, что женщины тратят больше времени на неоплачиваемую работу, чем мужчины.
Como se indicaba en el informe anterior, en la Encuesta sobre el empleo del tiempo de 1999 ser constató que las mujeres dedicaban más tiempo que los hombres al trabajo no remunerado.

С другой стороны, женщины тратят большую часть зарабатываемых ими средств на продовольствие.
Por otra parte, las mujeres gastan en alimentos una proporción más elevada de sus ingresos.

Например, в полугородских районах северной Ганы и в сельских районах Индии женщины тратят по 4- 6 часов на сбор топливной древесины, корма для скота и приготовление пищи.
Por ejemplo, en los centros periurbanos de Ghana septentrional y en las zonas rurales de la India las mujeres dedican entre cuatro y seis horas diarias a recoger leña y forraje y a cocinar.

Это четко указывает на то, что женщины тратят больше времени на неоплачиваемую деятельность домашнем хозяйстве, и уже существуют гендерные различия в этом плане.
Esto indica con claridad que las mujeres pasan más tiempo en actividades domésticas no retribuidos, lo cual crea una brecha entre los géneros.

Как показывает опыт, оказание помощи женщинам является наиболее эффективным средством содействия искоренению нищеты, поскольку основную часть своих ресурсов женщины тратят на свою семью.
La experiencia ha demostrado que el suministro de ayuda a las mujeres es la mejor forma de facilitar la erradicación de la pobreza, ya que las mujeres gastan la mayor parte de sus recursos en sus familias.

Единственным видом деятельности, на которую женщины тратят больше времени, чем мужчины, является труд по дому, на который у женщин в среднем уходит 3, 6 часа в день.
La única actividad a la que las mujeres dedican más tiempo que los hombres son las tareas domésticas, a las que dedican una media de 3,6 horas diarias.

Многие женщины тратят бóльшую часть своей жизни на воспитание детей и выполнение домашних обязанностей или работу в неформальном секторе, на который не распространяются пенсионные системы.
Muchas mujeres pasan la mayoría de su vida adulta criando a sus hijos y dedicadas a actividades del hogar o están ocupadas en el sector no estructurado, en el que carecen de la protección de los planes de pensiones.

Так, например, в сельских районах Кении некоторые женщины тратят от 20 до 24 часов в неделю на сбор веток, коровьего навоза и растительных остатков, которые используются в качестве топлива.
En el medio rural de Kenya, por ejemplo, algunas mujeres dedican entre 20 y 24 horas a la semana a recoger ramas, estiércol de ganado vacuno y residuos de cosechas para utilizarlos como combustible.

Очевидно, что женщины тратят больше времени на деятельность по снабжению семьи водой и санитарно-гигиенические мероприятия, тем самым сокращая время, остающееся у них для приносящей доход деятельности или для досуга.
Es evidente que las mujeres dedican más tiempo a recoger agua y a actividades de saneamiento y que, por ende, tienen menos tiempo para actividades generadoras de ingreso o para su propio descanso.

Конфликты зачастую тяжелее всего сказываются на общественных услугах, и женщины тратят больше времени на доставку воды, уход за детьми, которые более не могут посещать школу, или за больными в отсутствие медицинских услуг.
Los servicios públicos se suelen llevar la peor parte en los conflictos y las mujeres pasan más tiempo acarreando agua y cuidando de los hijos, que ya no tienen escuela a donde ir, o de los enfermos a falta de servicios de salud.

Центр исследований проблем женщин Университета Коста-Рики готовит обследование, призванное дать количественную оценку неоплачиваемого времени, которое женщины тратят на охрану здоровья в домохозяйстве.
El Centro de Investigaciones en Estudios de la Mujer de la Universidad de Costa Rica está elaborando una encuesta para la medición del tiempo no remunerado dedicado por las mujeres a la salud en el hogar.

