Примеры использования Женщины тратят на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Более того, женщины тратят свой заработок с пользой для процесса развития.
По сравнению с мужчинами, сельские женщины тратят больше времени на работу, связанную с сельским хозяйством.
Rural women spend more time on agricultural-related work compared to men.Кроме того, женщины тратят много времени на сбор хвороста и добывание пищи в джунглях.
Women waste so much of their time for collecting firewood and food in the jungle.Для поддержки и улучшения своей внешности, женщины тратят очень много времени и денег на посещение салонов красоты.
To support and improve your appearance women spend a lot of time and money to visit beauty salons.С другой стороны, женщины тратят большую часть зарабатываемых ими средств на продовольствие.
On the other hand, women spend a higher proportion of their income on food.Женщины тратят более 60 процентов своих доходов на продукты питания, образование и охрану здоровья своих семей.
Women invested more than 60 per cent of their earnings in food, education and health care for their families.Исследование показало, что женщины тратят примерно столько же времени в неделю на игру, что и мужчины.
The survey found women spend about as much time playing free-to-play online poker as men each week.В Кении, Мали иМалави были внедрены керамические плиты для сокращения времени, которое женщины тратят на заготовку дров.
In Kenya, Mali and Malawi,ceramic stoves were introduced to reduce the time women spend on collecting firewood.Как показывают имеющиеся данные по ряду стран, женщины тратят больше времени на приготовление пищи, уборку и уход за детьми, чем мужчины.
Available data for a number of countries show that women spend more time than men on cooking, cleaning and childcare.В системах агролесоводства женщины тратят в среднем, 5 часа в день на выполнение этой задачи, поскольку в их распоряжении имеются деревья, растущие на семейных полях.
Under agroforestry systems, women spend an average 0.5 hours a day on this task, as they can prune trees on the family fields.Как отмечалось в предыдущем докладе, в результате Обследования использования времени 1999 года было выявлено, что женщины тратят больше времени на неоплачиваемую работу, чем мужчины.
As noted in the previous report, the 1999 Time Use Survey found that women spend more time on unpaid work than men.В погоне за красотой и молодостью, женщины тратят непомерные денежные средства на покупку дорогих кремов, масок, тоников и других средств по….
In a pursuit of beauty and youth, women spend unreasonable money for purchase of expensive creams, masks, tonics and other means on….В сравнении с городскими женщинами и сельскими игородскими мужчинами вместе взятыми сельские женщины тратят в день на 2, 5 часа больше на неоплачиваемый труд.
Compared to urban Особый интерес вызывало время, которое мужчины и женщины тратят на оплачиваемый труд в различных возрастных группах и на различных стадиях жизненного цикла.
Particular interest has included men's and women's time spent on paid work in various age groups and life cycle stages.Женщины тратят больше времени, чем мужчины, на работу в целом, имеют меньше часов для выполнения оплачиваемой работы и вообще имеют меньше свободного времени, чем мужчины.
Women spend more time than men on work overall, have fewer hours in paid work and in general have less discretionary time than men.Это четко указывает на то, что женщины тратят больше времени на неоплачиваемую деятельность домашнем хозяйстве, и уже существуют гендерные различия в этом плане.
This clearly indicates that women spent more time on unpaid household activities and there is already a gender gap.Например, в полугородских районах северной Ганы ив сельских районах Индии женщины тратят по 4- 6 часов на сбор топливной древесины, корма для скота и приготовление пищи.
For example, in peri-urban centres in Northern Ghana andrural India women spend between 4-6 hours collecting fuelwood, fodder and cooking.Центр исследований проблем женщин Университета Коста-Рики готовит обследование, призванное дать количественную оценку неоплачиваемого времени, которое женщины тратят на охрану здоровья в домохозяйстве.
