ТРАДИЦИОННО ДОМИНИРУЮТ на Испанском - Испанский перевод

• tradicionalmente dominadas
• tradicionalmente predominan
• tradicionalmente dominados

Примеры использования Традиционно доминируют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, женщинам предлагаются стимулы для выбора дисциплин, в которых традиционно доминируют мужчины.
Además, se ofrecen incentivos a las mujeres para que realicen estudios de materias tradicionalmente dominadas por los varones.

Кроме того, все больше женщин начинают работать в тех сферах, в которых традиционно доминируют мужчины, например в сфере медицины, инженерного дела и судебной практики.
Asimismo, más mujeres están ingresando en esferas de actividad en que tradicionalmente predominaban los hombres, como la medicina, la ingeniería y el derecho.

В рамках многих проектов были созданы рабочие места для женщин, часто в областях, в которых традиционно доминируют мужчины.
Muchos proyectos crearon empleos para las mujeres, a menudo en ámbitos dominados tradicionalmente por los hombres.

В этих общинных структурах традиционно доминируют вожди и старейшины мужского пола, и обычаи препятствуют участию женщин в процессе принятия решений на уровне общины.
Los jefes y los ancianos hombres han dominado tradicionalmente estas estructuras comunitarias, y las mujeres quedan excluidas por costumbre de los procesos de toma de decisiones.

На уровне средней школы девочки все чаще выбирают для изучения предметы, в которых традиционно доминируют мужчины.
En el nivel de la enseñanza secundaria, las muchachas están estudiando cada vez más asignaturas que tradicionalmente han estado dominadas por los hombres.

Поощрение девочек к тому, чтобы они овладевали специальностями, в которых традиционно доминируют мужчины, в таких, например, областях, как наука, техника и технологии, является важным средством содействия расширению их прав и возможностей.
Uno de los medios importantes para facilitar su empoderamiento es alentar a las niñas a estudiar disciplinas en las que tradicionalmente han predominado los hombres, por ejemplo, ciencias, ingeniería y tecnología.

Недостаточной поддержки женщин в обеспечении их доступа к областям образования и профессиональной деятельности, в которых традиционно доминируют мужчины;
El hecho de que no se aliente suficientemente a las mujeres y las niñas a acceder a esferas de formación y carreras en las que tradicionalmente predominan los hombres;

Сегодня женщины присутствуют в профессиях, в которых традиционно доминируют мужчины, таких как водопроводчик, монтажник трубопроводов, строитель, специалист по установке кондиционеров и холодильного оборудования, сварщик, а также электрик.
Hoy las mujeres estudian disciplinas tradicionalmente dominadas por los hombres, como la fontanería y el montaje de tuberías, la construcción, el aire acondicionado y la refrigeración, la soldadura y la instalación y el mantenimiento de equipos eléctricos.

Вместе с тем активное участие женщин не получает достаточной оценки и игнорируется в тех сферах общественной и политической жизни, в которых традиционно доминируют мужчины.
Sin embargo, la participación activa de las mujeres ha sido menospreciada y descartada en las esferas públicas y políticas tradicionalmente dominadas por los hombres.

Просьба сообщить Комитету, были ли приняты подобные меры к тому, чтобы поощрять мальчиков к изучению предметов, в которых традиционно доминируют женщины. Проводилась ли какая-либо оценка политики стимулирования диверсификации программ обучения?
Sírvanse informar al Comité si se tomaron medidas similares para animar a los niños a realizar estudios en los que suelen predominar las mujeres.¿Se ha llevado a cabo alguna evaluación de las políticas para fomentar la diversificación de las opciones de estudios?

Комитет также призывает государство- участник принять конкретные меры с целью улучшения гендернного соотношения в сфере преподавания дисциплин, в которых традиционно доминируют либо женщины, либо мужчины.
También lo insta a que adopte medidas concretas para aumentar el equilibrio entre los géneros en las disciplinas en las que ha predominado tradicionalmente uno de los sexos.

Целенаправленные мероприятия, обеспечивающие получение женщинами и девочками навыков, позволяющих им заявлять о себе в областях, в которых традиционно доминируют мужчины, могут способствовать решению проблемы профессиональной сегрегации на рынке труда и поэтому должны расширяться и распространяться.
Las actividades específicas que ofrezcan a las mujeres y las niñas las aptitudes necesarias para participar en esferas tradicionalmente dominadas por los hombres podrían contribuir a hacer frente a la segregación ocupacional en el mercado de trabajo y, por lo tanto, deberían ampliarse y reproducirse.

Рассмотрение ядерного оружия как гуманитарной проблемы и проблемы для обеспечения безопасности человека: в дискуссиях вокруг ядерного оружия традиционно доминируют соображения военной безопасности.
Abordar el tema de las armas nucleares como cuestión humanitaria y de seguridad humana: en las reflexiones sobre las armas nucleares han dominado tradicionalmente consideraciones de seguridad nacional.

