СВОЕЙ ЗЕМЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• sus tierras
• su territorio
• su tierra
• su patria

Примеры использования Своей землей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что ты будешь делать со своей землей?
¿Qué vas a hacer con tu terreno?

Что мне делать со своей землей- мое дело.
Lo que haga con mi terreno es asunto mío.

Зачастую доступ к таким местам затруднен, поскольку традиционно жившее на этих территориях население уже не владеет своей землей.
El acceso a los lugares era con frecuencia difícil, dado que la población tradicional ya no poseía su propia tierra.

Кроме того, оно дает ему суверенитет над своей землей, богатствами и ресурсами.
Además, les otorga soberanía sobre sus tierras, riquezas y recursos.

Фермер, который не занимается своей землей, и кандидат в мушкетеры без перспективы зачисления в полк.
Eres un granjero que descuida sus tierras y un aspirante a mosquetero sin comisión a la vista.

Статья 60 закона о референдуме лишает традиционных жителей права распоряжаться своей землей и осваивать ее.
El artículo 61 de la ley de referéndum priva a los residentes tradicionales de la administración y desarrollo de su tierra.

Палестинцы утрачивают контроль над своей землей и свою национальную идентичность.
Los palestinos están perdiendo el control sobre su territorio y sobre su identidad nacional.

Мы, в Объединении землевладельцев Гуахана, верим, что самоопределение народа чаморро лежит в основе контроля чаморро над своей землей, личной и государственной.
Guahan Landowners United considera que la libre determinación del pueblo chamorro se basa en el control por los chamorros de su tierra, privada y pública.

Поселения также лишают палестинцев права пользоваться своей землей, своими ресурсами и своими водными источниками.
Los asentamientos también privan a los palestinos del derecho a beneficiarse de su tierra, sus recursos y sus fuentes de agua.

Правовой титул на землю, предоставленный государством индейскому совету, предполагает осуществление им бессрочного и неограниченного контроля за своей землей.
Los títulos de propiedad de la tierra concedidos por el Estado al consejo amerindio proporcionan a los titulares un control perpetuo e ilimitado sobre su tierra.

Оно дает людям возможность уверенно распоряжаться своей землей или жильем, защищает их от посягательств со стороны третьих лиц.
Ofrece a las personas certidumbre en cuanto a lo que pueden hacer con sus tierras o su vivienda, y también brinda protección contra las intromisiones de terceros.

Восемь миллионов палестинцев по-прежнему лишены своего права на суверенитет над своей землей- права, которым пользуются все другие народы мира.
Ocho millones de palestinos siguen privados del derecho a ejercer soberanía sobre su tierra, un derecho del que disfrutan todos los demás pueblos del mundo.

Ввиду того, что Соединенные Штаты признают право своих коренных групп населения на самоуправление, он спрашивает, предоставляется ли им при этом право распоряжаться своей землей.
Dado que los Estados Unidos reconocen el derecho de sus poblaciones indígenas al autogobierno, pregunta si también se les otorga el derecho a disponer de su tierra.

Благодаря новым цифровым технологиям, фермеры могут лучше управлять своей землей, водой и энергоресурсами, а также готовиться к наступлению плохой погоды.
Con las nuevas tecnologías digitales, los agricultores pueden manejar mejor el uso de sus tierras, su energía y su agua, y prepararse para el mal clima.

Для обеспечения своих потребностей в области питания малоимущее сельское население имеет право на доступ к реальному владению своей землей и на регистрацию должным образом этого владения.
Para poder alimentarse, las poblaciones rurales pobres tienen derecho a acceder a la propiedad efectiva de sus tierras y al registro de esa propiedad en debida forma.

Второй фильм, озаглавленный<< Стена>gt;, касается барьера, сооружаемого на палестинской территории, и его разрушительных последствий для палестинцев, которых разъединяют со своей землей.
Una segunda película, titulada The Wall, se refiere al muro que se edifica sobre territorio palestino y su efecto devastador en los palestinos al verse desposeídos de sus tierras.

Для того чтобы выжить, коренные народы и их общины должны иметь возможность владеть и пользоваться своей землей и ресурсами, а также сохранять их и рационально обустраивать.
Los pueblos indígenas y sus comunidades deben tener la posibilidad de poseer, aprovechar, conservar y ordenar su tierra y sus recursos para sobrevivir.

Мы убеждены также и в том, что для прекращения насилия как на территории Израиля, так и на палестинской территории необходимо предоставить палестинцам полный контроль над своей землей.
Estamos convencidos de que para que cese la violencia, tanto en el territorio de Israel como en el territorio palestino, debe ser devuelto a los palestinos el control total de su territorio.

