СВОЕЙ ЗЕМЛИ на Испанском - Испанский перевод

• sus tierras
• su territorio
• sus terrenos
• su tierra

Примеры использования Своей земли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Палестинцы вернули часть своей земли и некоторые города.
Los palestinos han recuperado parte de su territorio y de sus ciudades.

Сирия ни под каким предлогом не уступит ни клочка своей земли.
Siria no cederá, bajo ningún pretexto, ni un grano de arena de su tierra.

Затем он обратит лице свое на крепости своей земли; но споткнется, падет и не станет его.
Luego volverá su rostro hacia las fortalezas de su tierra; pero tropezará y caerá, y no será hallado más.

Какая европейская страна отвоевала у моря почти пятую часть своей земли?"?
¿Qué país europeo ha conquistado casi un quinto de su territorio al mar?

Действительно, Израиль выделил 20 процентов своей земли под создание национальных парков и природных заповедников.
En efecto, Israel ha dedicado el 20% de su tierra al desarrollo de parques nacionales y reservas naturales.

Жители деревни приложили значительные усилия для разминирования и освоения своей земли.
Los aldeanos dedicaron considerables esfuerzos al desminado y desarrollo de su tierra.

Он не только лишил народ Кашмира своей земли, он сейчас пожелал украсть у Пакистана его национального поэта.
No sólo ha robado su tierra al pueblo de Cachemira; ahora también quiere robarle al Pakistán su poeta nacional.

Любой палестинский землевладелец может оформить несогласие с использованием своей земли.
Todo palestino propietario de un terreno puede presentar objeciones al uso de su tierra.

Ливан рассматривает ВСООНЛ в качестве партнера в деле борьбы за освобождение своей земли от израильской оккупации.
El Líbano considera a la FPNUL como a un asociado en la liberación de su territorio de la ocupación israelí.

Нашу землю наводнили торговцы, крупные собственники, и мы были вытеснены со своей земли.
Nuestro territorio fue invadido por comerciantes y grandes propietarios que nos expulsaron de nuestras tierras.

Народ Гибралтара никогда не отдаст ни пяди своей земли и будет всегда тверд в этой своей позиции.
El pueblo de Gibraltar nunca renunciará a un milímetro de su territorio, y no habría ningún cambio en esa posición.

Три из четырех ядерных членов бывшего Советского Союза согласились устранить все ядерное оружие со своей земли.
Tres de los cuatro miembros nucleares de la ex Unión Soviética han convenido eliminar todas sus armas nucleares de su territorio.

Но сэр Тимоти уже два года, как уехал со своей земли, выполняя долг перед женой и семьей.
Pero Sir Timothy se había ido de sus tierras durante dos años. El motivo para ello fue el deber para con su esposa y su familia.

В рассматриваемый период БАПОР изменило порядок своей отчетности: оно теперь капитализует стоимость своей земли и зданий.
En el período que se examina, el OOPS modificó la política de contabilidad a fin de capitalizar sus terrenos y locales.

Так, на Ближнем Востоке это относится к палестинскому народу, лишенному своей земли и своих национальных прав.
Este es el caso, en el Oriente Medio, del pueblo palestino desposeído de sus tierras y privado de sus derechos nacionales.

Кипр является наглядным примером того, что может произойти в том случае, если народ окажется отчужденным от своей земли и ресурсов.
Chipre representa una demostración de lo que puede suceder cuando se separa a la gente de su tierra y sus recursos.

В пункте 37 Комиссия рекомендовала БАПОР учитывать стоимость всей своей земли и зданий в своих финансовых ведомостях.
En el párrafo 37, la Junta recomendó que el OOPS contabilizara todos sus terrenos y locales en sus estados financieros.

При этом они бы потеряли 40% своей земли и были бы окружены. Они потеряли бы свободный доступ к остальным территориям на западном берегу.
Iban a perder el 40% de su territorio e iban a estar amurallados, por lo que perderían el libre acceso al resto de Cisjordania.

Один землевладелец заявил, что военные не позволили ему пройти к своей земли якобы на том основании, что она принадлежит государству.
Un propietario señaló que el ejército le había negado acceso a su tierra aduciendo supuestamente que era de propiedad del Estado.

Июня жители Исавии, деревни, расположенной к северо-востоку от Иерусалима, приняли уникальный план спасения своей земли от конфискации.
El 21 de junio, la población de Issawiyeh, aldea situada al nordeste de Jerusalén, acordó un plan singular para salvar su tierra de la confiscación.

БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии учитывать стоимость всей своей земли и зданий в своих финансовых ведомостях.
El OOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de contabilizar todos sus terrenos y locales en sus estados financieros.

Азербайджан никогда не согласится на урегулирование на основе так называемых существующих реалий и не отдаст ни одной пяди своей земли.
Azerbaiyán nunca aceptará una solución sobre la base de las llamadas realidades existentes, no vamos a ceder un solo centímetro de nuestras tierras.

Длительное время, в течение которого они находятся вдали от своих домов и своей земли, не ослабило их желания увидеть их вновь.
El largo período de tiempo que han pasado lejos de sus hogares y de sus tierras no ha mermado su deseo de volver a verlos.

Несмотря на это жители оккупированных Голан продолжают демонстрировать свою решимость и непоколебимую преданность возделыванию каждого дюйма своей земли.
Sin embargo, los habitantes del Golán ocupado han demostrado en numerosas ocasiones su perseverancia y su determinación inquebrantable de cultivar cada centímetro de su tierra.

В этой связи я хотел бы подтвердить, что Голаны принадлежат Сирии и Сирия не отдаст ни пяди своей земли и не откажется ни от одного из своих прав.
En este sentido, deseo afirmar que el Golán es sirio y que Siria no renunciará a un centímetro de su suelo ni a uno solo de sus derechos.

Очевидно, что Испания никогда не признавала и не признает международного правового статуса современного населения Гибралтара или их права решать будущее своей земли.
Es obvio que España no ha reconocido ni reconocerá nunca el estatuto jurídico internacional de los actuales habitantes de Gibraltar, ni su derecho a decidir el futuro de su tierra.

По окончании Второй мировой войны палестинский народ пережил новую трагедию, когда его изгнали со своей земли, а заодно и вычеркнули из истории.
Al concluir la Segunda Guerra Mundial, se exacerbaría la tragedia del pueblo palestino, consumándose la expulsión de su territorio y, al mismo tiempo, de la historia.

Я призываю проявить нашу солидарность с палестинским народом и его руководством, приняв новые обязательства по предоставлению необходимой помощи в его усилиях по возрождению своей земли и своего общества.
Expresemos nuestra solidaridad con el pueblo y los dirigentes palestinos renovando el compromiso de proporcionarles el apoyo necesario en sus esfuerzos por reconstruir su propia tierra y sociedad.

В пункте 37 этого доклада БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии учитывать стоимость всей своей земли и зданий в своих финансовых ведомостях.
En el párrafo 37 de ese informe, el OOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que contabilizara todos sus terrenos y locales en sus estados financieros.

Меня потрясло, что человек, который проповедовал идеи самураев Нанбу и так гордился красотами своей земли, мог отречься от всего этого.
Pero lo que realmente me impactó fue que un hombre… que predicaba las virtudes de los samuráis de Nanbu… y que estaba tan orgulloso de la belleza de su tierra… la abandonara.