Несмотря на то что доля молодых женщин, окончивших среднюю школу, в Словении является одной из самых высоких среди стран- членов Европейского союза, выбор специальности продолжает определяться половой принадлежностью, и лишь немногие женщины обучаются специальностям, в которых традиционно доминируют мужчины.
Aunque Eslovenia tiene uno de los porcentajes más altos de mujeres jóvenes con estudios secundarios de la Unión Europea, las materias de estudio elegidas siguen estando segmentadas, ya que continúa habiendo muy pocas mujeres en ámbitos tradicionalmente dominados por los hombres.

В области образования мальчики в целом демонстрируют более низкую успеваемость, чем девочки, но при этом добиваются более высоких показателей по некоторым предметам, в которых традиционно доминируют мужчины, таким как технические/ научные дисциплины.
En materia educacional, por lo general los niños tienen un desempeño inferior al de las niñas, pero siguen teniendo una actuación relativamente mejor en algunas de las esferas tradicionalmente dominadas por los hombres, como las disciplinas científicas y técnicas.

Учитывая низкую долю женщин на факультетах математики и естественных наук( пункт 210), просьба представить информацию о конкретных мерах, направленных на увеличение доли женщин, обучающихся на факультетах, на которых традиционно доминируют мужчины.
Dado el bajo número de mujeres que cursan estudios de ciencias y matemáticas(párr. 210), sírvanse proporcionar información sobre medidas concretas dirigidas a aumentar el número de mujeres que se matriculan en ámbitos de estudio tradicionalmente dominados por hombres.

Разработка стратегий, нацеленных на поощрение большего числа женщин к прохождению профессиональной подготовки в областях, в которых традиционно доминируют мужчины, через посредство вспомогательных организаций с целью поощрения женщин к прохождению профессиональной подготовки по нетрадиционным специальностям;
La formulación de estrategias para que aumente el número de mujeres que toman cursos de capacitación en sectores en los que tradicionalmente dominan los hombres apoyando a las organizaciones que alientan a las mujeres a considerar la posibilidad de incorporarse a profesiones no tradicionales;

Г-н Бруун, отмечая шаги, предпринимаемые в государственном секторе для устранения дисбалансов, интересуется, как обеспечивается доступ женщин к секторам, в которых традиционно доминируют мужчины.
El Sr. Bruun, reconociendo las medidas adoptadas en el sector público para corregir los desequilibrios, quiere saber cómo se promueve el acceso de la mujer a los sectores en los que tradicionalmente predominan los hombres.

Просьба также предоставить информацию о других мерах, принятых для сокращения безработицы и неполной занятости женщин в тех секторах, где они традиционно доминируют, а также о принятых мерах по созданию дополнительных возможностей трудоустройства для женщин, включая женщин- мигрантов и женщин рома.
Sírvanse también informar sobre otras medidas adoptadas para reducir el desempleo entre las mujeres y su subempleo en los sectores tradicionalmente dominados por mujeres y sobre las medidas adoptadas para incrementar las oportunidades de empleo de las mujeres, incluidas las mujeres migrantes y las mujeres romaníes.

Например, в некоторых проектах ставится цель побудить агентства по трудоустройству не ориентировать устраивающихся на работу женщин главным образом на те сферы, в которых традиционно доминируют женщины.
Varios proyectos, por ejemplo, están destinados a inducir a las agencias de empleo a que no orienten a las mujeres en busca de trabajos que corresponden sobre todo a los sectores tradicionalmente dominados por la mujer.

В нескольких странах предпринимались целенаправленные усилия по обеспечению доступа женщин в сектора, в которых традиционно доминируют мужчины, например такие, как наука и техника, машиностроение, промышленность, медицина, столярное дело, ремонт и обслуживание автомобилей, эксплуатация зданий и парков, вооруженные силы и полиция.
Varios países hicieron gestiones concretas para orientar a la mujer hacia sectores tradicionalmente dominados por los hombres como la ciencia y la tecnología, la ingeniería, la industria, la medicina, la carpintería, la mecánica de automóviles, el mantenimiento de edificios y parques, las fuerzas armadas y la policía.

Некоторые государства отмечают текущие проблемы, связанные с поощрением лидерского потенциала девочек и их участием в тех видах спорта и тех средствах массовой информации, в которых традиционно доминируют мужчины.
Algunos Estados señalan problemas en la promoción del potencial de liderazgo y la participación de las niñas en actividades basadas en los deportes y los medios de comunicación, tradicionalmente dominados por los hombres.