Многие представители коренных народов подчеркнули, что земля является основой их существования и что их взаимосвязь со своей землей имеет духовное, культурное и материальное значение.
Muchos representantes indígenas señalaron que la tierra era el eje de su existencia y que la relación con su tierra tenía un significado espiritual, cultural y material.

Жители Американского Самоа сами владеют своей землей, имеют свою конституцию, избирают своих государственных руководителей и представлены в конгрессе Соединенных Штатов.
Los samoanos americanos eran propietarios de sus tierras, tenían su propia Constitución, elegían a sus propios funcionarios públicos y estaban representados ante el Congreso de los Estados Unidos.

Хотя лица, ходатайствующие о получении права владения исконными землями должны доказать традиционные связи со своей землей, эта связь необязательно должна носить физический характер.
Quienes solicitaran el título de propiedad de esas tierras tendrían que demostrar que habían tenido una relación tradicional con sus tierras, pero esa relación no tenía por qué ser física.

Политический аспект связан с признанием прав коренных народов на определение своего политического статуса; экономический аспект- с признанием права на контроль над своей землей и природными ресурсами.
El aspecto político reconoce los derechos de los pueblos indígenas a determinar su propio estatuto político; el aspecto económico reconoce el derecho a controlar su tierra y sus recursos naturales.

Наблюдатель от Швейцарии отметил, что существует взаимосвязь между возможностью коренных народов пользоваться своей землей по своему усмотрению и эффективным осуществлением их прав человека.
El observador de Suiza dijo que existía un nexo entre la posibilidad de que las poblaciones indígenas utilizaran sus tierras como quisieran y el ejercicio efectivo de sus derechos humanos.

Не имеет смысла обсуждать вопросы развития и экономического роста, когда они не имеют контроля над своей землей, водными и другими природными ресурсами и лишены доступа к основным правам на здоровье, образование и пользование водой.
No tiene sentido hablar de desarrollo ni de crecimiento económico cuando un pueblo no tiene control sobre sus tierras y aguas y demás recursos naturales, y cuando se le niega el acceso a derechos básicos como la salud, la educación y el derecho al agua.

Отчасти на основе ценностей, выражаемых коренными народами и созвучных с мироощущением и воззрениями коренных народов об их связи со своей землей, территорией и ресурсами, создаются новые нормы.
Se están creando nuevas normas que se basan, en parte, en los valores expresados por las poblaciones indígenas y que son acordes con sus perspectivas y actitudes en lo que concierne a su relación con sus tierras, territorios y recursos.

Долгосрочное воздействие этих нарушений на общественное устройство, семейные связи и связь палестинцев со своей землей и средой обитания не замедлит негативно сказаться на палестинской молодежи, составляющей будущее своего народа.
Las consecuencias a largo plazo de estas violaciones para la estructura social, los lazos familiares y el vínculo de los palestinos con su tierra y su entorno afectarán de forma negativa a los jóvenes palestinos, que encarnan el futuro de su pueblo.

Принятие этого проекта резолюции станет выражением решимости международного сообщества обеспечить осуществление палестинским народом своего права на самоопределение и суверенитет над своей землей, включая Восточный Иерусалим.
La aprobación de este proyecto de resolución reflejaría el empeño de la comunidad internacional de conseguir que el pueblo palestino ejerza su derecho a la libre determinación y a la soberanía en su territorio, incluida Jerusalén Oriental.

Активизировать свои усилия для принятия необходимых законодательных и административных мер с целью полного и эффективного гарантирования прав народа саами на владение своей землей и на свободное распоряжение их природными богатствами и ресурсами;
Intensifique sus esfuerzos por adoptar las medidas legislativas y administrativas necesarias para garantizar al pueblo sami de forma plena y eficaz los derechos a poseer sus tierras y a disponer de su riqueza y recursos naturales;

Поэтому проект резолюции, который надлежит принять Совету Безопасности, должен быть тщательно продуман, с тем чтобы иракский народ был уверен в своем будущем и ему были гарантированы независимость и суверенитет над своей землей и ресурсами.
Por ello, la resolución que aprobará el Consejo de Seguridad debe seguir siendo elaborada hasta lograr que sea capaz de tranquilizar al pueblo iraquí respecto de su futuro y garantizar su independencia y su soberanía sobre su tierra y sus recursos.

Поскольку именно оккупация является главным препятствием для развития Государства Палестина, необходимым условием для развития является обеспечение свободы, независимости и суверенитета Государства Палестина над своей землей, ресурсами и контрольно-пропускными пунктами.
La ocupación es el principal obstáculo para el desarrollo del Estado de Palestina. La libertad, la independencia y la soberanía del Estado de Palestina sobre su territorio, sus recursos y sus vías de comunicación son condiciones necesarias para lograr el desarrollo.