CIEM is preparing a survey to measure the amount of unpaid time that women devote to health in the home.Так, например, в сельских районах Кении некоторые женщины тратят от 20 до 24 часов в неделю на сбор веток, коровьего навоза и растительных остатков, которые используются в качестве топлива.
In rural Kenya, for example, some women spend 20 to 24 hours a week collecting branches, cow dung and crop residues to use as fuel.Многие женщины тратят бóльшую часть своей жизни на воспитание детей и выполнение домашних обязанностей или работу в неформальном секторе, на который не распространяются пенсионные системы.
Many women spend most of their adult lives in child-rearing and homemaking activities or are engaged in the informal sector where they are not covered by pension schemes.Как показывает опыт, оказание помощи женщинам является наиболее эффективным средством содействия искоренению нищеты, поскольку основную часть своих ресурсов женщины тратят на свою семью.
Experience had demonstrated that helping В Норвегии распределение домашних обязанностей также является неравным: женщины тратят на хозяйственные работы в три раза больше времени, а на уход за членами семьи в два раза больше времени, чем мужчины.
The distribution of work in the home in Norway is also unequal; women spend three times as many hours in housework and twice as many on care of the family as men.Очевидно, что женщины тратят больше времени на деятельность по снабжению семьи водой и санитарно-гигиенические мероприятия, тем самым сокращая время, остающееся у них для приносящей доход деятельности или для досуга.
Clearly women are spending more time on water supply and sanitation activities thus decreasing time available for income generating activities or their own leisure time.Согласно результатам обследования ежедневных затрат времени,лаосские женщины тратят меньше времени, чем мужчины, на сон, занятия спортом, отдых и общение с другими лицами за пределами семьи ОРПЛ, 1997 год.
According to surveys of daily time use,Lao women spend less time than men sleeping, playing sports, resting and socializing with others outside of the family LECS, 1997.Хотя представители сельских общин утверждают, что фермерские обязанности поделены между мужчинами и женщинами, женщины тратят на сельскохозяйственный труд 9 часов в день, тогда как мужчины- 5 часов.
Although the rural communities confirmed that farming roles are shared between men and Во многих регионах мира женщины тратят много времени и сил на перевозки, в частности на перевозку урожая, при этом располагая весьма ограниченным доступом к транспортным средствам, способным облегчить их бремя.
In many parts of the world, women spend considerable time and energy on transport, in particular the transport of crops, with limited access to transport technologies that could alleviate their burdens.Сведения из стран с высоким уровнем дохода показывают, что мужчины тратят больше времени в течение рабочего дня на работу, ориентированную на рынок, в то время как женщины тратят больше времени на приготовление пищи, уборку и уход за детьми.
Evidence from high-income countries shows men Женщины тратят больше времени на выполнение многочисленных и часто совпадающих обязанностей, таких как уход за детьми, стариками и больными, приготовление пищи и уборка, и они также чаще, чем мужчины, совмещают оплачиваемую и неоплачиваемую работу4.
Women spend more time on multiple and overlapping tasks, such as care for children, older persons and the sick, cooking and cleaning, and they are more likely than men to combine paid and unpaid work.Исследования, проводимые Генеральным секретариатом, показывают, что роль мужчин как кормильцев, а женщин как лиц,ухаживающих за домашними, укоренилась в обществе, причем женщины тратят больше часов в неделю, чем мужчины, в домашнем хозяйстве и в уходе за детьми.
The research conducted by the General Secretariat itself showed that men's role as breadwinner andwomen's as caretaker remained entrenched, with women spending many more hours a week than men on household chores and childcare.Тот факт, что женщины тратят намного больше времени, чем мужчины, на ведение домашнего хозяйства, говорит не в пользу мужчин, поскольку это означает, что они не могут полностью использовать свои родительские и домашние права, и это также способствует закреплению стереотипных ролей.
The fact that women spent so much more time than men on household duties was unfair to men, as it meant that they could not fully enjoy their parental and domestic rights, and it also perpetuated stereotyped roles.
