ЖЕНЩИНЫ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• mujeres también
• además las mujeres
• asimismo las mujeres
• las mujeres tampoco
• mujer también
• además la mujer
• femenina también

Примеры использования Женщины также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако сами женщины также являются важным экономическим компонентом.
Pero también las mujeres son agentes económicos importantes.

Женщины также являются первыми жертвами вируса СПИДа.
También las mujeres son las primeras víctimas del virus del SIDA.

В этой области мужчины и женщины также защищены в равной степени.
En esta esfera, tanto mujeres como hombres disfrutan de igual protección.

Женщины также чаще обращаются за помощью для лечения этих расстройств.
Además, las mujeres buscan con más frecuencia ayuda para estos problemas.

Было выявлено, что русские женщины также вовлечены в проституцию в Таиланде.
En Tailandia se han encontrado asimismo mujeres rusas ejerciendo la prostitución.

Женщины также могут назначаться финансовыми опекунами детей.
Asimismo, las mujeres pueden ser designadas tutoras de las finanzas de sus hijos.

Однако поскольку на практике женщины также могут подавать заявление о расторжении брака, это положение стало мертвой буквой закона.
Sin embargo, puesto que en la práctica la mujer también puede solicitar la disolución del matrimonio, esa disposición se ha convertido en letra muerta.

Женщины также имеют более сильную склонность к депрессии, чем мужчины.
También las mujeres tienen más probabilidades de experimentar una depresión que los hombres.

В целом женщины также являются жертвами дискриминационной практики в области труда и продвижения по службе.
Además, las mujeres en conjunto son víctimas de prácticas discriminatorias en materia de empleo y promoción.

Женщины также продолжают нести несоразмерно большое бремя домашних обязанностей.
Además, las mujeres siguen soportando una carga desproporcionada de responsabilidades domésticas.

Женщины также мало представлены в сфере профессионального спорта.
Además, las mujeres están insuficientemente representadas en las profesiones relacionadas con el deporte.

Женщины также являются основными жертвами войн и гражданских конфликтов;
Asimismo, las mujeres son las principales víctimas de las guerras y los conflictos civiles.

Женщины также занимают руководящие посты в исламских высших учебных заведениях и университетах.
Asimismo, las mujeres ocupan puestos ejecutivos en universidades e institutos islámicos de educación superior.

Женщины также имеют особые потребности в плане медицинского обслуживания и репродуктивного здоровья.
Además, las mujeres tienen necesidades especiales en materia de servicios sanitarios y salud reproductiva.

Женщины также имеют право сообщать соответствующим органам о любых случаях дискриминации по отношению к ним.
Además, la mujer tiene derecho a acudir a las autoridades competentes y presentar denuncias por discriminación.

Женщины также представлены на уровне органов местного самоуправления по всей территории Австралии.
Además, las mujeres están bien representadas a nivel de los gobiernos locales en todo el territorio de Australia.

Женщины также занимают 17 мест из 100 в Сенате и 76 мест из 338 в Национальной ассамблее.
Asimismo, las mujeres ocupan 17 escaños de los 100 del Senado y 76 escaños de los 338 de la Cámara de Diputados.

Женщины также весьма незначительно представлены в вооруженных силах, военно-морском флоте, полиции и военно-воздушном флоте.
La baja participación femenina también es patente en instituciones como el ejército, la marina, la policía o las fuerzas aéreas.

Женщины также недостаточно представлены на управленческих должностях как в государственном, так и в частном секторе по всему миру.
La mujer también está insuficientemente representada, en todo el mundo, en puestos de dirección, tanto en el sector público como en el privado.

Женщины также составляют 19 процентов от общей численности сотрудников НПТЛ, что является самым высоким показателем в регионе.
Asimismo, las mujeres constituyen el 19% del personal de la PNTL, porcentaje que equivale a la mayor representación en la región.

Женщины также имеют право на семейный дом, в котором они проживают, независимо от того, оставил покойный муж завещание или нет.
Asimismo, las mujeres tienen derecho a recibir el hogar matrimonial en el que residen, independientemente de que el cónyuge haya fallecido testado o intestado.

Женщины также работают в высших исламских учебных заведениях, а также в качестве прокуроров при шариатских и гражданских судах.
Asimismo, las mujeres trabajan en institutos islámicos de educación superior y como fiscales tanto en los tribunales de la sharia como en los civiles.

Женщины также имеют право путешествовать с ребенком, находящимся под их опекой, однако необходимо должным образом учитывать наилучшие интересы ребенка.
Además, la mujer tiene derecho a viajar con el niño que está bajo su custodia, pero es necesario tomar en consideración el interés superior del niño.

Женщины также имеют право на семейный дом, в котором они проживают, независимо от того, оставил покойный муж завещание или нет.
Asimismo, las mujeres tienen derecho a recibir la vivienda matrimonial en la que residen, independientemente de que el cónyuge haya fallecido testado o intestado.

Женщины также участвуют в обеспечении ухода за овцами примерно на 40 процентов и в выпасе- около 37 процентов.
Además, la mujer participa en el cuidado de la salud de las ovejas y en la vigilancia de los rebaños; en ambos casos su participación es de 40% y 37% respectivamente.

Женщины также зачастую получают меньшее, чем мужчины, вознаграждение за равный труд как в формальном, так и неформальном секторе экономики.
Además, las mujeres suelen recibir un salario inferior al de los hombres por un trabajo de igual valor, tanto en el sector estructurado como en el no estructurado.

Женщины также все больше осознают свои права: теперь многие жертвы, прежде чем обратиться за справкой в больницу, идут за документами, необходимыми для обращения в суд.
Además, las mujeres son cada vez más conscientes de sus derechos: muchas víctimas saben cómo obtener documentos judiciales antes de pedir un certificado médico a un hospital.

Женщины также играют жизненно важную роль в предотвращении и урегулировании конфликтов, и их всестороннее участие в поддержании мира и безопасности должно поощряться.
La mujer también desempeña un papel indispensable en la prevención y solución de conflictos, por lo que hay que promover su plena participación en el mantenimiento de la paz y la seguridad.

Женщины также участвуют в деятельности комитетов по вопросам развития районов и кварталов, данные о чем будут представлены в следующем периодическом докладе.
Además, las mujeres participan en los comités de desarrollo de distrito o de agrupaciones de aldea, respecto de los que se aportarán datos en el próximo informe periódico.

Женщины также представлены в таких важных государственных учреждениях, как Национальная комиссия по борьбе с нищетой, которая координирует программу сокращения масштабов нищеты.
Además, las mujeres están representadas en importantes oficinas ejecutivas, como la Comisión Nacional contra la Pobreza, que coordina el programa de reducción de la pobreza.