Тем не менее, поскольку мужчины традиционно доминируют в ориентированном на экспорт сегменте цепочки( в то время как женщины в основном заняты на малых предприятиях по реализации и сбыту рыбной продукции на внутреннем рынке), модернизация отрасли до уровня переработки рыбы может также усугубить существующее неравенство в доходах мужчин и женщин.
Sin embargo, dado que los hombres suelen controlar el segmento de la cadena orientado a la exportación(mientras que las mujeres se dedican más bien a la venta y distribución nacional de pescado a pequeña escala), la modernización de la industria de elaboración del pescado también puede ahondar las desigualdades de ingresos existentes entre hombres y mujeres.

Способствовать тому, чтобы женщины и девочки выбирали нетрадиционные сферы обучения и профессии, такие как техническое и профессиональное образование и подготовка по профессиям, в которых традиционно доминируют лица мужского пола;
Alentar a las mujeres y las niñas a elegir esferas de educación y carreras no tradicionales, como la formación técnica y vocacional y la capacitación en ámbitos tradicionalmente dominados por los hombres;

Для обеспечения того, чтобы эти специальности не подпадали под действие каких-либо положений об увеличении расходов, максимальные затраты студентов на обучение по этим дисциплинам, в которых традиционно доминируют женщины, были определены на уровне прежних ставок.
La contribución máxima de los alumnos a las unidades de estudio en estas disciplinas, en las que tradicionalmente predominan las mujeres, se ha fijado en una cantidad equivalente a las antiguas tasas de contribución a fin de asegurar que estos estudios permanezcan exentos de cualquier aumento de los costos.

Хотя в глобальном масштабе женщины попрежнему недопредставлены в сфере науки и техники и в 2006 году на их долю в среднем приходилось 29 процентов от общего числа студентов высших учебных заведений, обучавшихся научным специальностям, и 16 процентов-- инженерным специальностям26, все больше женщин в целом ряде стран находят применение своим силам в этих и других сферах обучения, в которых традиционно доминируют мужчины.
A nivel mundial las mujeres siguen subrepresentadas en ciencia y tecnología, con una proporción mediana de 29% de los estudiantes de nivel terciario en ciencia y 16% en ingeniería en 200626, pero en varios países ha aumentado el número de mujeres que entran en estas disciplinas y otras tradicionalmente dominadas por los hombres.

В связи со своим прямым запросом в 2002 году Комитет, ознакомившись с докладом правительства, отметил, что предпринимаются постоянные усилия для предоставления женщинам более широких возможностей в плане трудоустройства на основе различных учебных курсов, организуемых Национальным агентством по трудоустройству, в том числе по профессиям, в которых традиционно доминируют мужчины, таким, как компьютерные программисты, бухгалтеры, операторы компьютеров или продавцы.
En su solicitud directa de 2002, la Comisión tomó nota de los esfuerzos continuos que se hacían para ofrecer mejores oportunidades de empleo a la mujer en la forma de diversos cursos de capacitación organizados por el Servicio Nacional de Empleo, incluso en profesiones tradicionalmente dominadas por los hombres, como de programador informático, contador, operador de computadoras electrónicas o asistente de ventas.

Вопервых, она хотела бы узнать, каково соотношение мужчин и женщин на высоких правительственных должностях и в парламенте, в частности, в какой степени женщины продолжают отвечать за те области, в которых традиционно доминируют мужчины.
En primer lugar, la oradora desearía saber cuál es la división del trabajo entre hombres y mujeres en los cargos gubernamentales de alto nivel y en el Parlamento, y en particular en qué grado las mujeres siguen siendo responsables de esferas temáticas tradicionalmente dominadas por los hombres.

Комитет также призывает государство- участник принять конкретные меры с целью улучшения гендерной сбалансированности в сфере образования, в частности в сфере преподавания дисциплин, в которых традиционно доминируют либо женщины, либо мужчины.
El Comité insta también al Estado parte a que adopte medidas concretas para aumentar el equilibrio entre los géneros en las disciplinas en las que ha predominado tradicionalmente uno de los sexos.

Подход правительства к созданию общества гендерного равенства требует перераспределения труда, полномочий и решения задач, связанных с обеспечением ухода, с тем чтобы большее число женщин могло работать полный рабочий день, выполняя, в том числе, работу в секторах, где преобладают мужчины, и все больше мужчин находили работу в секторах, в которых традиционно доминируют женщины, таких как здравоохранение и образование.
El ideal del Gobierno de una sociedad de igualdad entre los géneros requería una redistribución del trabajo, el poder y las tareas relacionadas con los cuidados domésticos, con más mujeres en empleos a jornada completa, incluidos empleos en sectores dominados por los hombres, y más hombres contratados para ocupar empleos en sectores tradicionalmente dominados por la mujer, como la atención de salud y la educación.