В системах агролесоводства женщины тратят в среднем, 5 часа в день на выполнение этой задачи, поскольку в их распоряжении имеются деревья, растущие на семейных полях.
Con los sistemas agroforestales las mujeres destinan a esta tarea media hora diaria de promedio, puesto que pueden podar los árboles presentes en los terrenos de la familia.

Правительство осуществляло политику регулирования цен, в основном на продовольственные товары и прочие предметы первой необходимости, на которые женщины тратят непропорционально большую часть своих доходов по сравнению с мужчинами.
El Gobierno aplicaba una política de control de precios, principalmente en relación con los productos alimenticios y otros artículos de primera necesidad, en los cuales la mujer gastaba sus ingresos de manera desproporcionada en comparación con el hombre.

По оценкам, во всех регионах женщины тратят по крайней мере в два раза больше времени на неоплачиваемую домашнюю работу, чем мужчины, а если суммировать оплачиваемую и неоплачиваемую работу, то получится, что в целом женщины работают больше мужчин.
Se estima que, en todas las regiones, las mujeres dedican por lo menos el doble de tiempo que los hombres a tareas domésticas no remuneradas; y cuando se combinan el trabajo remunerado y el no remunerado, las mujeres trabajan muchas más horas que los hombres.

Исследования, проводимые Генеральным секретариатом, показывают, что роль мужчин как кормильцев, а женщин как лиц, ухаживающих за домашними, укоренилась в обществе, причем женщины тратят больше часов в неделю, чем мужчины, в домашнем хозяйстве и в уходе за детьми.
La investigación realizada por la propia Secretaría General muestra que siguen estando enraizados los papeles del hombre como proveedor y de la mujer como encargada de brindar cuidados, y que la mujer dedica muchas más horas semanales que el hombre a las tareas de la casa y la atención de los hijos.

Разница в оплате труда мужчин и женщин составляет 21, 3 процента, женщины тратят в два раза больше времени, чем мужчины, на выполнение домашних обязанностей и уход за членами семьи, а доля женщин на управленческих должностях старшего звена составляет лишь 21, 3 процента.
La diferencia en la remuneración de hombres y mujeres es de 21,3%, las mujeres pasan el doble de tiempo que los hombres realizando tareas domésticas y familiares no remuneradas y sólo el 21,3% de las trabajadoras ocupan cargos directivos superiores.

Согласно данным исследования параметров нищеты с точки зрения затрат времени и обеспеченности водой в 25 странах Африки к югу от Сахары, женщины тратят на сбор питьевой воды по меньшей мере 16 миллионов часов в день, мужчины тратят на эти же цели 6 миллионов часов, а дети-- 4 миллиона часов134.
Según un estudio sobre el tiempo y la pobreza hídrica en 25 países de África Subsahariana, se estima que las mujeres emplean por lo menos 16 millones de horas diarias recogiendo agua potable; los hombres emplean 6 millones de horas en esa actividad; y los niños, 4 millones de horas134.

Женщины тратят 27 процентов всего своего времени, включая основные и вспомогательные виды деятельности и пассивный уход, на производство в рамках домашнего хозяйства и 7 процентов- на оплачиваемую работу, а мужчины тратят 20 процентов всего своего времени на производство в рамках домашнего хозяйства и 12- на оплачиваемую работу.
Las mujeres dedicaban el 27% del total de horas a la producción doméstica, incluidas las actividades primarias y secundarias y la atención pasiva de otras personas, y el 7% a trabajos remunerados, en tanto que para los hombres estos porcentajes eran del 20% y del 12%.

Подключение домов к сетям электроснабжения, обеспечение легкого доступа к источникам воды и строительство более качественных дорог к местным рынкам значительно сократят время, которое женщины тратят на непроизводительные и неоплачиваемые виды деятельности, включая запасание дров и ношение воды.
La conexión de las casas a las redes de suministro eléctrico, la facilitación del acceso a los pozos de agua y la construcción de mejores carreteras que permitan llegar hasta los mercados locales reducen considerablemente el tiempo que dedican las mujeres a actividades improductivas y no remuneradas, como recoger leña y acarrear agua.